Anime Episode Information

[PM2023 9] パルデア到着!

ポケットモンスター (2023) PM2023

オリーヴァの森 [PM2023 11]

Media

Available On:

Pokémon Horizonte - Volume 1

Titles and Airdates

Titles

Nemona and Brassius and...
ネモとコルサと
Nemo to Colza to
Nemo and Colza
Nemila und Colzo und…
Menzi, Colza et...
¡Mencía, brais y...!
Nemona och Brassius
Nemi, Brassius e...
Mencía, Brais y…
Nemona ja Brassius ja...
與妮莫和寇沙
Nemona, Brassius, i…
Nemona en Brassius en...
Noêmia e Brás e…
נמונה ובראסיוס!
Nemona a Brassius a...
Nemona og Brassius og …
Nemona og Brassius og ...
네모랑 콜사랑
與妮莫和寇沙
Némona e Brassius e...
Немона и Брассиус!
Nemola dan Brassio dan...

Airdates

2023-06-09 Japan
2023-09-20 South Korea
2024-01-15 United Kingdom _{BBC iPlayer}
2024-01-18 United Kingdom _CBBC
2024-01-21 France _{Canal J}
2024-03-03 Germany _{Super RTL / Toggo}
2024-03-07 United States _Netflix
2024-03-12 Australia _9GO!
2024-03-15 Taiwan _YouTube
2024-05-10 Indonesia _YouTube
2024-08-18 Hong Kong _{HOY TV}

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	武田無我 (Muga Takeda)
	Storyboard	中田誠 (Makoto Nakata)
	Episode Director	中田誠 (Makoto Nakata)
	Animation Director	柳原好貴 (Koki Yanagihara)
	Animation Director	忍田雄介 (Yusuke Oshida)
	Animation Director	中矢利子 (Toshiko Nakaya)

OP/ED List

OP Becoming Me

OP ドキメキダイアリー

Thrillciting Diary

ED RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜

RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜

OP We Go

ED 너와 함께라면

By Your Side

OP लेट्स गेट स्टार्टेड

Let's Get Started

ED बूम कबूम

Boom Kaboom

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	鈴木みのり (Minori Suzuki)			Liko
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Liko's Nyahoja
	寺崎裕香 (Yuka Terasaki)			Roy
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Hogator
	喜多村英梨 (Eri Kitamura)			Nemo
	中井和哉 (Kazuya Nakai)			Colza
	真堂圭 (Kei Shindō)			Nemo's Pamot
	志田有彩 (Arisa Shida)			Colza's Olinyo
	光部樹 (Tatsuki Kobe)			Colza's Usokkie
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Smartphone Rotom _Uncredited

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Alejandra Reynoso			Liko
	Anjali Kunapaneni			Roy
	Erica Mendez
	Kira Buckland			Liko's Sprigatito
	Zeno Robinson			Roy's Fuecoco
	Zeno Robinson			Roy's Rotom Phone
	Anthony Bowling			Street Seller
	Bill Rogers			Brassius' Sudowoodo
	Erica Schroeder
	J. Michael Tatum			Brassius
	Yolis Arroyo			Nemona
	Alejandra Reynoso			Brassius' Dolliv
	Erica Schroeder			Nemona's Pawmo
	Sarah Borges			Audio Description

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest Post
Recording Studio Okratron 5000

Screenplay
脚本

武田無我 (Muga Takeda)

Storyboard
絵コンテ

中田誠 (Makoto Nakata)

Episode Director
演出

中田誠 (Makoto Nakata)

Animation Director
作画監督

Chief Animation Director
総作画監督

伊藤京子 (Kyōko Itō)

Main Animator
メインアニメーター

忍田雄介 (Yusuke Oshida)

Key Animation
原画

2nd Key Animation
第2原画

In-Between Animation Check
動画検査

花芽実明 (Min Kagami) (Studio PaTHoS)

In-Between Animation
動画

Color Coordination
色指定

沼田貴子 (Takako Numata) (Studio L)

Inspection
検査

沼田貴子 (Takako Numata) (Studio L)

Special Effects
特殊効果

千葉涼香 (Ryōka Chiba) (Studio L)

Finishing
仕上げ

スタジオエル (Studio Elle / Studio L)
藤澤亮子 (Ryōko Fujisawa) (Studio L)
岩波瑠奈 (Runa Iwanami) (岩浪瑠奈; Studio L)
内山美耶 (Miya Uchiyama) (内山美弥; Studio L)
渡辺悠佳 (Yuka Watanabe) (Studio L)
西本雅章 (Masaaki Nishimoto) (Studio L)
小野澪 (Mio Ono) (Studio L)
沼田千晶 (Chiaki Numata) (Studio L)
木下美佳 (Mika Kinoshita) (Studio L)
スタジオMAT (Studio MAT)
旭プロダクション白石スタジオ (Asahi Production Shiroishi Studio)
OLM Asia

Backgrounds
背景

Production Assistant
制作進行

住山恭平 (Kyōhei Sumiyama)

Segment Unit Director
演出

坂本鼓太郎 (Kotarō Sakamoto)

Segment Organization
構成

小森さじ (Saji Komori)

Segment Key Animation
原画

花井柚都子 (Yutsuko Hanai)

Music
音楽

Summary

Japanese Summary:

リコとロイはボウルタウンでチャンピオンランクのトレーナー・ネモと出会い、一緒にジムリーダー・コルサの元を訪ねるが現在ジムは閉鎖中…！？コルサの身に一体何が…。

リコの父・アレックスの導きで、ボウルタウンのジムリーダー・コルサに会いにきたリコとロイ。ふたりはボウルタウンで、チャンピオンランクのトレーナー・ネモと出会う！ネモと一緒に、コルサの元を訪ねるリコとロイだったが、現在ジムは閉鎖中…！？コルサの身に一体何が…。

Japanese Summary Translation:

Characters

Nemona

Nemona
ネモ
Nemo
Nemo

Brassius

Brassius
コルサ
Colza
Colza

Liko

Liko
リコ
Liko
Liko

Roy

Roy
ロイ
Roy
Roy

Friede

Friede
フリード
Friede
Friede

Friede's Pikachu (Cap)

Friede's Pikachu (Cap)
フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
Friede's Pikachu (Captain Pikachu)

Orla

Orla
オリオ
Orio
Orio

Murdock

Murdock
マードック
Murdock
Murdock

Mollie

Mollie
モリー
Molly
Molly

Liko's Sprigatito

Liko's Sprigatito
リコのニャオハ
Liko no Nyahoja
Liko's Nyahoja

Roy's Fuecoco

Roy's Fuecoco
ロイのホゲータ
Roy no Hogator
Roy's Hogator

Friede's Charizard

Friede's Charizard
フリード博士のリザードン
Friede-hakase no Lizardon
Friede's Lizardon

Roy's Rotom Phone

Roy's Rotom Phone
ロイのスマホロトム
Roy no Smartphone Rotom
Roy's Smartphone Rotom

Alex

Alex
アレックス
Alex
Alex

Alex's Fidough

Alex's Fidough
アレックスのパピモッチ
Alex no Pupimocchi
Alex's Pupimocchi

Brassius' Sudowoodo

Brassius' Sudowoodo
コルサのウソッキー
Colza no Usokkie
Colza's Usokkie

Brassius' Dolliv

Brassius' Dolliv
コルサのオリーニョ
Colza no Olinyo
Colza's Olinyo

Nemona's Pawmo

Nemona's Pawmo
ネモのパモット
Nemo no Pamot
Nemo's Pamot

Wild Pokémon

#39: Jigglypuff

Jigglypuff
プリン
Purin

#188: Skiploom

Skiploom
ポポッコ
Popocco

#191: Sunkern

Sunkern
ヒマナッツ
Himanuts

#192: Sunflora

Sunflora
キマワリ
Kimawari

#761: Bounsweet

Bounsweet
アマカジ
Amakaji

#928: Smoliv

Smoliv
ミニーブ
Minibu

#930: Arboliva

Arboliva
オリーヴァ
Oliva

00:00

Note

New information has been revealed about the popular anime Pocket Monsters (airs on the TV Tokyo Network every Friday at 6:55pm, officially abbreviated "Anipoke"). Episode 10, airing June 9th, 2023, will feature the debuts of the Paldea region Pokémon League Champion Nemo and Bowl Town Gym Leader Colza, with Eri Kitamura playing Nemo and Kazuya Nakai playing Colza. In addition, the title and synopsis for episode 10 has been revealed. The official Anipoke Twitter account also posted the interviews on June 2nd, 2023.

YouTube Clip - Pocket Monsters Episode 10 Preview

Original YouTube Source: https://www.youtube.com/watch?v=J7zWhicyczw

Friday, June 9th, 2023 / Episode 10 Nemo and Colza
When Liko and Roy arrive in Bowl Town, the two of them meet the Champion Rank Trainer Nemo who accompanies them to Gym Leader Colza, but it turns out his Gym is closed...?! What has happened to him...?!

A comment from Eri Kitamura, the voice of Nemo:
It was both fun and educational for me to bounce ideas off the anime staff as we fine-tuned Nemo's characterization based on both my personal interpretation of her characterization from when I played the Pocket Monsters Scarlet/Violet video game and the characterization they wanted to do.
The Pokémon battle fanatic Nemo you know from the video game is super intense in the anime as well! Everything she did was so filled with energy I was dripping with sweat while playing her!! I've played several Pocket Monsters characters before, both anime and video game ones, and I'm extremely honored I once again get to play such a wonderful character! I'm really looking forward to seeing what kind of expressions we'll get from Nemo in the anime myself, so please look forward to this episode!

A comment from Kazuya Nakai, the voice of Colza:
I was initially really worried about this role because Colza is a character that attracted so much attention from everyone that played the game, but when I first started playing him I had so much fun my worries were instantly blown away. Colza seems very gloomy and hard to please at first, but it's no surprise that the children that live nearby love him dearly. He's very picky, but also extremely open minded and tries to see the best in others. I just love his constantly swinging emotional state, he's such a good person. I myself am also really looking forward to seeing what Liko and Roy will get out of their encounter with him and what he'll get out of his encounter with them.

Japanese Press Release

テレビ東京系で毎週金曜よる6時55分から放送中のテレビアニメ「ポケットモンスター」に、パルデア地方ポケモンリーグチャンピオン・ネモと、ボウルタウンのジムリーダー・コルサが初登場！　注目のキャストは、ネモ役に喜多村英梨さん、コルサ役に中井和哉さんに決定！　さらに第10話のサブタイトルとあらすじを公開しました。
リコの父・アレックスの導きで、ボウルタウンのジムリーダー・コルサに会いにきたリコとロイ。ふたりはボウルタウンで、チャンピオンランクのトレーナー・ネモと出会う！ネモと一緒に、コルサの元を訪ねるリコとロイだったが、現在ジムは閉鎖中…！？　コルサの身に一体何が…。
ネモ役・喜多村英梨さん、コルサ役・中井和哉さんからコメントが到着しました！是非この機会にご紹介のご検討を頂けますようお願い申し上げます。

【ネモ役・喜多村英梨さんコメント】
ゲーム『ポケットモンスタースカーレット・バイオレット』をプレイしていた時に自分が解釈していたネモのキャラクター像と、アニメチームのスタッフの皆様が創り上げたいネモのキャラクター像との擦り合わせや微調整が、芝居への取り組みとして楽しくもあり勉強にもなりました。
ゲームでお馴染みの「ポケモンバトル大好き！」なネモの勢いは、アニメでもとにかく熱いです！　快活な彼女の行動全てがエネルギッシュで、演じている時は汗だくでした！！
これまでも、アニメシリーズやゲームなど『ポケットモンスター』では様々なキャラクターで参加させていただきましたが、今回も素敵なキャラクターを演じるご縁がありとても光栄です！アニメでのネモがどんな表情を魅せていくのか、私自身も楽しみにしています！　是非ご期待ください！

【コルサ役・中井和哉さんコメント】
ゲームをプレイしている皆様からの注目度が高いキャラクターということで、内心「ヤバい…」と思いましたが、いざ演じてみると、そんな不安も吹っ飛ぶくらいの楽しさでした。一見、暗くて気難しそうな彼が、周りの子供たちから慕われているのも納得です。こだわりが強いけど意外と視野も広い。他者を見る目が優しい。とにかくグラグラな情緒が愛おしい。いい奴じゃないですか。
彼がリコやロイから何を得て何を与えるのか、僕も楽しみにしています。

00:00

YouTube

On June 9th, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from June 9th, 2023 to June 16th, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and was labeled as limited-time delivery (期間限定配信). It also included the series trailer at the end of the episode.

AniPoke Episode 10 Nemo and Colza
What did you think?
The reason for the slump was because of the Black Rayquaza!
Also, the sculpture that showed us "another truth" is "Oliva's Forest"
That appearance... can be seen in the missed stream!
The stream will be available for a week from today

アニポケ第10話「ネモとコルサと」
いかがでしたか？
スランプになった理由には、黒いレックウザが関わっていました!
さらに、“もう一つの真実”として見せてくれた彫刻は『森のオリーヴァ』
その姿は…見逃し配信で見てね！
公開期間は本日より1週間

00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on June 9th, 2023. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

Anipoke is just around the corner! Arriving in Bowl Town! Nemo and Colza make their first animated appearances!

Broadcasting every week from 6:55 pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other information you won't find anywhere else! Characters from Pokémon Scarlet and Violet will appear in the anime!

The Rising Volt Tacklers are pursuing information about the Black Rayquaza in the Paldea region. According to Liko's father, Alex, Colza, a Gym Leader and artist in Bowl Town, has seen a rare Pokémon. Liko and Roy immediately go to Bowl Town to meet Colza!

▲ Bowl Town is a town of flowers and art! The town is full of Grass Pokémon!

▲ The Tropius sculpture is the work of Colza, an artist and Gym Leader!

On their way to visit Colza, Liko and Roy ask around to the townspeople, but no one seems to have seen a Black Rayquaza. Then they saw a trainer having a Pokémon battle in the town! To their surprise, this trainer was Nemo, a skilled Trainer that is Champion ranked!

▲ Roy's eyes sparkled as he watched Nemo's Pokémon battle!

▲ Nemo is a Champion Rank Trainer that's so famous that even Liko knows about her!

Liko and Roy arrive at Colza's studio with Nemo. They heard a noise in front of the entrance and went to the courtyard to...... see a figure with a creepy expression on his face......!?

▲ This is Bowl Town's Gym Leader Colza!

▲ When Liko mentioned her father's name Alex, he looked excited!

But when Liko and Roy ask about the Black Rayquaza, Colza looks angry and cuts the conversation short! This reaction is...... like he knows something important! So check out today's broadcast for the rest of this story!

▲ This is Bowl Town's famous "Collecting Kimawari"!! How though Nemo!?

▲ This is Usokkie! Its Trainer seems to be Colza...!?

【アニポケまであとちょっと！】ボウルタウンに到着！ネモ、コルサがアニメ初登場！
ボウルタウンに到着！ネモ、コルサがアニメ初登場！
毎週金曜よる6時55分から放送中！アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!!
この記事はアニメ放送前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ!!　『ポケットモンスタースカーレット・バイオレット』のキャラがアニメにぞくぞく登場！
パルデア地方で黒いレックウザの情報を追うライジングボルテッカーズ。リコの父・アレックスによると、ボウルタウンのジムリーダーであり芸術家のコルサがめずらしいポケモンを見たという。さっそくリコとロイはコルサに会いにボウルタウンへ！
▲ボウルタウンは花と芸術の町！　町中にくさポケモンがいっぱい！
▲トロピウスの彫刻は芸術家であり、ジムリーダーも務めるコルサの作品！
リコとロイはコルサを訪ねる途中、町の人に聞いて回るが黒いレックウザを見た人はいない様子。すると町中でポケモンバトルをしているトレーナーが！　なんとこのトレーナーはチャンピオンランクの凄腕トレーナー・ネモだった！
▲ネモのポケモンバトルを見て目を輝かせるロイ！
▲ネモはリコが知っているほど有名なチャンピオンランクのトレーナー！
ネモといっしょにコルサのアトリエにやってきたリコとロイ。玄関前で聞こえた音に一同中庭へ向かってみると……何やら難しい表情の人物が……!?
▲これがボウルタウンのジムリーダー・コルサ！
▲リコが父アレックスの名前を出すと、興奮した様子に！
しかしリコとロイが黒いレックウザのことを聞くと、コルサは怒った様子で話を切り上げてしまう！　この反応は……逆に何か知ってそう!?　ということでこの続きは今日の放送をチェックしよう！
▲これはボウルタウンの名物「キマワリあつめ」!!　どうしてネモが!?
▲そしてこれはウソッキー！　トレーナーはコルサのようだが……!?

00:00

YouTube

The official Pokémon YouTube channel premiere of the new Pocket Monsters 2023 anime series was shown in two installments, first on June 30th, 2023 at 18:55 JST for PART 1 featuring episodes 1 to 6 and then the second installment on July 7th, 2023 at on 18:55 JST for PART 2 featuring episodes 7 to 12.

The official Japanese Pokémon website had a news article and the offical AniPoke PR Twitter account also posted to promote this showing.

00:00

YouTube

The Summer is for Pokémon! Pika Free Streaming Campaign! (夏はやっぱりポケモン！ピカッと無料一挙配信キャンペーン) was held from July 28th, 2023 to August 25th, 2023. Episodes 1 through 12 of the 2023 Pocket Monsters TV anime series was streamed all at once on the official Japanese Pokémon YouTube channel. It was region locked to Japan. Viewers could watch the adventures of the main characters, Liko and Roy, all at once!

Sources: https://www.pokemon.co.jp/info/2023/07/230721_a01.html and https://twitter.com/anipoke_PR/status/1684745492616622081

03:45

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on June 8th, 2023. The picture featured Nemo.

This time, it's an original drawing of Nemo from episode 10.
Nemo is bright and energetic.
Liko and Roy are invited to a Pokémon battle...!?

第10話より、ネモの原画をご紹介
明るくて元気いっぱいなネモ
リコとロイも、ポケモンバトルに誘われますが…⁉