Media
-
劇場版ポケットモンスターダイヤモンド・パール ギラティナと氷空の花束 シェイミ
-
劇場版ポケットモンスターダイヤモンド・パール ギラティナと氷空の花束 シェイミ
-
Pokémon: Giratina et le gardien du ciel
-
Pokémon - Giratina & the Sky Warrior
-
Pokémon - Giratina & The Sky Warrior (Australia)
-
神奇寶貝電影版[第十一部]冰空的花束
-
Coffret 4 DVD Pokémon
-
Pokémon - Giratina En De Krijger Van De Lucht
-
Pokémon Movie 4-Pack
-
寵物小精靈: 騎拉帝納與冰空之花束 - 潔咪
-
Pokémon: Giratina Og Himmelkrigeren
-
Pokémon: Giratina und der Himmelsritter
-
Pokémon Coffret 6 Films
-
Pokémon Coffret 5 Films
-
Pokémon - Giratina & il Guerriero dei Cieli
-
Pokémon: Giratina och krigaren från himlen
-
Pokémon: Giratina and the Sky Warrior (UK)
-
Pokémon: Giratina y el defensor de los cielos
-
Pokémon: Giratina ja taivassoturi
-
Pokémon - Giratina og himmelkrigeren
-
Pokémon - Giratina e o Guerreiro Celeste
-
PIKACHU THE MOVIE PREMIUM BOX 1998-2010
-
劇場版ポケットモンスター PIKACHU THE MOVIE BOX 2007-2010
-
Pokémon Diamond and Pearl Movie Collection
-
Pokémon Giratina & The Sky Warrior
-
Pokémon: Giratina and the Sky Warrior
-
Pokémon Diamond and Pearl 4-Movie Collection
-
Pokémon Diamond and Pearl: 4-Movie DVD Collection
-
Pokémon 4 Filme Special Edition
-
Pokémon Diamond and Pearl 4-Movie Collection Steel Book
-
Pokémon Diamond and Pearl 4-Movie Collection
-
Pokémon Giratina and the Sky Warrior
-
Pokémon Giratina und der Himmelsritter
-
Pokémon Giratina und der Himmelsritter
-
劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド・パール ギラティナと氷空の花束 シェイミ
-
Pokémon: Giratina & The Sky Warrior
-
Pokémon: Diamant und Perl - 4-Movie Blu-ray Collection
-
Pokémon: Diamant und Perl - 4-Movie DVD Collection
-
Pokémon Der Aufstieg von Darkrai / Pokémon Giratina und der Himmelsritter 2-Disc Collection
Titles and Airdates
Titles
-
Giratina and the Sky Warrior
-
ギラティナと氷空の花束 シェイミ
-
Giratina to Sora no Hanataba: Shaymin
-
Giratina and the Sky's Bouquet: Shaymin
-
Pokémon: Giratina und der Himmelsritter
-
Pokémon: Giratina et le gardien du ciel
-
Giratina y el Defensor de los Cielos
-
Pokémon: Giratina och krigaren från himlen
-
Giratina e il Guerriero dei Cieli
Giratina y el Guerrero Celestial
-
Pokémon: Giratina ja taivassoturi
Giratina i Strażnik Nieba
-
Giratina En De Krijger Van De Lucht
Giratina e o Cavaleiro do Céu
Pokémon: Giratina a strážce nebe
-
Pokémon: Giratina og Himmelkrigeren
-
Pokémon: Giratina og himmelkrigeren
극장판 포켓몬스터DP 기라티나와 하늘의 꽃다발 쉐이미
-
Giratina e o Guerreiro Celeste
Покемон: Гиратина и небесный воин
Giratina y el Guerrero Celestial
Giratina i Strażnik Nieba
Giratina e o Cavaleiro do Céu
Pokémon: Giratina a strážce nebe
극장판 포켓몬스터DP 기라티나와 하늘의 꽃다발 쉐이미
Покемон: Гиратина и небесный воин
Airdates
-
2008-07-19
Japan
-
2009-02-13
United States
-
2009-03-10
France
-
2009-04-09
Germany
-
2009-04-11
Italy
-
2009-05-01
Spain
-
2009-05-09
Sweden
-
2009-05-09
Denmark
-
2009-05-09
Norway
-
2009-06-13
Czechia
-
2009-06-15
Russia
-
2009-07-03
South Korea
-
2009-10-14
Netherlands
-
2009-11-14
Poland
-
2010-04-09
Brazil
-
2010-04-09
Mexico
-
2011-06-13
Portugal
Staff List
|
Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) |
|
|
Storyboard | 湯山邦彦 (Kunihiko Yuyama) |
|
|
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Animation Director | 佐藤和 (Kazumi Satō) |
|
|
Animation Director | 佐藤和巳 (Kazumi Satō) |
|
|
Animation Director | 毛利和昭 (Kazuaki Mōri) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
English:
|
Tom Wayland |
|
Voice Director |
| Recording Studio DuArt Media Services  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Delia Ketchum
-
ハナコ
-
Hanako
-
Hanako
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Officer Jenny
-
ジュンサー
-
Junsa
-
Junsa
-
Nurse Joy
-
ジョーイ
-
Joy
-
Joy
-
Nurse Joy's Chansey
-
ジョーイのラッキー
-
Joy no Lucky
-
Joy's Lucky
-
Dawn
-
ヒカリ
-
Hikari
-
Hikari
-
Flint
-
ムノー
-
Munō
-
Muno
-
Forrest
-
ジロー
-
Jirō
-
Jiro
-
Ash's Turtwig
-
サトシのナエトル
-
Satoshi no Naetle
-
Satoshi's Naetle
-
Ash's Chimchar
-
サトシのヒコザル
-
Satoshi no Hikozaru
-
Satoshi's Hikozaru
-
Ash's Staravia
-
サトシのムクバード
-
Satoshi no Mukubird
-
Satoshi's Mukubird
-
Ash's Buizel
-
サトシのブイゼル
-
Satoshi no Buoysel
-
Satoshi's Buoysel
-
Ash's Gliscor
-
サトシのグライオン
-
Satoshi no Glion
-
Satoshi's Glion
-
Brock's Sudowoodo
-
タケシのウソッキー
-
Takeshi no Usokkie
-
Takeshi's Usokkie
-
Brock's Happiny
-
タケシのピンプク
-
Takeshi no Pinpuku
-
Takeshi's Pinpuku
-
Brock's Croagunk
-
タケシのグレッグル
-
Takeshi no Gureggru
-
Takeshi's Gureggru
-
Johanna
-
アヤコ
-
Ayako
-
Ayako
-
Johanna's Glameow
-
アヤコのニャルマー
-
Ayako no Nyarmar
-
Ayako's Nyarmar
-
Dawn's Piplup
-
ヒカリのポッチャマ
-
Hikari no Pochama
-
Hikari's Pochama
-
Dawn's Buneary
-
ヒカリのミミロル
-
Hikari no Mimirol
-
Hikari's Mimirol
-
Dawn's Pachirisu
-
ヒカリのパチリス
-
Hikari no Pachirisu
-
Hikari's Pachirisu
-
Police Officer
-
警察官
-
Keisatsukan
-
Police Officer
-
Dawn's Ambipom
-
ヒカリのエテボース
-
Hikari no Eteboth
-
Hikari's Eteboth
-
Dawn's Swinub
-
ヒカリのウリムー
-
Hikari no Urimoo
-
Hikari's Urimoo
-
Shaymin
-
シェイミ
-
Shaymin
-
Shaymin
-
Lola
-
ミズホ
-
Mizuho
-
Mizuho
-
Salvadore
-
サブロー
-
Saburō
-
Saburo
-
Yolanda
-
ヨモコ
-
Yomoko
-
Yomoko
-
Tommy
-
ゴロウ
-
Gorō
-
Goro
-
Cindy
-
ムツコ
-
Mutsuko
-
Mutsuko
-
Suzie
-
ナナコ
-
Nanako
-
Nanako
-
Timmy
-
ヤオキ
-
Yaoki
-
Yaoki
-
Billy
-
クロウ
-
Kurō
-
Kuro
-
Tilly
-
トオコ
-
Tōko
-
Toko
-
Moose
-
ムース
-
Moose
-
Moose
-
Zero
-
ゼロ
-
Zero
-
Zero
-
Layla
-
レイラ
-
Leila
-
Leila
-
Newton Graceland
-
ムゲン・グレイスランド
-
Mugen Graceland
-
Mugen Graceland
-
Newton Graceland's Shieldon
-
ムゲン・グレイスランドのタテトプス
-
Mugen Graceland no Tatetops
-
Mugen Graceland's Tatetops
-
Sylvan
-
オギン
-
Ogin
-
Ogin
-
Shun
-
シュン
-
Shun
-
Shun
-
Kako
-
カコ
-
Kako
-
Kako
-
Taka
-
タカ
-
Taka
-
Taka
-
Zero's Magneton
-
ゼロのレアコイル
-
Zero no Rarecoil
-
Zero's Rarecoil
-
Infi
-
インフィ
-
Infi
-
Infi
-
Zero's Magnemite
-
ゼロのコイル
-
Zero no Coil
-
Zero's Coil
-
Zero's Magnezone
-
ゼロのジバコイル
-
Zero no Jibacoil
-
Zero's Jibacoil
-
The Daughter
-
娘
-
Musume
-
Daughter
-
Brendan
-
ユウキ
-
Yūki
-
Yuki
-
The Mother
-
母親
-
Hahaoya
-
Mother
-
Lucas
-
コウキ
-
Kōki
-
Koki
-
Lucas' Magmortar
-
コウキのブーバーン
-
Kōki no Booburn
-
Koki's Booburn
-
Brendan's Rhyperior
-
ユウキのドサイドン
-
Yūki no Dosidon
-
Yuki's Dosidon
Wild Pokémon
-
Butterfree
-
バタフリー
-
Butterfree
-
Pidgeotto
-
ピジョン
-
Pigeon
-
Pidgeot
-
ピジョット
-
Pigeot
-
Spearow
-
オニスズメ
-
Onisuzume
-
Fearow
-
オニドリル
-
Onidrill
-
Pikachu
-
ピカチュウ
-
Pikachu
-
Sandshrew
-
サンド
-
Sand
-
Sandslash
-
サンドパン
-
Sandpan
-
Jigglypuff
-
プリン
-
Purin
-
Growlithe
-
ガーディ
-
Gardie
-
Arcanine
-
ウインディ
-
Windie
-
Machoke
-
ゴーリキー
-
Goriky
-
Victreebel
-
ウツボット
-
Utsubot
-
Geodude
-
イシツブテ
-
Ishitsubute
-
Graveler
-
ゴローン
-
Golone
-
Golem
-
ゴローニャ
-
Golonya
-
Ponyta
-
ポニータ
-
Ponyta
-
Rapidash
-
ギャロップ
-
Gallop
-
Slowpoke
-
ヤドン
-
Yadon
-
Farfetch'd
-
カモネギ
-
Kamonegi
-
Dodrio
-
ドードリオ
-
Dodrio
-
Gastly
-
ゴース
-
Ghos
-
Onix
-
イワーク
-
Iwark
-
Electrode
-
マルマイン
-
Marumine
-
Exeggutor
-
ナッシー
-
Nassy
-
Cubone
-
カラカラ
-
Karakara
-
Koffing
-
ドガース
-
Dogas
-
Rhyhorn
-
サイホーン
-
Sihorn
-
Chansey
-
ラッキー
-
Lucky
-
Kangaskhan
-
ガルーラ
-
Garura
-
Goldeen
-
トサキント
-
Tosakinto
-
Pinsir
-
カイロス
-
Kailios
-
Tauros
-
ケンタロス
-
Kentauros
-
Magikarp
-
コイキング
-
Koiking
-
Eevee
-
イーブイ
-
Eievui
-
Vaporeon
-
シャワーズ
-
Showers
-
Jolteon
-
サンダース
-
Thunders
-
Flareon
-
ブースター
-
Booster
-
Snorlax
-
カビゴン
-
Kabigon
-
Mewtwo
-
ミュウツー
-
Mewtwo
-
Mew
-
ミュウ
-
Mew
-
Sentret
-
オタチ
-
Otachi
-
Furret
-
オオタチ
-
Ootachi
-
Ledyba
-
レディバ
-
Ledyba
-
Ledyba
-
Chinchou
-
チョンチー
-
Chonchie
-
Lanturn
-
ランターン
-
Lantern
-
Pichu
-
ピチュー
-
Pichu
-
Flaaffy
-
モココ
-
Mokoko
-
Azumarill
-
マリルリ
-
Marilli
-
Jumpluff
-
ワタッコ
-
Watacco
-
Sunkern
-
ヒマナッツ
-
Himanuts
-
Wooper
-
ウパー
-
Upah
-
Espeon
-
エーフィ
-
Eifie
-
Umbreon
-
ブラッキー
-
Blacky
-
Murkrow
-
ヤミカラス
-
Yamikarasu
-
Steelix
-
ハガネール
-
Haganeil
-
Qwilfish
-
ハリーセン
-
Harysen
-
Heracross
-
ヘラクロス
-
Heracros
-
Teddiursa
-
ヒメグマ
-
Himeguma
-
Ursaring
-
リングマ
-
Ringuma
-
Remoraid
-
テッポウオ
-
Teppouo
-
Octillery
-
オクタン
-
Okutank
-
Mantine
-
マンタイン
-
Mantain
-
Skarmory
-
エアームド
-
Airmd
-
Houndour
-
デルビル
-
Delvil
-
Stantler
-
オドシシ
-
Odoshishi
-
Smeargle
-
ドーブル
-
Doble
-
Smoochum
-
ムチュール
-
Muchul
-
Magby
-
ブビィ
-
Buby
-
Lugia
-
ルギア
-
Lugia
-
Ho-oh
-
ホウオウ
-
Houou
-
Mightyena
-
グラエナ
-
Graena
-
Zigzagoon
-
ジグザグマ
-
Ziguzaguma
-
Seedot
-
タネボー
-
Taneboh
-
Shiftry
-
ダーテング
-
Dirteng
-
Taillow
-
スバメ
-
Subame
-
Swellow
-
オオスバメ
-
Osubame
-
Wingull
-
キャモメ
-
Camome
-
Pelipper
-
ペリッパー
-
Pelipper
-
Gardevoir
-
サーナイト
-
Sirknight
-
Surskit
-
アメタマ
-
Ametama
-
Shroomish
-
キノココ
-
Kinococo
-
Breloom
-
キノガッサ
-
Kinogassa
-
Slaking
-
ケッキング
-
Kekking
-
Hariyama
-
ハリテヤマ
-
Hariteyama
-
Nosepass
-
ノズパス
-
Nosepass
-
Sableye
-
ヤミラミ
-
Yamirami
-
Mawile
-
クチート
-
Kucheat
-
Aron
-
ココドラ
-
Cokodora
-
Lairon
-
コドラ
-
Kodora
-
Aggron
-
ボスゴドラ
-
Bossgodora
-
Manectric
-
ライボルト
-
Livolt
-
Wailmer
-
ホエルコ
-
Whalko
-
Wailord
-
ホエルオー
-
Whaloh
-
Grumpig
-
ブーピッグ
-
Boopig
-
Swablu
-
チルット
-
Tyltto
-
Altaria
-
チルタリス
-
Tyltalis
-
Lunatone
-
ルナトーン
-
Lunatone
-
Armaldo
-
アーマルド
-
Armaldo
-
Castform
-
ポワルン
-
Powalen
-
Absol
-
アブソル
-
Absol
-
Snorunt
-
ユキワラシ
-
Yukiwarashi
-
Spheal
-
タマザラシ
-
Tamazarashi
-
Sealeo
-
トドグラー
-
Todoggler
-
Walrein
-
トドゼルガ
-
Todoseruga
-
Luvdisc
-
ラブカス
-
Lovecus
-
Salamence
-
ボーマンダ
-
Bohmander
-
Registeel
-
レジスチル
-
Registeel
-
Kyogre
-
カイオーガ
-
Kyogre
-
Groudon
-
グラードン
-
Groudon
-
Jirachi
-
ジラーチ
-
Jirachi
-
Torterra
-
ドダイトス
-
Dodaitose
-
Monferno
-
モウカザル
-
Moukazaru
-
Piplup
-
ポッチャマ
-
Pochama
-
Empoleon
-
エンペルト
-
Emperte
-
Starly
-
ムックル
-
Mukkuru
-
Bidoof
-
ビッパ
-
Bippa
-
Bibarel
-
ビーダル
-
Beadull
-
Shinx
-
コリンク
-
Kolink
-
Luxio
-
ルクシオ
-
Luxio
-
Roserade
-
ロズレイド
-
Roserade
-
Combee
-
ミツハニー
-
Mitsuhoney
-
Cherubi
-
チェリンボ
-
Cherinbo
-
Cherrim
-
チェリム
-
Cherrim
-
Drifloon
-
フワンテ
-
Fuwante
-
Drifblim
-
フワライド
-
Fuwaride
-
Mismagius
-
ムウマージ
-
Mumage
-
Honchkrow
-
ドンカラス
-
Donkarasu
-
Purugly
-
ブニャット
-
Bunyat
-
Chingling
-
リーシャン
-
Lisyan
-
Bronzong
-
ドータクン
-
Dohtakun
-
Bonsly
-
ウソハチ
-
Usohachi
-
Mime Jr.
-
マネネ
-
Manene
-
Chatot
-
ペラップ
-
Perap
-
Gible
-
フカマル
-
Fukamaru
-
Garchomp
-
ガブリアス
-
Gablias
-
Munchlax
-
ゴンベ
-
Gonbe
-
Riolu
-
リオル
-
Riolu
-
Lucario
-
ルカリオ
-
Lucario
-
Hippopotas
-
ヒポポタス
-
Hippopotas
-
Hippowdon
-
カバルドン
-
Kabarudon
-
Drapion
-
ドラピオン
-
Dorapion
-
Toxicroak
-
ドクロッグ
-
Dokurog
-
Finneon
-
ケイコウオ
-
Keikouo
-
Lumineon
-
ネオラント
-
Neolant
-
Mantyke
-
タマンタ
-
Tamanta
-
Snover
-
ユキカブリ
-
Yukikaburi
-
Abomasnow
-
ユキノオー
-
Yukinooh
-
Lickilicky
-
ベロベルト
-
Beroberto
-
Rhyperior
-
ドサイドン
-
Dosidon
-
Electivire
-
エレキブル
-
Elekible
-
Magmortar
-
ブーバーン
-
Booburn
-
Togekiss
-
トゲキッス
-
Togekiss
-
Leafeon
-
リーフィア
-
Leafia
-
Glaceon
-
グレイシア
-
Glacia
-
Mamoswine
-
マンムー
-
Manmoo
-
Gallade
-
エルレイド
-
Ellade
-
Dusknoir
-
ヨノワール
-
Yonoir
-
Froslass
-
ユキメノコ
-
Yukimenoko
-
Dialga
-
ディアルガ
-
Dialga
-
Palkia
-
パルキア
-
Palkia
-
Regigigas
-
レジギガス
-
Regigigas
-
Giratina
-
ギラティナ
-
Giratina
-
Cresselia
-
クレセリア
-
Crecelia
-
Phione
-
フィオネ
-
Phione
-
Manaphy
-
マナフィ
-
Manaphy
-
Darkrai
-
ダークライ
-
Darkrai
-
Shaymin
-
シェイミ
-
Shaymin
08:14
Paint Edit
The Japanese version of the movie is titled 'Theatrical Version Pocket Monsters Diamond&Pearl Platinum' but the dub version completely removed the fact that this is the first Platinum era movie and just titled it "Pokémon".
09:15
Paint Edit
In the original airing of Movie 11 on Cartoon Network, they didn't completely remove the Japanese logo and a few frames from the zoom in of 'の' remained in the English dub version.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:20 |
アバンメドレー2008
Japanese (Romanized): Avant medley 2008
Japanese (TL): Avant Medley 2008 |
Language/Country:
The narrator does the introduction speech to the movie.
Japan
Timecode: 00:20 Title: アバンメドレー2008
Japanese (Romanized): Avant medley 2008
Japanese (TL): Avant Medley 2008 |
|
|
|
03:12 | Movie 11 BGM - Dialga and Giratina | Shaymin sees Dialga in the lake and then Giratina emerges and pushes it into the Reverse World. | |
|
|
07:06 |
事件のはじまり
Japanese (Romanized): Jiken no hajimari
Japanese (TL): The Problems Begin |
Language/Country:
Giratina tries to follow Dialga back to the normal world.
Japan
Timecode: 07:06 Title: 事件のはじまり
Japanese (Romanized): Jiken no hajimari
Japanese (TL): The Problems Begin |
|
|
|
08:35 |
タイトルテーマ2008
Japanese (Romanized): Title thema 2008
Japanese (TL): Title Theme 2008 |
Language/Country:
Movie Title Theme
Japan
Timecode: 08:35 Title: タイトルテーマ2008
Japanese (Romanized): Title thema 2008
Japanese (TL): Title Theme 2008 |
|
|
|
10:00 |
Movie 11 BGM - トキワへの道‐マサラより 2008
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori 2008
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara 2008 |
Language/Country:
Satoshi runs up the stairs.
Japan
Timecode: 10:00 Title: Movie 11 BGM - トキワへの道‐マサラより 2008
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori 2008
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara 2008 |
|
|
|
10:57 |
ホットケーキ
Japanese (Romanized): Hotcake
Japanese (TL): Pancakes |
Language/Country:
Hikari and then the others release their Pokémon.
Japan
Timecode: 10:57 Title: ホットケーキ
Japanese (Romanized): Hotcake
Japanese (TL): Pancakes |
|
|
|
13:15 |
Movie 11 BGM - ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場！！ 2008
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!! 2008
Japanese (TL): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!! 2008 |
Language/Country:
Hikari washes Shaymin.
Japan
Timecode: 13:15 Title: Movie 11 BGM - ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場！！ 2008
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!! 2008
Japanese (TL): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!! 2008 |
|
|
|
14:15 | Movie 11 BGM - Shaymin's Fever | Takeshi finds out that Shaymin has a fever and takes him with the group into the Pokémon Center. | |
|
|
15:39 |
Movie 11 BGM - ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場！！ 2008
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!! 2008
Japanese (TL): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!! 2008 |
Language/Country:
Hikari tells Shaymin he's in the Pokémon Center (the music starts some time through).
Japan
Timecode: 15:39 Title: Movie 11 BGM - ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場！！ 2008
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!! 2008
Japanese (TL): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!! 2008 |
|
|
|
17:38 | Movie 11 BGM - Nurse Joy Explains Shaymin Migrations | Nurse Joy explains the process of the Shaymin migrations from the flower fields. | |
|
|
19:27 | Movie 11 BGM - Shaymin Senses Giratina | Shaymin senses Giratina and gets scared. | |
|
|
19:55 | Movie 11 BGM - Giratina Sucks Shaymin Into the Portal |
Language/Country:
Rocket Gang, Shaymin, Satoshi, Hikari and their Pokémon are sucked into the portal.
Japan
Timecode: 19:55 Title: Movie 11 BGM - Giratina Sucks Shaymin Into the Portal |
|
|
|
20:34 | Movie 11 BGM - Giratina Goes After Shaymin | Giratina sees Shaymin with Hikari and Satoshi and goes after the Pokémon. | |
|
|
23:05 | Movie 11 BGM - Mugen Explains the Reverse World | Mugen Graceland starts explaining how the Reverse World works. | |
|
|
25:52 |
神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
Language/Country:
Mugen explains how the confrontation between Dialga and Palkia in Alamos Town affected Giratina in the Reverse World.
Japan
Timecode: 25:52 Title: 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
|
|
|
28:20 |
反転世界からの脱出
Japanese (Romanized): Hanten sekai kara no dasshutsu
Japanese (TL): Escape from the Reverse World |
Language/Country:
Giratina reappears in order to take Shaymin.
Japan
Timecode: 28:20 Title: 反転世界からの脱出
Japanese (Romanized): Hanten sekai kara no dasshutsu
Japanese (TL): Escape from the Reverse World |
|
|
|
31:27 | Movie 11 BGM - Zero Sees Shaymin | Zero sees Shaymin on the screen and decides to get it. | |
|
|
32:20 |
ジバコイル軍団襲来！
Japanese (Romanized): Jibacoil-gundan shūrai!
Japanese (TL): The Jibacoil Army Attacks! |
Language/Country:
Zero surrounds the group and Shaymin with his Jibacoil army.
Japan
Timecode: 32:20 Title: ジバコイル軍団襲来！
Japanese (Romanized): Jibacoil-gundan shūrai!
Japanese (TL): The Jibacoil Army Attacks! |
|
|
|
36:58 |
スカイフォルム
Japanese (Romanized): Sky Forme
Japanese (TL): Sky Forme |
Language/Country:
Shaymin changes into his Sky Forme.
Japan
Timecode: 36:58 Title: スカイフォルム
Japanese (Romanized): Sky Forme
Japanese (TL): Sky Forme |
|
|
|
38:54 |
急襲ジバコイル軍団
Japanese (Romanized): Kyūshū Jibacoil-gundan
Japanese (TL): The Jibacoil Army Strikes |
Language/Country:
The Jibacoil army breaks through the train's windows and prepares to attack.
Japan
Timecode: 38:54 Title: 急襲ジバコイル軍団
Japanese (Romanized): Kyūshū Jibacoil-gundan
Japanese (TL): The Jibacoil Army Strikes |
|
|
|
40:28 | Movie 11 BGM - Jibacoil Army Is Expelled | Pikachu, Pochama and Shaymin use their attacks to drive Jibacoil out of the train. | |
|
|
41:30 | Movie 11 BGM - Zero Returns to His Ship | Zero returns to his ship to get news about Giratina. | |
|
|
42:25 |
飛べ！シェイミ
Japanese (Romanized): Tobe! Shaymin
Japanese (TL): Fly! Shaymin |
Language/Country:
Satoshi and friends watch the Pokémon in the water.
Japan
Timecode: 42:25 Title: 飛べ！シェイミ
Japanese (Romanized): Tobe! Shaymin
Japanese (TL): Fly! Shaymin |
|
|
|
46:17 | Movie 11 BGM - Zero Sucks Everyone into the Reverse World |
Language/Country:
Zero sucks Shaymin and the group into the Reverse World.
Japan
Timecode: 46:17 Title: Movie 11 BGM - Zero Sucks Everyone into the Reverse World |
|
|
|
47:28 |
シェイミVSギラティナ
Japanese (Romanized): Shaymin VS Giratina
Japanese (TL): Shaymin VS Giratina |
Language/Country:
Giratina appears and Shaymin decides to fight it.
Japan
Timecode: 47:28 Title: シェイミVSギラティナ
Japanese (Romanized): Shaymin VS Giratina
Japanese (TL): Shaymin VS Giratina |
|
|
|
50:36 | Movie 11 BGM - Zero in the Reverse World | Zero looks on the Reverse World. | |
|
|
51:45 |
ゼロの罠
Japanese (Romanized): Zero no wana
Japanese (TL): Zero's Trap |
Language/Country:
Zero's Coil trap the group and Mugen.
Japan
Timecode: 51:45 Title: ゼロの罠
Japanese (Romanized): Zero no wana
Japanese (TL): Zero's Trap |
|
|
|
55:18 | Movie 11 BGM - Shaymin's Seed Flare | Shaymin uses Seed Flare to create a major explosion that sends everyone backwards. | |
|
|
56:43 |
ギラティナ捕獲
Japanese (Romanized): Giratina hokaku
Japanese (TL): The Capture of Giratina |
Language/Country:
Zero's ship begins the capture of Giratina.
Japan
Timecode: 56:43 Title: ギラティナ捕獲
Japanese (Romanized): Giratina hokaku
Japanese (TL): The Capture of Giratina |
|
|
|
58:58 | Movie 11 BGM - Mugen's Flashback | Mugen remembers working with Zero, who opposed him canceling the Giratina project. | |
|
|
1:00:31 |
大空中戦！
Japanese (Romanized): Daikūchūsen
Japanese (TL): A Battle in Mid-air |
Language/Country:
Shaymin changes into his Sky Forme again to help Mugen, Satoshi and Hikari in freeing Giratina.
Japan
Timecode: 1:00:31 Title: 大空中戦！
Japanese (Romanized): Daikūchūsen
Japanese (TL): A Battle in Mid-air |
|
|
|
1:05:26 | Movie 11 BGM - Giratina's Suffering Stops | Zero's machine stops draining Giratina's force. | |
|
|
1:06:15 | Movie 11 BGM - Zero's Ship Falls | Mugen tells the group that Zero's ship is crashing down. | |
|
|
1:08:03 | Movie 11 BGM - Giratina Collapses | Giratina climbs out of the water and falls on the ground. | |
|
|
1:09:28 |
アロマセラピー
Japanese (Romanized): Aromatherapy
Japanese (TL): Aromatherapy |
Language/Country:
Shaymin begins to heal Giratina.
Japan
Timecode: 1:09:28 Title: アロマセラピー
Japanese (Romanized): Aromatherapy
Japanese (TL): Aromatherapy |
|
|
|
1:11:17 |
メカギラティナ発動
Japanese (Romanized): Mecha Giratina hatsudō
Japanese (TL): The Mecha Giratina Sets Off |
Language/Country:
Zero comes back with a transformed ship and attacks Giratina.
Japan
Timecode: 1:11:17 Title: メカギラティナ発動
Japanese (Romanized): Mecha Giratina hatsudō
Japanese (TL): The Mecha Giratina Sets Off |
|
|
|
1:14:22 | Movie 11 BGM - The Glacier Starts Moving | The glacier breaks apart and slides down as a result of Zero's acts in the Reverse World. | |
|
|
1:15:22 |
サトシ登場！
Japanese (Romanized): Satoshi tōjō!
Japanese (TL): Enter Satoshi! |
Language/Country:
Satoshi yells Zero to stop.
Japan
Timecode: 1:15:22 Title: サトシ登場！
Japanese (Romanized): Satoshi tōjō!
Japanese (TL): Enter Satoshi! |
|
|
|
1:17:21 |
レジギガスとマンムー
Japanese (Romanized): Regigigas to Manmoo
Japanese (TL): Regigigas and Manmoo |
Language/Country:
Mugen imagines the destruction that the glacier would bring to Ten'i Village, if left unchecked.
Japan
Timecode: 1:17:21 Title: レジギガスとマンムー
Japanese (Romanized): Regigigas to Manmoo
Japanese (TL): Regigigas and Manmoo |
|
|
|
1:19:59 |
サトシ絶対絶命
Japanese (Romanized): Satoshi zettai zetsumei
Japanese (TL): Satoshi Driven to the Wall |
Language/Country:
Satoshi tells his Pokémon to attack Zero's ship.
Japan
Timecode: 1:19:59 Title: サトシ絶対絶命
Japanese (Romanized): Satoshi zettai zetsumei
Japanese (TL): Satoshi Driven to the Wall |
|
|
|
1:22:43 |
最後のシードフレア
Japanese (Romanized): Saigo no Seed Flare
Japanese (TL): The Final Seed Flare |
Language/Country:
Shaymin opens a rift back to the real world.
Japan
Timecode: 1:22:43 Title: 最後のシードフレア
Japanese (Romanized): Saigo no Seed Flare
Japanese (TL): The Final Seed Flare |
|
|
|
1:25:37 |
大団円
Japanese (Romanized): Daidanen
Japanese (TL): Conclusion |
Language/Country:
Giratina repairs the ice pillar and the glacier stops moving.
Japan
Timecode: 1:25:37 Title: 大団円
Japanese (Romanized): Daidanen
Japanese (TL): Conclusion |
|
|
|
1:27:50 |
氷空の花束（そらのはなたば）
Japanese (Romanized): Sora no hanataba
Japanese (TL): The Sky's Bouquet |
Language/Country:
Dawn breaks from behind the mountains.
Japan
Timecode: 1:27:50 Title: 氷空の花束（そらのはなたば）
Japanese (Romanized): Sora no hanataba
Japanese (TL): The Sky's Bouquet |
|
|
|
1:32:04 | ONE | Ending Song | |
|
|
1:36:21 |
このゆびとまれ（映画バージョン）
Japanese (Romanized): Kono yubi tomare (Eiga version)
Japanese (TL): Follow Me (Movie Version) |
Language/Country:
Plays during the Coloring Contest
Japan
Timecode: 1:36:21 Title: このゆびとまれ（映画バージョン）
Japanese (Romanized): Kono yubi tomare (Eiga version)
Japanese (TL): Follow Me (Movie Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 45Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
19 Jul 2008 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3286
Posts: 3286
Title: Movie 11:Giratina and the Sky Warrior/ギラティナと氷空の花束 シェイミ/Girat...
New episode titles have been added to the database!
Titles: Giratina and the Sky Warrior/ギラティナと氷空の花束 シェイミ/Giratina and the Sky's Bouquet: Shaymin
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Giratina and the Sky Warrior/ギラティナと氷空の花束 シェイミ/Giratina and the Sky's Bouquet: Shaymin
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 03 May 2022 03:20 PM by AnimeBot
18 Dec 2008 06:30 PM
Sunain
Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190
Posts: 1190
Title:
Coming into this movie and having seen many trailer and tv spots, my initial impression of this movie was that it wasn't going to live up to Movie 10, which I thought was one of the better Pokemon movies. Lately Pokemon Movies seemed to follow the same pattern as the Star Trek movie franchise, odd numbered movies sucked, while the even numbered ones were generally quite good. It seems as though Movie 11 has ended this pattern for the Pokemon movie franchise. Overall, I was quite impressed with this movie. I thought the movie wasn't going to be that good, but I was pleasantly surprised. I really enjoyed the story, music and the overall artwork of the movie. There was a few points in the movie like when Sky Forme Shaymin attacks Zero's ship, I thought they could have blended the CGI and animation a bit better, but that's just being a bit picky as the overall art style of the movie was excellent. Last years music was some of the best the movie series has to offer. While the music for this movie isn't necessarily the best, it did fit the flow and feel of the movie. I'm looking forward to the next movie. It's shaping up to be a good trilogy.
Administrator of PocketMonsters.net
17 Jun 2009 12:48 PM
31 May 2010 07:10 PM
Joined: 25 Sep 2009
Posts: 92
Posts: 92
Title: Re: Movie 11: ギラティナと氷空の花束 シェイミ/Giratina to Sora no Hanataba:...
I don't think this movie lived up to my expectations after watching the first movie in the trilogy. I would have liked the battle between Giratina and Dialga to be more prolonged, and it was rather fake to have the machine disabled at 99%. However, the scenes of going down the fjord were great and better than the scenes of nature in the previous movie.
I really like the fact that the Japanese DVD had subtitles as well. They help if you can read some Japanese but are not very good at it (me!). Hopefully all the later DVDs have subtitles as well.
I really like the fact that the Japanese DVD had subtitles as well. They help if you can read some Japanese but are not very good at it (me!). Hopefully all the later DVDs have subtitles as well.
Last edited 05 Jun 2010 03:47 AM by Takeshi
04 Aug 2011 04:01 PM
