Media
Titles and Airdates
Titles
Showdown at the Gates of Warp!
冬ＳＰ第２話！ディアルガ＆パルキア！時空大決戦！！
-
Fuyu SP dai2wa! Dialga & Palkia! Jikū daikessen!!
-
Winter Special #2! Dialga & Palkia! The Decisive Space-time Battle!!
Showdown bei den Portalen der Verzerrung!
Affrontement au portail de l'échange
¡Enfrentamiento en los portales de la distorsión!
En sammandrabbning mellan världar
Scontro finale alle porte del mondo parallelo!
¡Encuentro en el portal interdimensional!
Selkkaus rinnakkaismaailman porteilla!
Csaták az elhajlított téridőben
Ostateczne starcie w portalu do innego świata!
Confrontatie bij de warp-portalen!
A batalha nos portais de distorção!
עימות בשערי העיוות!
Měření sil u časoprostorové brány!
Et sammenstøt mellom to verdener!
Et sammenstød!
디아루가 & 펄기아! 시공 대결전!!
Αναμέτρηση στις μυστηριώδεις πύλες!
Confronto nos Portais de Um Mundo Paralelo!
Paralel Dünyalarda Müsabaka!
Схватка у Врат Миров!
Confruntare la Porțile spațiu-timp
Obračun kod Dimenzijskog prolaza!
مواجهة عند بوابات وورب!
Битва біля воріт деформації!
Showdown at the Gates of Warp!
Showdown at the Gates of Warp!
Showdown at the Gates of Warp!
Showdown at the Gates of Warp!
Affrontement au portail de l'échange
¡Enfrentamiento en los portales de la distorsión!
En sammandrabbning mellan världar
Scontro finale alle porte del mondo parallelo!
¡Encuentro en el portal interdimensional!
Selkkaus rinnakkaismaailman porteilla!
Csaták az elhajlított téridőben
Ostateczne starcie w portalu do innego świata!
Confrontatie bij de warp-portalen!
A batalha nos portais de distorção!
עימות בשערי העיוות!
Měření sil u časoprostorové brány!
Et sammenstøt mellom to verdener!
Et sammenstød!
디아루가 & 펄기아! 시공 대결전!!
Αναμέτρηση στις μυστηριώδεις πύλες!
Confronto nos Portais de Um Mundo Paralelo!
Paralel Dünyalarda Müsabaka!
Схватка у Врат Миров!
Confruntare la Porțile spațiu-timp
Obračun kod Dimenzijskog prolaza!
مواجهة عند بوابات وورب!
Битва біля воріт деформації!
Showdown at the Gates of Warp!
Showdown at the Gates of Warp!
Showdown at the Gates of Warp!
Showdown at the Gates of Warp!
Airdates
-
2021-12-10
Japan
-
2022-03-26
Canada
-
2022-04-27
South Korea
-
2022-05-08
New Zealand
-
2022-05-08
Australia
-
2022-05-17
South Africa
-
2022-05-26
United States
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) |
|
|
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) |
|
|
Episode Director | 髙木啓明 (Hiroaki Takagi) |
|
|
Animation Director | 山崎玲愛 (Rei Yamazaki) |
|
|
Animation Director | 柳原好貴 (Koki Yanagihara) |
|
|
Animation Director | 酒井裕未 (Hiromi Sakai) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
元の世界とそっくりなもう1つの世界に辿り着いたサトシたち。そこで、もう1人のヒカリに遭遇したゴウとヒカリは、ポケモンが進化前の姿に戻ってしまうと聞き、シンオウ地方で起こっている不思議な現象には時空を司る伝説のポケモン・ディアルガとパルキアが関わっていると予想。果たしてサトシたちはシンオウ地方の危機を救えるのか！？Japanese Summary Translation:
In order to resolve the crisis the Sinnoh region finds itself in, Satoshi and his friends head to the Legendary Pokémon Dialga and Palkia, who govern space-time. But what do they end up doing when unpredictble phenomena occur one after another ...?!Satoshi and his friends have arrived in another world that looks just like their original world. After encountering another Hikari there, Go and Hikari learn that Pokémon have returned to their pre-evolved forms, leading them to theorize that the mysterious phenomena occurring in the Sinnoh region involve the Legendary Pokémon Dialga and Palkia, who govern space-time. Can Satoshi and friends resolve this crisis the Sinnoh region finds itself in?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Nurse Joy
-
ジョーイ
-
Joy
-
Joy
-
Dawn
-
ヒカリ
-
Hikari
-
Hikari
-
Ash's Chimchar
-
サトシのヒコザル
-
Satoshi no Hikozaru
-
Satoshi's Hikozaru
-
Professor Rowan
-
ナナカマド博士
-
Nanakamado-hakase
-
Professor Nanakamado
-
Dawn's Piplup
-
ヒカリのポッチャマ
-
Hikari no Pochama
-
Hikari's Pochama
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Dawn's Buneary
-
ヒカリのミミロル
-
Hikari no Mimirol
-
Hikari's Mimirol
-
Cynthia
-
シロナ
-
Shirona
-
Shirona
-
Ash's Monferno
-
サトシのモウカザル
-
Satoshi no Moukazaru
-
Satoshi's Moukazaru
-
Ash's Infernape
-
サトシのゴウカザル
-
Satoshi no Goukazaru
-
Satoshi's Goukazaru
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Ash's Pichu
-
サトシのピチュー
-
Satoshi no Pichu
-
Satoshi's Pichu
-
Goh's Scorbunny
-
ゴウのヒバニー
-
Go no Hibanny
-
Go's Hibanny
-
Ash's Dragonite
-
サトシのカイリュー
-
Satoshi no Kairyu
-
Satoshi's Kairyu
-
Goh's Raboot
-
ゴウのラビフット
-
Go no Rabifuto
-
Go's Rabbifoot
-
Ash's Gengar
-
サトシのゲンガー
-
Satoshi no Gangar
-
Satoshi's Gangar
-
Ash's Riolu
-
サトシのリオル
-
Satoshi no Riolu
-
Satoshi's Riolu
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
Chloe's Eevee
-
コハルのイーブイ
-
Koharu no Eievui
-
Koharu's Eievui
-
Goh's Cinderace
-
ゴウのエースバーン
-
Go no Aceburn
-
Go's Aceburn
-
Matori Matrix Grunts' Rhyperior
-
ロケット団員のドサイドン
-
Rocket-danin no Dosidon
-
Rocket Gang Subordinate's Dosidon
-
Matori Matrix Grunts' Purugly
-
ロケット団員のブニャット
-
Rocket-danin no Bunyatto
-
Rocket Gang Subordinate's Bunyatto
-
Matori Matrix Grunts' Skuntank
-
ロケット団員のスカタンク
-
Rocket-danin no Skutank
-
Rocket Gang Subordinate's Skutank
-
Matori Matrix Grunts' Toxicroak
-
ロケット団員のドクロッグ
-
Rocket-danin no Dokurog
-
Rocket Gang Subordinate's Dokurog
-
Goh's Sobble
-
ゴウのメッソン
-
Go no Messon
-
Go's Messon
-
Goh's Flygon
-
ゴウのフライゴン
-
Go no Flygon
-
Go's Flygon
-
Goh's Aerodactyl
-
ゴウのプテラ
-
Go no Ptera
-
Go's Ptera
-
Ash's Lucario
-
サトシのルカリオ
-
Satoshi no Lucario
-
Satoshi's Lucario
-
Goh's Drizzile
-
ゴウのジメレオン
-
Go no Jimereon
-
Go's Jimereon
-
Goh's Inteleon
-
ゴウのインテレオン
-
Go no Intereon
-
Go's Intereon
-
Matori Matrix Grunts
-
マトリマトリックス員
-
Matori Matrix-danin
-
Matori Matrix Subordinates
-
Ash's Dragonair
-
サトシのハクリュー
-
Satoshi no Hakuryu
-
Satoshi's Hakuryu
-
Ash's Haunter (Gengar)
-
サトシのゴースト
-
Satoshi no Ghost
-
Satoshi's Ghost
-
Jessie's Wynaut
-
ムサシのソーナノ
-
Musashi no Sohnano
-
Musashi's Sohnano
-
Ash's Dratini
-
サトシのミニリュウ
-
Satoshi no Miniryu
-
Satoshi's Miniryu
-
Ash's Gastly
-
サトシのゴース
-
Satoshi no Ghos
-
Satoshi's Ghos
-
Goh's Vibrava
-
ゴウのビブラーバ
-
Go no Vibrava
-
Go's Vibrava
-
Goh's Trapinch (Flygon)
-
ゴウのナックラー
-
Go no Nuckrar
-
Go's Nuckrar
-
Ash's Rotom Phone
-
サトシのスマホロトム
-
Satoshi no Sumaho Rotom
-
Satoshi's Smartphone Rotom
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Rhydon
-
サイドン
-
Sidon
-
Wingull
-
キャモメ
-
Camome
-
Turtwig
-
ナエトル
-
Naetle
-
Starly
-
ムックル
-
Mukkuru
-
Bidoof
-
ビッパ
-
Bippa
-
Shieldon
-
タテトプス
-
Tatetops
-
Combee
-
ミツハニー
-
Mitsuhoney
-
Buizel
-
ブイゼル
-
Buoysel
-
Shellos
-
カラナクシ
-
Karanakushi
-
Gastrodon
-
トリトドン
-
Toritodon
-
Glameow
-
ニャルマー
-
Nyarmar
-
Bonsly
-
ウソハチ
-
Usohachi
-
Munchlax
-
ゴンベ
-
Gonbe
-
Croagunk
-
グレッグル
-
Gureggru
-
Dialga
-
ディアルガ
-
Dialga
-
Palkia
-
パルキア
-
Palkia
-
Arceus
-
アルセウス
-
Arceus
00:00
YouTube
On December 10th, 2021, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from December 10th, 2021 to December 17th, 2021. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).
Pocket Monsters Anime Episode 90 'Dialga & Palkia! The Decisive Space-time Battle!!'
What did you think!?
Nyarth is upset because he can't speak human language due to the effect of time reversing.
Poor thing, but... he was so cute.
Anipoke Episode 90 will be available for one week from today!
Please check it out!
アニメ「ポケットモンスター」第90話「ディアルガ＆パルキア！時空大決戦！！」
いかがでしたか⁉
時間が戻った影響で人間の言葉を話せず慌てるニャース
可哀想だけど…可愛かったですね
アニポケ 第90話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
Pocket Monsters Anime Episode 90 'Dialga & Palkia! The Decisive Space-time Battle!!'
What did you think!?
Nyarth is upset because he can't speak human language due to the effect of time reversing.
Poor thing, but... he was so cute.
Anipoke Episode 90 will be available for one week from today!
Please check it out!
アニメ「ポケットモンスター」第90話「ディアルガ＆パルキア！時空大決戦！！」
いかがでしたか⁉
時間が戻った影響で人間の言葉を話せず慌てるニャース
可哀想だけど…可愛かったですね
アニポケ 第90話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
00:00
Note
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with production info on December 9th, 2021.
Anipoke Production Secrets [Part 4]
Anipoke Winter Special Episode On Friday, December 10th, episode 90, "Dialga & Palkia! The Decisive Space-time Battle!!" will air. We asked Shuhei Yasuda, the character designer, about the highlights of the episode.
Satoshi, Go, Koharu, Hikari...what will happen to the Pokémon⁉
Please check it out!
アニポケ 制作秘話[その4]
アニポケ「冬のスペシャルエピソード」
12/10(金)は、第90話「ディアルガ＆パルキア！時空大決戦！！」を放送!
そこでキャラクターデザイン安田周平 さんに見どころをお聞きしました
サトシ、ゴウ、コハル、ヒカリ…ポケモンたちはどうなるの⁉
ぜひご覧下さい
Following Hikari in episode 89, Satoshi, Go, and Koharu appear in another world in episode 90.
The voice acting in each of their appearances, and when they revert to being little kids, is amazing!
The scenes with the little Satoshi, Go, Koharu, and Hikari are especially dear to me because they are so lovable and the pictures are so cute.
Character Design Shuhei Yasuda
第89話のヒカリに続いて、第90話では別世界のサトシ、 ゴウ、コハルが登場します。
それぞれの登場シーンと、小さな子に戻ってしまった時の 声優さんのお芝居が素晴らしいです！
その小さなサトシ、ゴウ、コハル、ヒカリのシーンは、健気で 絵も可愛いので特に思い入れがありますね。
キャラクターデザイン 安田周平
Anipoke Production Secrets [Part 4]
Anipoke Winter Special Episode On Friday, December 10th, episode 90, "Dialga & Palkia! The Decisive Space-time Battle!!" will air. We asked Shuhei Yasuda, the character designer, about the highlights of the episode.
Satoshi, Go, Koharu, Hikari...what will happen to the Pokémon⁉
Please check it out!
アニポケ 制作秘話[その4]
アニポケ「冬のスペシャルエピソード」
12/10(金)は、第90話「ディアルガ＆パルキア！時空大決戦！！」を放送!
そこでキャラクターデザイン安田周平 さんに見どころをお聞きしました
サトシ、ゴウ、コハル、ヒカリ…ポケモンたちはどうなるの⁉
ぜひご覧下さい
Following Hikari in episode 89, Satoshi, Go, and Koharu appear in another world in episode 90.
The voice acting in each of their appearances, and when they revert to being little kids, is amazing!
The scenes with the little Satoshi, Go, Koharu, and Hikari are especially dear to me because they are so lovable and the pictures are so cute.
Character Design Shuhei Yasuda
第89話のヒカリに続いて、第90話では別世界のサトシ、 ゴウ、コハルが登場します。
それぞれの登場シーンと、小さな子に戻ってしまった時の 声優さんのお芝居が素晴らしいです！
その小さなサトシ、ゴウ、コハル、ヒカリのシーンは、健気で 絵も可愛いので特に思い入れがありますね。
キャラクターデザイン 安田周平
00:00
Note
CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on December 10th, 2021. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.
It's almost time for Anipoke! I, too, am Satoshi from Masara Town! Who he met in a mysterious world... is another Satoshi!?
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! The second half of the two-episode Anipoke Winter Special!
Satoshi and his friends arrive in another world that looks just like their usual world. But it's a world without Pokémon! Satoshi meets another Satoshi who looks just like him! Why aren't there any Pokémon here?
Satoshi said that one day, time for Pokémon began to go backwards, and the Pokémon that had evolved returned to their pre-evolution forms, forgot the moves they had learned, and eventually returned to their eggs.
▲ In the other world, Satoshi's Pikachu turned back into an egg, just like this.
And what do you know, the phenomenon starts happening to Satoshi's... (Oh, that's the usual Satoshi!) It starts to happen to Satoshi's Pikachu as well...!
Satoshi and his friends (that's both of them) head to the Pokémon Center in Masago Town, where Professor Nanakamado is investigating the cause of this strange phenomenon!
▲ There's also something wrong with Satoshi's Pikachu and Go's Aceburn...!
▲ Satoshi's Pikachu turned into a Pichu!
Professor Nanakamado suspects that the legendary Pokémon Dialga and Palkia, which control time and space, are involved in this strange phenomenon.
To stop this phenomenon, Satoshi and his friends head for the Spear Pillar at the top of Mount Tengan! Will they be able to save the Sinnoh Region?
▲ Dialga and Palkia clash violently! Is this the cause of the strange phenomenon!
▲ Go's Aceburn returns to a Hibanny!?
▲ The mysterious time phenomenon begins to happen not only to Pokémon, but to humans as well!
▲ If this battle can be stopped, will everything return to its original state...!?
So, the winter special is coming to its climax! Don't miss the epic ending, as it's just like a movie!
アニポケまであとちょっと！】オレ「も」マサラタウンのサトシ！ 不思議な世界で出会ったのは…もうひとりのサトシ!?
オレ「も」マサラタウンのサトシ！ 不思議な世界で出会ったのは…もうひとりのサトシ!?
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 2話連続のアニポケ冬スペシャル後半戦！
いつもの世界とそっくりなもう１つの世界へとやって来たサトシたち。そこはポケモンたちがいない世界だった！ そこでサトシが出会ったのは、なんと自分にそっくりなもうひとりのサトシ！ なぜここにはポケモンたちがいないのか。サトシが…（あ、これはもう１つの世界のほうのサトシのことです。）
サトシが言うには、ある日ポケモンたちの時間が逆行し始め、進化していたポケモンたちは進化前の姿へと戻り、おぼえていたわざを忘れ、やがてタマゴに戻ってしまったのだという。
▲もう１つの世界ではサトシのピカチュウもこの通りタマゴに戻ってしまっていた。
そしてなんと、その現象がサトシの…（あ、これはいつものサトシのことね！）サトシのピカチュウにも起こり始めてしまう…!!
サトシたち（これはサトシ二人とも）は、この不思議な現象の原因を調べているナナカマド博士がいるというマサゴタウンのポケモンセンターへと向かう！
▲サトシのピカチュウとゴウのエースバーンにも異変が…!!
▲サトシのピカチュウがピチューになっちゃった!!?
ナナカマド博士は、この不思議な現象には時空をつかさどる伝説のポケモン・ディアルガとパルキアがかかわっていると予想する。
サトシたちはこの現象を止めるため、テンガン山の山頂にある「やりのはしら」へと向かう！ シンオウ地方の危機を救えるのか!?
▲激しくぶつかりあうディアルガとパルキア！ これが不思議な現象の原因!?
▲ゴウのエースバーンは、ついにヒバニーに戻ってしまう!?
▲なんと、時間が戻る不思議な現象がポケモンだけでなく人間にまで起こり始めてしまう!!
▲この戦いを止められたらすべてが元に戻る…のか!?
ということで冬スペシャルはクライマックスへ！ 劇場版なみの壮大なラストを見逃すな!!
It's almost time for Anipoke! I, too, am Satoshi from Masara Town! Who he met in a mysterious world... is another Satoshi!?
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! The second half of the two-episode Anipoke Winter Special!
Satoshi and his friends arrive in another world that looks just like their usual world. But it's a world without Pokémon! Satoshi meets another Satoshi who looks just like him! Why aren't there any Pokémon here?
Satoshi said that one day, time for Pokémon began to go backwards, and the Pokémon that had evolved returned to their pre-evolution forms, forgot the moves they had learned, and eventually returned to their eggs.
▲ In the other world, Satoshi's Pikachu turned back into an egg, just like this.
And what do you know, the phenomenon starts happening to Satoshi's... (Oh, that's the usual Satoshi!) It starts to happen to Satoshi's Pikachu as well...!
Satoshi and his friends (that's both of them) head to the Pokémon Center in Masago Town, where Professor Nanakamado is investigating the cause of this strange phenomenon!
▲ There's also something wrong with Satoshi's Pikachu and Go's Aceburn...!
▲ Satoshi's Pikachu turned into a Pichu!
Professor Nanakamado suspects that the legendary Pokémon Dialga and Palkia, which control time and space, are involved in this strange phenomenon.
To stop this phenomenon, Satoshi and his friends head for the Spear Pillar at the top of Mount Tengan! Will they be able to save the Sinnoh Region?
▲ Dialga and Palkia clash violently! Is this the cause of the strange phenomenon!
▲ Go's Aceburn returns to a Hibanny!?
▲ The mysterious time phenomenon begins to happen not only to Pokémon, but to humans as well!
▲ If this battle can be stopped, will everything return to its original state...!?
So, the winter special is coming to its climax! Don't miss the epic ending, as it's just like a movie!
アニポケまであとちょっと！】オレ「も」マサラタウンのサトシ！ 不思議な世界で出会ったのは…もうひとりのサトシ!?
オレ「も」マサラタウンのサトシ！ 不思議な世界で出会ったのは…もうひとりのサトシ!?
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 2話連続のアニポケ冬スペシャル後半戦！
いつもの世界とそっくりなもう１つの世界へとやって来たサトシたち。そこはポケモンたちがいない世界だった！ そこでサトシが出会ったのは、なんと自分にそっくりなもうひとりのサトシ！ なぜここにはポケモンたちがいないのか。サトシが…（あ、これはもう１つの世界のほうのサトシのことです。）
サトシが言うには、ある日ポケモンたちの時間が逆行し始め、進化していたポケモンたちは進化前の姿へと戻り、おぼえていたわざを忘れ、やがてタマゴに戻ってしまったのだという。
▲もう１つの世界ではサトシのピカチュウもこの通りタマゴに戻ってしまっていた。
そしてなんと、その現象がサトシの…（あ、これはいつものサトシのことね！）サトシのピカチュウにも起こり始めてしまう…!!
サトシたち（これはサトシ二人とも）は、この不思議な現象の原因を調べているナナカマド博士がいるというマサゴタウンのポケモンセンターへと向かう！
▲サトシのピカチュウとゴウのエースバーンにも異変が…!!
▲サトシのピカチュウがピチューになっちゃった!!?
ナナカマド博士は、この不思議な現象には時空をつかさどる伝説のポケモン・ディアルガとパルキアがかかわっていると予想する。
サトシたちはこの現象を止めるため、テンガン山の山頂にある「やりのはしら」へと向かう！ シンオウ地方の危機を救えるのか!?
▲激しくぶつかりあうディアルガとパルキア！ これが不思議な現象の原因!?
▲ゴウのエースバーンは、ついにヒバニーに戻ってしまう!?
▲なんと、時間が戻る不思議な現象がポケモンだけでなく人間にまで起こり始めてしまう!!
▲この戦いを止められたらすべてが元に戻る…のか!?
ということで冬スペシャルはクライマックスへ！ 劇場版なみの壮大なラストを見逃すな!!
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on December 12th, 2021 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Anipoke Episode 90 After Story
I have a feeling that Satoshi, Go, Koharu, and Hikari from the other world are thinking the same thing...
I wonder if the other me is doing okay now?
アニポケ 第90話アフターストーリー
もうひとつの世界のサトシ、ゴウ、コハル、ヒカリも
きっと同じことを考えている…ような気がします
もうー人の 自分、 いまごろ 元気にしてる かな—?
Anipoke Episode 90 After Story
I have a feeling that Satoshi, Go, Koharu, and Hikari from the other world are thinking the same thing...
I wonder if the other me is doing okay now?
アニポケ 第90話アフターストーリー
もうひとつの世界のサトシ、ゴウ、コハル、ヒカリも
きっと同じことを考えている…ような気がします
もうー人の 自分、 いまごろ 元気にしてる かな—?
00:00
Note
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with production info on December 11th, 2021.
Anipoke Production Secrets [Part 5]
What did you think of the "Winter Special Episodes" broadcasted on Friday, December 3 and Friday, December 10?
Another Satoshi, Go, and Koharu, who live in another world, also appeared.
It was interesting to see the differences in what each of them said and how they acted.
We asked General Director Hiroki Tomiyasu about the character themes he personalized.
アニポケ 制作秘話[その5]
12/3(金)、12/10(金)放送の「冬のスペシャルエピソード」いかがでしたか
別の世界に住む、もう1人のサトシ、ゴウ、コハルも登場し、
それぞれの発言や行動の違いも興味深かったですね
どのようなテーマで性格付けしたのか冨安大貴 総監督にお聞きしました
The characters from the other worlds have had their original personalities changed, each with a different theme.
The other Satoshi, is more timid, while Go is more confident. Koharu is the brainy one.
General Director Hiroki Tomiyasu
別の世界の登場人物は、それぞれ異なったテーマで元の 性格からずらしました。
もう1人のサトシは気弱な印象、ゴウはさらに自信家に。 コハルは頭脳#派といった感じです。
総監督 冨安大貴
Anipoke Production Secrets [Part 5]
What did you think of the "Winter Special Episodes" broadcasted on Friday, December 3 and Friday, December 10?
Another Satoshi, Go, and Koharu, who live in another world, also appeared.
It was interesting to see the differences in what each of them said and how they acted.
We asked General Director Hiroki Tomiyasu about the character themes he personalized.
アニポケ 制作秘話[その5]
12/3(金)、12/10(金)放送の「冬のスペシャルエピソード」いかがでしたか
別の世界に住む、もう1人のサトシ、ゴウ、コハルも登場し、
それぞれの発言や行動の違いも興味深かったですね
どのようなテーマで性格付けしたのか冨安大貴 総監督にお聞きしました
The characters from the other worlds have had their original personalities changed, each with a different theme.
The other Satoshi, is more timid, while Go is more confident. Koharu is the brainy one.
General Director Hiroki Tomiyasu
別の世界の登場人物は、それぞれ異なったテーマで元の 性格からずらしました。
もう1人のサトシは気弱な印象、ゴウはさらに自信家に。 コハルは頭脳#派といった感じです。
総監督 冨安大貴
06:02
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on December 9th, 2021. The picture featured Satoshi's Pichu.
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, from episode 90, it's a Pichu original drawing.
Satoshi's Pikachu becomes Pichu...
It's a scene of surprise.
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第90話の中から
ピチュー の原画をご紹介
サトシのピカチュウ がピチューに…
突然の出来事にびっくり！のシーンです
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, from episode 90, it's a Pichu original drawing.
Satoshi's Pikachu becomes Pichu...
It's a scene of surprise.
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第90話の中から
ピチュー の原画をご紹介
サトシのピカチュウ がピチューに…
突然の出来事にびっくり！のシーンです
00:01
Special First-Airing Segment Raffle Contest
The original airing of the episode started with the Pokémon in Winter! Special Present Campaign Part 2 (冬もポケモン！スペシャルプレゼントキャンペーン第二弾) . The details were revealed in a segment after the show (番組の最後に発表！！).
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
What was the name of the Pokémon that I saw from my window last night...?
Hint: Notice the time on the clock and the view outside the window!
Explanation: If we go back in time to last night, it will be dark outside and the dark blue of the letters will blend in with the color of the night sky.
Answer: Pichu
昨日の夜、窓から見えたポケモンの名前は…!?
ヒント：時計の時刻と窓の外の景色に注目!
解説：昨日の夜まで時間を戻すと、外が暗くなり、文字の紺色の部分が夜空の色と同化します。
正解：ピチュー
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on December 11th/12th, 2021.
Hint: Notice the time on the clock and the view outside the window!
Explanation: If we go back in time to last night, it will be dark outside and the dark blue of the letters will blend in with the color of the night sky.
Answer: Pichu
昨日の夜、窓から見えたポケモンの名前は…!?
ヒント：時計の時刻と窓の外の景色に注目!
解説：昨日の夜まで時間を戻すと、外が暗くなり、文字の紺色の部分が夜空の色と同化します。
正解：ピチュー
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on December 11th/12th, 2021.
23:43
Special First-Airing Segment Raffle Contest
The original airing of the episode ended with the Pokémon in Winter! Special Present Campaign Part 2 (冬もポケモン！スペシャルプレゼントキャンペーン第二弾)) where 5 viewers could receive a Pokémon Pika and Academy Get PC with Mouse (ポケモン ピカッとアカデミー マウスでゲットパソコン). The full details were available on the official anime homepage.
Entry period: December 10th, 2021 to December 17th, 2021 6:54 p.m. JST
On December 10th, 2021, the official Pokémon Japanese Anime Twitter account also announced this present campaign.
Entry period: December 10th, 2021 to December 17th, 2021 6:54 p.m. JST
On December 10th, 2021, the official Pokémon Japanese Anime Twitter account also announced this present campaign.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
じぶんらしく
Japanese (Romanized): Jibunrashiku
Japanese (TL): Be Yourself |
Language/Country:
Narrator recaps the previous episode.
Japan
Timecode: 00:01 Title: じぶんらしく
Japanese (Romanized): Jibunrashiku
Japanese (TL): Be Yourself |
|
|
|
01:16 |
ミュウとあうために
Japanese (Romanized): Mew to autame ni
Japanese (TL): To Meet Mew |
Language/Country:
Koharu explains to Alternate Satoshi about alternate worlds.
Japan
Timecode: 01:16 Title: ミュウとあうために
Japanese (Romanized): Mew to autame ni
Japanese (TL): To Meet Mew |
|
|
|
01:55 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:23 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 03:23 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
04:12 |
じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (TL): Creeping |
Language/Country:
The group arrives at the Masago Town Pokémon Center.
Japan
Timecode: 04:12 Title: じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (TL): Creeping |
|
|
|
05:07 |
せかいせいふく
Japanese (Romanized): Sekaiseifuku
Japanese (TL): World Domination |
Language/Country:
Rocket Gang reveal themselves.
Japan
Timecode: 05:07 Title: せかいせいふく
Japanese (Romanized): Sekaiseifuku
Japanese (TL): World Domination |
|
|
|
06:39 |
じくうだいいへん
Japanese (Romanized): Jikū daiihen
Japanese (TL): The Space-time Cataclysm |
Language/Country:
The group tries to figure out what to do about time going backwards.
Japan
Timecode: 06:39 Title: じくうだいいへん
Japanese (Romanized): Jikū daiihen
Japanese (TL): The Space-time Cataclysm |
|
|
|
09:35 | GO! | Alternate Universe Go and Koharu show up to help. (Goes through the eyecatch) | |
|
|
10:24 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 10:24 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
11:03 | Ready To Ignite | The group confronts Rocket Gang | |
|
|
12:18 |
PM2019 まのて B
Japanese (Romanized): Manote B
Japanese (TL): Evil Influence B |
Language/Country:
Alternate Musashi explains to the group about Dialga and Palkia's fighting.
Japan
Timecode: 12:18 Title: PM2019 まのて B
Japanese (Romanized): Manote B
Japanese (TL): Evil Influence B |
|
|
|
12:18 |
まのて
Japanese (Romanized): Manote
Japanese (TL): Evil Influence |
Language/Country:
Alternate Musashi explains to the group about Dialga and Palkia's fighting.
Japan
Timecode: 12:18 Title: まのて
Japanese (Romanized): Manote
Japanese (TL): Evil Influence |
|
|
|
13:00 | Believe in inst Ver. | The Alternate Group meet up with the usual group. | |
|
|
16:18 |
つぎのこうげき
Japanese (Romanized): Tsugi no kōgeki
Japanese (TL): Next Attack |
Language/Country:
Everyone has deaged.
Japan
Timecode: 16:18 Title: つぎのこうげき
Japanese (Romanized): Tsugi no kōgeki
Japanese (TL): Next Attack |
|
|
|
17:56 |
こだいいせき
Japanese (Romanized): Kodai iseki
Japanese (TL): Ancient Ruins |
Language/Country:
Everyone is praying to Arceus.
Japan
Timecode: 17:56 Title: こだいいせき
Japanese (Romanized): Kodai iseki
Japanese (TL): Ancient Ruins |
|
|
|
19:49 |
ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength |
Language/Country:
Everybody returns to Masago Town with time restoring everyone back to their normal selves.
Japan
Timecode: 19:49 Title: ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength |
|
|
|
21:12 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
The group makes it home safely.
Japan
Timecode: 21:12 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 91 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
02:08 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") |
Language/Country:
Opening Theme for the English Dub
United States
Timecode: 02:08 Title: Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") |
|
|
|
20:29 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
The group makes it back home safely.
United States
Timecode: 20:29 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
21:00 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub
United States
Timecode: 21:00 Title: Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
29 Oct 2021 12:17 PM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3207
Posts: 3207
New episode titles have been added to the database!
Titles: Showdown at the Gates of Warp!/冬ＳＰ第２話！ディアルガ＆パルキア！時空大決戦！！/Winter Special #2! Dialga & Palkia! The Decisive Space-time Battle!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Showdown at the Gates of Warp!/冬ＳＰ第２話！ディアルガ＆パルキア！時空大決戦！！/Winter Special #2! Dialga & Palkia! The Decisive Space-time Battle!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 01 Mar 2022 07:54 AM by AnimeBot
08 Dec 2021 09:45 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1372
Posts: 1372
In order to resolve the crisis the Sinnoh region finds itself in, Satoshi and his friends head to the Legendary Pokémon Dialga and Palkia, who govern space-time. But what do they end up doing when unpredictble phenomena occur one after another ...?!
Summary:
Satoshi and his friends have arrived in another world that looks just like their original world. After encountering another Hikari there, Go and Hikari learn that Pokémon have returned to their pre-evolved forms, leading them to theorize that the mysterious phenomena occurring in the Sinnoh region involve the Legendary Pokémon Dialga and Palkia, who govern space-time. Can Satoshi and friends resolve this crisis the Sinnoh region finds itself in?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Etsuko Kozakura: Pochama
Daisuke Namikawa: Lucario
Kenta Miyake: Kairyu
Kei Shindo: Eievui
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Risa Shimizu: Flygon
Hana Takeda: Sarunori
Sayaka Senbongi: Skutank
Shogo Sakata: Inteleon
Megumi Toyoguchi: Hikari
Tomo Sakurai: Shirona
Eizo Tsuda: B Nanakamado
Yuki Shin: Rocket Gang Member
Noriaki Kanze: Rocket Gang Member
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Satoshi and his friends have arrived in another world that looks just like their original world. After encountering another Hikari there, Go and Hikari learn that Pokémon have returned to their pre-evolved forms, leading them to theorize that the mysterious phenomena occurring in the Sinnoh region involve the Legendary Pokémon Dialga and Palkia, who govern space-time. Can Satoshi and friends resolve this crisis the Sinnoh region finds itself in?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Etsuko Kozakura: Pochama
Daisuke Namikawa: Lucario
Kenta Miyake: Kairyu
Kei Shindo: Eievui
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Risa Shimizu: Flygon
Hana Takeda: Sarunori
Sayaka Senbongi: Skutank
Shogo Sakata: Inteleon
Megumi Toyoguchi: Hikari
Tomo Sakurai: Shirona
Eizo Tsuda: B Nanakamado
Yuki Shin: Rocket Gang Member
Noriaki Kanze: Rocket Gang Member
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 10 Dec 2021 12:38 AM by Adamant
