Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saitō) | |
Episode Director | 小柴純弥 (Junya Koshiba) | |
Animation Director | 矢田木瀧 (Taki Yatagi) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio Iyuno |
Recording Studio Goldcrest Post |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
PWCS ASSOCIATION | |
PWCS ASSOCIATION |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:27 |
きょうもげんきに!
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
Sakuragi welcomes the kids to the Pokémon Orienteering event. | ||
01:51 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | ||
03:20 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Title Card | ||
04:03 |
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
Satoshi's group come across a Persian and a group of Nyarth. | ||
04:59 |
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief |
The Koratta and Ratta battle with the Nyarth and Persian. | ||
06:08 |
コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps |
The Rocket Gang lurk around a corner. | ||
07:16 |
こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle |
Gou tries to catch Poppo. | ||
09:50 |
いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (TL): Adamant |
A nearby trainer challenges Satoshi to an official Pokémon World Championships battle. | ||
11:03 |
ポケモンバトルだ!
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
Pikachu and Meganium prepare to battle. | ||
11:38 |
「戦闘!野生ポケモン」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ~Tv Anime Ver. |
Eyecatch Return + the battle begins. | ||
13:52 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Satoshi and Seiya shake hands and go their separate ways. | ||
16:58 |
「ポケモンジム」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver. |
The Rocket Gang's decoy Lugia appears in the sky. | ||
17:37 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
Rocket Gang's Motto | ||
18:30 |
「~オープニング~」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '~Opening~' ~Tv Anime Ver. |
Disguised as Lugia, Mew appears and frees the captured Pokémon. | ||
20:38 |
みらいをしんじて
Japanese (Romanized): Mirai o shinjite
Japanese (TL): Faith in the Future |
Sakuragi closes the day by telling the kids to keep on chasing their dreams. | ||
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Ending Theme for the Japanese Version | ||
23:11 |
1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (TL): 1・2・3 Next Episode Preview |
Pocket Monsters (2019) Episode 21 Preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
10:58 |
「戦闘!野生ポケモン」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ~Tv Anime Ver. |
Eyecatch Return + the battle begins. | ||
16:13 |
「ポケモンジム」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver. |
Team Rocket's decoy Lugia appears in the sky. | ||
16:48 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
Team Rocket Motto | ||
17:45 |
「~オープニング~」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '~Opening~' ~Tv Anime Ver. |
Disguised as Lugia, Mew appears and frees the captured Pokémon. |