|
|
00:00
|
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 00:00
Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams
Recap
|
|
|
|
00:19
|
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver.
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 00:19
Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Riolu battles against Eleboo in an official Pokémon World Championships match.
|
|
|
|
01:53
|
１・２・３
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 01:53
Title: １・２・３
Opening Theme for the Japanese Version
|
|
|
|
03:22
|
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 03:22
Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle
Title Card
|
|
|
|
03:31
|
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 03:31
Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living
Satoshi trains with Riolu, with the help of Kamonegi.
|
|
|
|
05:42
|
ちっちゃ！
Japanese (Romanized): Chitcha!
Japanese (TL): Tiny!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 05:42
Title: ちっちゃ！
Japanese (Romanized): Chitcha!
Japanese (TL): Tiny!
The group eat dinner made by Satoshi's Mom.
|
|
|
|
07:31
|
いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 07:31
Title: いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...!
Hanako explains how Satoshi met Pikachu.
|
|
|
|
10:15
|
またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 10:15
Title: またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday
Hanako leaves and Pikachu decides to follow her after Satoshi neglects it again.
|
|
|
|
11:16
|
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 11:16
Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B
Eyecatch Return
|
|
|
|
11:33
|
やりとげた！
Japanese (Romanized): Yaritogeta!
Japanese (TL): We Solved It!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 11:33
Title: やりとげた！
Japanese (Romanized): Yaritogeta!
Japanese (TL): We Solved It!
Pikachu and Barrierd start making their way to Masara Town.
|
|
|
|
13:11
|
ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (TL): Gasp
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 13:11
Title: ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (TL): Gasp
Pikachu and Barrierd try and hitch a ride to Masara Town.
|
|
|
|
14:53
|
なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 14:53
Title: なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this!
After falling asleep, the two Pokémon's ride starts heading the wrong way.
|
|
|
|
16:30
|
さみしいよる
Japanese (Romanized): Sabishī yoru
Japanese (TL): Lonely Night
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 16:30
Title: さみしいよる
Japanese (Romanized): Sabishī yoru
Japanese (TL): Lonely Night
The exhausted Pokémon finally find some berries to eat.
|
|
|
|
17:51
|
ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 17:51
Title: ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength
Pikachu and Barried arrive at Satoshi's house, who's already there waiting for it.
|
|
|
|
20:49
|
またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 20:49
Title: またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday
Satoshi recites the lullaby his Mom used to sing to him to Pikachu, and they both fall asleep. (The pitch is increased here)
|
|
|
|
21:44
|
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 21:44
Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
Ending Theme for the Japanese Version
|
|
|
|
23:11
|
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:11
Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview
Pocket Monsters (2019) Episode 31 Preview
|
L'escapade d'un Pikachu... un peu jaloux !
¡Alta traición!
Sorgsen och sviken!
Fuga di gelosia!
¡Traición!
Petos, sapetus ja kärsimys!
Elárulva, felbolydulva, bekerítve
Zdrada i urażona duma!
Verraden, gekweld en belaagd!
O relutante Pikachu e o exasperado Mime!
כושפתי, הוטרדתי, כותרתי!
Zrada?
Forrådt, plaget og beleiret
Forrådt og forvirret!
싫어싫어 피카츄, 어휴어휴 마임맨
Προδοσία, ενόχληση και βάσανα!
Traído, transtornado e sitiado!
İhanet, Endişe ve Çıkmaz
Коварное предательство
Asta e trădare!
Izdani Pikachu!
الشعور بالخيانة والضيق والحزن
Приголомшений зрадою
Betrayed, Bothered, and Beleaguered!
