The official AnimeAnime Twitter account
posted a
link to an interview on August 30th, 2024, that they conducted with
Chiaki Kobayashi (小林千晃).
Paldea region Mt. Napper Gym Leader Grusha appears in episode 63 of the Pocket Monsters TV show, "An Ice Battle! Cold-Eyed Grusha", which airs August 30th 2024. We present an official interview with Chiaki Kobayashi, who provides Grusha's voice.
The Pocket Monsters TV show tells the story of Liko, a Paldean girl with a mysterious pendant, and Roy, a Kantonean boy with a strange monster ball, "finding" something important by going on an adventure. Following chapter 1, "Liko and Roy Set Off", and chapter 2, "Terapagos' Shine", the story is currently in its 3rd chapter, "Terastal Debut".
In episode 63, "An Ice Battle! Cold-Eyed Grusha", which airs August 30th 2024, Liko finally takes on her practical application test. The test involves battling using two Pokémon, and Liko takes on Grusha's Hulkujira and Tyltalis with her Nyarote and Tebrim. Will Liko be able to capitalize on what she's learned from her Terastal training assessment test and her Elite Four exhibition match during this practical application test against Grusha, who's known as the strongest Gym Leader in the Paldea region? It's finally time for the battle all eyes have been on for a while to begin.
Grusha's voice is provided by Chiaki Kobayashi, who flashed back to his childhood when he learned he had been cast in this role. "I've been a fan of this franchise ever since I was a kid, so just getting to be in something that carried this many childhood memories for me made me really happy. However, Grusha was also a character I had encountered in the Pocket Monsters Scarlet/Violet video games, so it made me especially happy that I would get to play him of all characters; I had never imagined I'd get to play someone this memorable.", he said.
When asked how he expressed Grusha's qualities, he said that "playing Grusha with so much passion it seems like he's going all out due to thinking he'll lose otherwise will just make him look petty, so I focused heavily on balancing how passionate he sounds with how much calm, yet strict "guidance" he provides and the like." And as for the episode's highlights, he said that "Grusha is on a level far above Liko, so I'd like you to focus on how she fights against him. It's important to keep in mind that type matchup is a thing, and that Nyarote does not have the advantage when fighting Ice types. I think seeing how Liko fights alongside her partner Pokémon in this disadvantagous situation is something you should pay particular attention to. I hope you'll look forward to Liko's battle, and of course to Grusha's Terastallization as well."
Episode 63 of the Pocket Monsters TV show, "An Ice Battle! Cold-Eyed Grusha" starring Paldea region Mt. Napper Gym Leader Grusha played by Chiaki Kobayashi, airs August 30th 2024.
OFFICIAL INTERVIEW WITH CHIAKI KOBAYASHI, THE VOICE OF GRUSHA:
Q: How did you feel when you you got cast in the Pocket Monsters TV show?
Kobayashi: I've been a fan of this franchise ever since I was a kid, so just getting to be in something that carried this many childhood memories for me made me really happy. However, Grusha was also a character I had encountered in the Pocket Monsters Scarlet/Violet video games, so it made me especially happy that I would get to play him of all characters; I had never imagined I'd get to play someone this memorable.
Q: Do you have any memories or personal stories related to Pokémon you would like to share?
Kobayashi: While I've both played the video games and watched the anime, it's Pokémon's music that I've particularly been a fan of, to the point the first CD I ever bought in my life was a Pokémon anime theme song one! I believe they've posted some BGM from the classic video games on the official Pokémon Youtube channel, and listening to that music brings back memories of the video games I once used to be so obsessed with. When I think of it this way, it really feels like my Pokémon life has been colored by music.
Q: Is there any music you're particularly attached to?
Kobayashi: There's a lot, but as far as video games go, I'll have to say the Kogane City BGM from Pocket Monsters Gold/Silver. I'm also a big fan of the Champion battle music from the various games! This is going to be a bit deep, but I'm really fascinated by the fact that we live in an era where the march of technology makes it possible to create infinite amounts of music, but the music created in an age of few means and limited variety still remains in our memory.
Q: Grusha initially appeared in episode 56, "Liko VS Chili! At the End of the Battle", where he talked to Liko after her exhibition match. What did you think of that scene?
Kobayashi: Liko got a bit bewildered by the fact that he spoke so harshly to her even though they had never met before, didn't she...? (laughs). However, I think the fact that he approached her as an "equal" instead of treating her with kid's gloves just because she's a child is actually a positive character trait.
He's not lenient with her, nor does he provide gentle guidance due to her being so young, he's instead fixated on the fact that someone aiming to become a strong Trainer can't have that kind of attitude. Being so harsh with Liko from the very get-go really shows how much he's "strict with both himself and others", and I like him all the better for it.
Q: Did you focus on or emphasize anything specific when you played Grusha in order to best express his qualities, or did the sound director tell you anything that particularly made an impact on you?
Kobayashi: I already told you that Grusha speaks harshly to others because he sees them as equals, but it's important that he's not TOO harsh, otherwise it'll come across as him seeing them as TOO equal. The sound director told me that playing Grusha with so much passion it seems like he's going all out due to thinking he'll lose otherwise will just make him look petty, so I focused heavily on balancing how passionate he sounds with how much calm, yet strict "guidance" he provides and the like.
Q: In other words, he doesn't speak to Liko the way he does just to be harsh, but specifically because he has a certain degree of respect for her, right?
Kobayashi: Yes, there's a nuance here I wanted to convey. There's a certain kindness in how he wants her to get stronger and how he feels that can't happen as long as she stays naive. He is, ultimately, genuinely a kind person, and I hope I managed to properly get across how he truly felt behind the seemingly harsh words he uses.
Q: What was the atmosphere at the Pocket Monsters dubbing sessions like? Did you feel like there was anything unique about them?
Kobayashi: When I was ordering moves during the battle scene, I initially focused on my partner Pokémon Hulkujira, but the sound director told me he instead wanted me to always have my eyes on the opponent's Pokémon when battling and speak towards IT. The reason I have to do this is because I'm not supposed to just stand there throwing out commands, I'm supposed to fight alongside my partner. This really made me feel how profound Pokémon battles truly are, and I went from just focusing on the role I was playing to broadening my outlook and feeling like I was actually there on the battlefield. It was a really fun dubbing session.
Q: And what was it like to play off Liko's voice actress Minori Suzuki-san?
Kobayashi: I thought the passion in Suzuki-san's voice and acting, combined with Liko's earnestness and strong desire to win, made our dialogue feel really good to act out. Grusha's role was to provide guidance for Liko's desire rather than face it head on, so I didn't get to ride the wave of this desire for what it was worth, but I think that's actually what made this scene interesting. There were a lot of things I was able to see precisely because I was put in the role of a Gym Leader.
Q: It must have been difficult to have to tone down your passion due to Grusha's role despite wanting to go along with Liko's burning desire to win?
Kobayashi: Yes, at first the sound director actually told me that I was sounding too desperate to win (laughs). I had prepared quite a bit for the role in terms of the different tone to use when talking to my partner Pokémon as opposed to when talking to Liko, and had a great time bouncing my many ideas off the others, staff and actors alike.
Q: Liko is the next person to take her practical application test following Dot and Roy. Grusha is going to be her opponent in this test, what did it feel like to dub this battle? And can you tell us any upcoming highlights from it?
Kobayashi: Grusha is on a level far above Liko, so I'd like you to focus on how she fights against him. It's important to keep in mind that type matchup is a thing, and that Nyarote does not have the advantage when fighting Ice types. I think seeing how Liko fights alongside her partner Pokémon in this disadvantagous situation is something you should pay particular attention to. I hope you'll look forward to Liko's battle, and of course to Grusha's Terastallization as well.
Q: Finally, do you have something you want to tell to those who are watching the Pocket Monsters TV show?
Kobayashi: I genuinely had a lot of fun working on this episode. It let me see how much true potential Liko's voice actress Suzuki-san has, and even the simplistic dialogue showed a new side of Liko that made me look even more forward to seeing what her future battles will be like. Since they've entrusted this role to me, I'm going to do my absolute utmost to avoid giving you an uncool battle, so I hope you'll look forward to Liko's match!
「アニポケ」小林千晃演じるグルーシャ登場！ 意識したのは「厳しくも“導ける”余裕さ」【インタビュー公開】
テレビアニメ『ポケットモンスター』は、8月30日放送の第63話「氷の戦い！冷たい瞳のグルーシャ」で、パルデア地方ナッペ山ジムリーダーのグルーシャが登場する。このたび、そのグルーシャ役を務める小林千晃のオフィシャルインタビューが届いた。
テレビアニメ『ポケットモンスター』は、2024年8月30日放送の第63話「氷の戦い！冷たい瞳のグルーシャ」で、パルデア地方ナッペ山ジムリーダーのグルーシャが登場する。このたび、そのグルーシャ役を務める小林千晃のオフィシャルインタビューが到着した。
不思議なペンダントを持つパルデア出身の少女・リコ、謎のモンスターボールを持つカントー出身の少年・ロイが、冒険を通じて大事な何かを「見つける」物語を描いてきたテレビアニメ『ポケットモンスター』。第1章「リコとロイの旅立ち」編、第2章「テラパゴスのかがやき」編を経て、現在は第3章「テラスタルデビュー」編のストーリーが紡がれている。
8月30日放送の第63話「氷の戦い！冷たい瞳のグルーシャ」では、いよいよリコが応用テストに挑戦する。
2体のポケモンでバトルする応用テストでは、グルーシャのハルクジラとチルタリスに対し、リコはニャローテとテブリムで挑む。パルデア地方最強のジムリーダーといわれるグルーシャとの応用テストに、リコはテラスタル研修の基礎テスト、そして四天王交流戦で得た経験を活かすことができるのだろうか。注目の一戦がついに始まる。
グルーシャ役を務める小林千晃は、出演が決まった時のことを「子どもの頃からずっと好きな作品だったので、思い出の詰まった作品に関われるだけでも嬉しいのですが、その中でもグルーシャは、いちプレイヤーとして遊んでいたゲーム『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』でも触れていたキャラクターでした。そんな印象深いキャラクターを自分が演じることになるとは予想もしていなかったのですごく嬉しかったです」と振り返る。
グルーシャの魅力を表現するべく、演じる際は「相手に対して『全力で立ち向かわないと負ける』と思わせるぐらいの熱量で演じると、グルーシャが小物に見えてしまうので、グルーシャがかける言葉の熱量をどのくらい込めるのか、厳しくも“導ける”余裕さを出せるのかなど、バランスをすごく意識しました」とのこと。
見どころについては「格上のグルーシャに対してどういう戦い方をするのか注目して見て頂きたいです。どうしてもタイプ相性があるので、ニャローテはこおりタイプに対して優勢というわけではない。この逆境の中でどのようにリコがパートナーポケモンと一緒に戦っていくのかというところがポイントかなと思います。リコのバトルを楽しみにして頂きつつ、グルーシャのテラスタルもぜひ、楽しみにして頂きたいなと思います」と寄せた。
小林千晃演じるパルデア地方ナッペ山ジムリーダーのグルーシャが登場する、テレビアニメ『ポケットモンスター』の第63話「氷の戦い！冷たい瞳のグルーシャ」は8月30日に放送される。
＜以下、オフィシャルインタビュー全文掲載＞
小林千晃
●テレビアニメ「ポケットモンスター」への出演が決まった時のご感想をお聞かせください。
子どもの頃からずっと好きな作品だったので、思い出の詰まった作品に関われるだけでも嬉しいのですが、その中でもグルーシャは、いちプレイヤーとして遊んでいたゲーム『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』でも触れていたキャラクターでした。そんな印象深いキャラクターを自分が演じることになるとは予想もしていなかったのですごく嬉しかったです。
●小林さん自身は『ポケモン』との思い出やエピソードはありますか？
『ポケモン』はゲーム・アニメともに触れてきたのですが、初めて買ったCDがアニメ「ポケモン」主題歌のCDだったくらい、特に音楽が好きで！ ポケモン公式YouTubeチャンネルでも歴代ゲームのBGMが公開されていると思うんですけど、それを聴くと当時夢中になって遊んでいたゲームを思い出しますし、こうして振り返ってみると、音楽と一緒に僕の『ポケモン』人生は彩られていたなと感じます。
●特に思い出深い音楽はありますか？
たくさんあるんですけど、ゲームだと『ポケットモンスター 金・銀』のコガネシティのBGMですね。それから、チャンピオン戦のBGMはどの作品も凝っていてめちゃくちゃ好きです！ 深い話になってしまうのですが、今でこそ技術が発達して無限に音楽を作り出すことができるけれど、当時は少ない手段や限られたバリエーションの中で、記憶に今もなお残り続ける“音楽”が生み出されていたことにすごく惹かれました。
●第56話「リコVSチリ！バトルの先に」で初登場となったグルーシャですが、交流戦後にリコに話しかける場面がありました。小林さんはどのような感想を持たれましたか？
初対面から厳しい言葉を投げかけていたので、リコも困惑していましたね…（笑）でも、相手がこどもだからといって優しくするのではなく、“対等”に接しているところに逆に彼の良さが見えました。
手心を加えるとか、こどもだから優しく指導してあげるのではなく、“強いトレーナーを目指すのであればその心持ちじゃいけない”ということをグルーシャはちゃんと見据えていて。それをリコに対しても初めから厳しく言葉をかけるところに、彼の「自分にも他人にも厳しい」という一面が見えて、僕はすごく好感が持てました。
●グルーシャの魅力を表現するために、お芝居で意識されたことや大切にされたこと、音響監督からのディレクションで印象的だったものがあれば教えてください。
先ほど対等に接しているから言葉も厳しいと言いましたが、一方で、厳しくしすぎると対等に見すぎているように受け取られてしまいます。実際に音響監督からのディレクションにもありましたが、相手に対して「全力で立ち向かわないと負ける」と思わせるぐらいの熱量で演じると、グルーシャが小物に見えてしまうので、グルーシャがかける言葉の熱量をどのくらい込めるのか、厳しくも“導ける”余裕さを出せるのかなど、バランスをすごく意識しました。
●厳しくしたくて言葉をかけるのではなく、リコを認めている部分があるからこその言い方になっているんですね。
リコにより強くなってほしい、甘い考えでは次に進めないんだというある種の優しさからきているので、そのニュアンスは出したいと思いました。心の根っこの部分では、ちゃんと優しさが通っている。辛辣ともとれる言葉の裏に込められた彼の本心が伝われば良いなと思って演じました。
●アニメ「ポケットモンスター」の収録現場の雰囲気はいかがでしたか？ また、「ポケモン」ならではだと感じた点はありますか？
バトルシーンで、最初はパートナーポケモンであるハルクジラに意識を向けてわざの指示を出していたのですが、そうではなく、バトルのときは常に相手のポケモンを見据え、そのポケモンに対して言ってほしいというディレクションがありました。
ただ茫然と立って指示しているだけではなく、パートナーと一緒に戦っているからこそ相手のポケモンに常に注力しなければいけない。“一緒に戦う”って確かにそういうことだよなと。ポケモンバトルの奥深さをディレクションから感じました。目の前の役に集中していたのがさらに視野が広がって、本当にバトルフィールドにいるように感じられて、楽しい現場でした。
●リコ役の鈴木みのりさんとの掛け合いは如何でしたか？
鈴木さんの声や芝居の熱量も相まって、リコそのもののまっすぐさ、「勝ちたい」という強い意志が感じられて、すごくお芝居していて気持ちがいいなと思えるような掛け合いでした。グルーシャはリコの強い意志に対して真っ向から挑むのではなく導く立場だったので、彼女の感情に思い切りのっかることができなかったんですが、だからこそ面白いというか。ジムリーダーの立場だったからこそ見えたものがたくさんありました。
●「勝ちたい」と熱量高く挑んでくる気持ちに応えたいけれど、グルーシャの役柄的に熱量を抑えるお芝居をしなければならないのは難しいところですね。
はじめは音響監督からも「必死すぎ！」と言われちゃいました（笑）パートナーポケモンたちに対してかける言葉のように、リコにかける言葉とは違うトーンで話すところは、自分でもそれなりに準備をしていたのですが、「次はこうやってみようか」というお芝居のアイディアがたくさん出てきて。それに対して役者も応えていくというのが、すごく楽しい時間でした。
●ドット、ロイに次いで、次はリコの応用テストです。グルーシャはリコの応用テストの対戦相手になるわけですが、このバトルの収録のご感想と、見どころのヒントをお教えください。
格上のグルーシャに対してどういう戦い方をするのか注目して見て頂きたいです。どうしてもタイプ相性があるので、ニャローテはこおりタイプに対して優勢というわけではない。この逆境の中でどのようにリコがパートナーポケモンと一緒に戦っていくのかというところがポイントかなと思います。リコのバトルを楽しみにして頂きつつ、グルーシャのテラスタルもぜひ、楽しみにして頂きたいなと思います。
●最後に、テレビアニメ「ポケットモンスター」を観ている方へのメッセージをお願いします。
収録をしていてすごく楽しかった、というのが率直な感想ですし、リコ役の鈴木さんの底力がみれたので、シンプルに掛け合いしていく中でも新しいリコの一面がみれて、より一層、彼女の今後の戦いが楽しみになってきたなという回でした。
グルーシャ役を任せて頂いたからには、サムくないバトルを皆さんにお届けできるように頑張りますので、是非リコとの戦いを楽しみにして頂ければと思います！
Un combat glacial ! Grusha le redoutable !
얼음 배틀! 차가운 눈동자의 그루샤
United Kingdom BBC iPlayer 
OP
