English Official Summary

Excitement is building for the upcoming Alola Pokémon League, and the Pokémon School class is ready to train! Ash, Kiawe, and Sophocles decide to camp out at Kiawe’s family farm, but Sophocles is having a hard time working up the confidence to pull off a Z-Move. To help Sophocles train, Kiawe secretly enlists the help of a wild Crawdaunt who previously clashed with Turtonator. Crawdaunt launches a surprise attack on Sophocles, but Sophocles manages to overcome his fear and launch a powerful Z-Move with Vikavolt! The circumstances of the battle may have been unusual, but Sophocles is feeling more confident with a Z-Move at his command!

French Official Summary

La Ligue Pokémon d’Alola approche et l’excitation monte ! Les élèves de l’École Pokémon sont prêts à s’entraîner ! Sacha, Kiawe et Chrys décident d’aller s’entraîner à la ferme de Kiawe mais Chrys vit un moment difficile : il doute d’être capable de lancer une capacité Z. Pour l’aider, Kiawe demande en secret l’aide d’un Colhomard qui a combattu Boumata autrefois. Colhomard attaque Chrys par surprise mais Chrys réussit à surmonter sa peur et à lancer une puissante capacité Z avec Lucanon ! Le combat s’est déroulé dans des circonstances inhabituelles mais, maintenant qu’il maîtrise une capacité Z, Chrys a retrouvé sa confiance en lui !

German Official Summary

Die Aufregung um die bevorstehende Alola-Pokémon-Liga wächst und die Schüler der Pokémon-Schule sind bereit fürs Training! Ash, Kiawe und Chrys beschließen, auf Kiawes Familienfarm zu campen und zu trainieren. Doch Chrys fällt es schwer, genügend Selbstvertrauen zu entwickeln, um eine Z-Attacke anzuwenden. Um Chrys beim Training zu helfen, holt sich Kiawe heimlich Hilfe bei einem Krebutack, das zuvor mit Tortunator aneinandergeraten war. Krebutack greift Chrys überraschend an, doch Chrys gelingt es, seine Angst zu überwinden und mit Donarion eine mächtige Z-Attacke einzusetzen! Wie es zu dem Kampf kam, war vielleicht etwas ungewöhnlich, aber Chrys fühlt sich jetzt viel sicherer, denn er beherrscht endlich eine Z-Attacke!

Italian Official Summary

C’è grande entusiasmo tra gli amici della Scuola di Pokémon per l’imminente Lega Pokémon di Alola, ed è ora di allenarsi! Ash, Kawe e Chrys decidono di andare in ritiro alla fattoria di Kawe, ma Chrys non si sente abbastanza fiducioso ad usare la sua Mossa Z. Per aiutarlo con l’allenamento, Kawe chiede di nascosto l’aiuto di un Crawdaunt selvatico, in passato battuto da Turtonator. Crawdaunt gli sferra un attacco a sorpresa, ma Chrys riesce a superare le sue insicurezze e sfoggia una potente Mossa Z insieme a Vikavolt! Nonostante l’insolita lotta, ora Chrys si sente più sicuro di sé, avendo imparato a usare una Mossa Z!

Portuguese Official Summary

A animação está aumentando para a Liga Pokémon de Alola e a classe da Escola Pokémon está pronta para treinar! Ash, Kiawe e Chris decidem acampar na fazenda da família de Kiawe, mas Chris está tendo dificuldade para aumentar sua confiança e fazer um Movimento Z. Para ajudar Chris a treinar, Kiawe secretamente pede a ajuda de um Crawdaunt selvagem que previamente enfrentou Turtonator. Crawdaunt lança um ataque surpresa em Chris, mas ele consegue superar o medo e lançar um poderoso Movimento Z com Vikavolt. As circunstâncias da batalha podem ter sido incomuns, mas Chris está se sentindo mais confiante com um Movimento Z sob seu comando!

Finnish Official Summary

Jännitys tiivistyy tulevan Alolan Pokémon-liigan suhteen ja Pokémon-koulun oppilaat ovat valmiita harjoittelemaan! Ash, Kiawe ja Sofokles lähtevät harjoitusleirille Kiawen perheen maatilalle. Sofoklesin on vaikea löytää itsevarmuus Z-liikkeen tekemiseksi, ja auttaakseen ystäväänsä, Kiawe ottaa salaa avukseen villin Crawdauntin, joka on aiemmin ottanut yhteen Turtonatorin kanssa. Crawdaunt tekee yllätyshyökkäyksen Sofoklesin kimppuun, mutta Sofokles onnistuu voittamaan pelkonsa ja tekemään voimakkaan Z-liikkeen Vikavoltin kanssa! Ottelun olosuhteet olivat kenties erikoiset, mutta Sofokles on nyt itsevarmempi osattuaan tehdä Z-liikkeen!

Spanish Latin America Official Summary

La emoción se está acumulando para la próxima Liga Pokémon de Alola, ¡y la clase de la Escuela Pokémon está lista para entrenar! Ash, Kiawe y Sophocles deciden acampar en la granja familiar de Kiawe, pero a Sophocles le está costando trabajo obtener la confianza necesaria para realizar un Movimiento Z. Para ayudar a entrenar a Sophocles, Kiawe recluta en secreto la ayuda de un Crawdaunt salvaje que se enfrentó con Turtonator. Crawdaunt lanza un ataque sorpresa a Sophocles, ¡pero Sophocles logra superar su miedo y lanza un poderoso Movimiento Z con Vikavolt! ¡Las circunstancias de la batalla pueden haber sido inusuales, pero Sophocles se siente más confiado con un Movimiento Z a su disposición!

Spanish Official Summary

La emoción se dispara por la inminente Liga Pokémon de Alola, y los alumnos de la Escuela Pokémon están listos para entrenar. Ash, Kiawe y Chris deciden acampar en la granja de la familia de Kiawe, pero Chris se siente con poca confianza para usar un movimiento Z. Para ayudar a Chris en su entrenamiento, Kiawe pide ayuda en secreto a un Crawdaunt salvaje que tiempo atrás combatió contra Turtonator. Crawdaunt lanza un ataque sorpresa contra Chris, pero este consigue superar su miedo y lanza un potente movimiento Z con Vikavolt. Las circunstancias del combate puede que hayan sido insólitas, pero Chris se siente más seguro ahora con un movimiento Z a su disposición.

English Great Britain Official Summary

Excitement is building for the upcoming Alola Pokémon League, and the Pokémon School class is ready to train! Ash, Kiawe, and Sophocles decide to camp out at Kiawe’s family farm, but Sophocles is having a hard time working up the confidence to pull off a Z-Move. To help Sophocles train, Kiawe secretly enlists the help of a wild Crawdaunt who previously clashed with Turtonator. Crawdaunt launches a surprise attack on Sophocles, but Sophocles manages to overcome his fear and launch a powerful Z-Move with Vikavolt! The circumstances of the battle may have been unusual, but Sophocles is feeling more confident with a Z-Move at his command!

Russian Official Summary

Лиги Покемонов Алолы не за горами, и, пока напряжение всё нарастает, ученики Школы Тренеров начинают готовиться. Эш, Киаве и Софоклис решают тренироваться на ферме родителей Киаве, но Софоклису всё никак не удаётся освоить Атаку-Z. Киаве решает помочь ему и тайно сговаривается с Крадонтом, который прежде бился с Тартонэйтором. Крадонт внезапно нападает на Софоклиса, но тот преодолевает страх и побеждает его при помощи мощной Атаки-Z! И пусть обстоятельства битвы были необычными, зато Софоклис обрёл больше уверенности в себе!

Dutch Official Summary

De spanning loopt op voor de aankomende Alola Pokémon League en de leerlingen van de Pokémon School staan klaar om te trainen. Ash, Kiawe en Sophocles besluiten om te gaan kamperen in de buurt van Kiawe-s boerderij, maar Sophocles heeft moeite met zijn zelfvertrouwen om een goede Z-move te doen. Om Sophocles te helpen, schakelt Kiawe stiekem de hulp van een wilde Crawdaunt in, die ooit in de clinch lag met Turtonator. Crawdaunt doet een plotselinge aanval op Sophocles, maar die krijgt zijn angst onder controle en doet een krachtige Z-move met Vikavolt. Misschien waren de omstandigheden van dit gevecht ongewoon, maar Sophocles voelt zich een stuk zekerder nu hij een Z-move beheerst.

Norwegian Official Summary

Spenningen bygger seg opp mot den kommende Alola Pokémon-ligaen, og elevene ved Pokémon-skolen er klare til å trene! Ash, Kiawe og Sophocles bestemmer seg for å dra til gården til Kiawes familie, men Sophocles har problemer med å bygge opp nok selvtillit til å kunne bruke et Z-trekk. For å hjelpe Sophocles med å trene, får Kiawe i all hemmelighet hjelp av en vill Crawdaunt som har kranglet med Turtonator før. Crawdaunt går til overraskelsesangrep på Sophocles, men Sophocles greier å overvinne frykten og fyrer av et kraftig Z-trekk med Vikavolt! Omstendighetene rundt kampen var kanskje uvanlige, men Sophocles føler seg mer selvsikker nå som han behersker et Z-trekk!

Swedish Official Summary

Spänningen stiger inför den kommande Alola Pokémon-Ligan, och eleverna på Pokémon-Skolan är redo för att träna! Ash, Kiawe och Sophocles bestämmer sig för att campa ute vid Kiawes familjebondgård, men Sophocles lyckas inte framkalla tillräckligt med mod för att använda en Z-Attack. Kiawe, som vill hjälpa Sophocles att träna, får hjälp i smyg av en Crawdaunt, som tidigare hamnade i bråk med Turtonator. Crawdaunt anfaller Sophocles, men Sophocles lyckas överkomma sin rädsla och han använder en kraftfull Z-Attack tillsammans med Vikavolt! Omständigheterna kring striden må ha varit udda men Sophocles känner sig mycket mer självsäker nu när han kan använda en Z-Attack!

Danish Official Summary

Spændingen stiger op til Alola Pokémon-ligaen, og eleverne på Pokémon-skolen er klar til træning! Ash, Kiawe og Sophocles beslutter at campere på Kiawes familiegård, men Sophocles har svært ved at opbygge selvtillid nok til at lave et Z-træk. For at hjælpe Sophocles med træningen hverver Kiawe i al hemmelighed en vild Crawdaunt, som engang havde et sammenstød med Turtonator. Da Crawdaunt sætter et overraskelsesangreb ind mod Sophocles, lykkes det Sophocles at overvinde sin frygt og lancere et voldsomt Z-træk med Vikavolt! Nok er Omstændighederne omkring kampen usædvanlige, men Sophocles føler sig meget mere selvsikker med et Z-træk til rådighed!