English Official Summary

The Pokémon School class is fishing off a reef, and Ash and Lana decide to venture farther out to sea inside Brionne’s balloons. Suddenly, they encounter the Legendary Pokémon Kyogre! They learn that it’s been poisoned and is being pursued by a group of sinister Pokémon hunters. But the hunters underestimate our heroes’ skills and determination, and Kyogre is healed when Lana coaxes it to swallow an Antidote. Kyogre is still angry, but after Brionne evolves into Primarina and sings a beautiful melody, the Legendary Pokémon calms down enough for Lana to express her admiration for it. This is one adventure Lana and Primarina will never forget!

French Official Summary

Les élèves de l'école Pokémon pêchent sur un récif et Sacha et Néphie s'aventurent un peu plus loin dans la mer, dans les bulles d'eau d'Otarlette. Soudain, ils rencontrent Kyogre, le Pokémon Légendaire ! Ils se rendent compte qu’il a été empoisonné et qu'il est poursuivi par de sinistres chasseurs de Pokémon. Mais les bandits ont sous-estimé la détermination de nos héros et Néphie arrive à guérir Kyogre en le persuadant d'avaler un antidote. Kyogre est toujours en colère mais soudain, Otarlette évolue en Oratoria et lui chante une splendide mélodie qui l'apaise assez pour que Néphie puisse lui exprimer son affection. C'est une aventure que ni Oratoria ni la jeune fille n'oublieront jamais !

German Official Summary

Die Pokémon-Klasse macht einen Angelausflug. Ash und Tracy beschließen, sich in Marikecks Ballons weiter hinaus aufs Meer zu wagen. Plötzlich treffen sie auf das Legendäre Pokémon Kyogre, das anscheinend vergiftet wurde und von einer Gruppe finsterer Pokémon-Jäger verfolgt wird. Die Jäger unterschätzen die Fähigkeiten unserer Helden, die wild entschlossen sind, Kyogre zu retten. Tracy gelingt es, Kyogre ein Gegengift einzuflößen. Kyogre ist immer noch wütend, aber nachdem sich Marikeck zu Primarene weiterentwickelt hat und eine schöne Melodie singt, beruhigt sich das Legendäre Pokémon, sodass Tracy ihm ihre ganze Bewunderung und Liebe zeigen kann. Das ist ein Abenteuer, dass Tracy und Primarene niemals vergessen werden.

Italian Official Summary

Gli alunni della Scuola di Pokémon stanno pescando su una scogliera e Ash e Suiren decidono di avventurarsi in mare aperto dentro dei palloni creati da Brionne. Improvvisamente, s’imbattono nel Pokémon Leggendario Kyogre! Ma ben presto capiscono che è stato avvelenato e che un gruppo di scellerati Cacciatori di Pokémon gli sta dando la caccia. I criminali, però, hanno sottovalutato le capacità e la determinazione dei nostri eroi, che curano Kyogre quando Suiren lo convince a ingerire un Antidoto. Kyogre è ancora infuriato, ma dopo aver udito il meraviglioso canto di Brionne evolutosi in Primarina, il Pokémon Leggendario si placa e Suiren gli esprime la sua felicità per averlo incontrato. Suiren e Primarina non dimenticheranno mai quest’avventura!

Portuguese Official Summary

A turma da Escola Pokémon está pescando em um recife e Ash e Vitória decidem se aventurar dentro da bolha de Brionne. De repente, eles encontram o Pokémon Lendário Kyogre! Eles descobrem que ele foi envenenado e está sendo perseguido por um grupo sinistro de caçadores de Pokémon. Mas os caçadores subestimam as habilidades e determinação de nossos heróis e Kyogre é curado quando Vitória o convence a tomar um Antídoto. Kyogre ainda está bravo, mas depois que Brionne evolui para Primarina e canta uma bela melodia, o Lendário Pokémon se acalma o suficiente para Vitória expressar sua admiração por ele. Essa é uma aventura que Vitória e Primarina nunca vão esquecer.

Finnish Official Summary

Pokémon-koulun oppilaat ovat kalastamassa riutalla ja Lana ja Ash päättävät suunnata merelle Brionnen puhaltamien kuplien sisällä. Yhtäkkiä he kohtaavat legendaarisen Pokémonin, Kyogren! He huomaavat, että se on myrkyttynyt ja sitä jahtaa ryhmä pahamaineisia Pokémon-metsästäjiä. Metsästäjät kuitenkin aliarvioivat sankareittemme kyvyt ja määrätietoisuuden, ja Kyogre parantuu Lanan saatua houkuteltua sen nielemään vastamyrkkyä. Kyogre on yhä vihainen, mutta Brionnen kehityttyä Primarinaksi sen laulama kaunis melodia saa legendaarisen Pokémonin rauhoittumaan tarpeeksi, jotta Lana saa ilmaistua ihailunsa sitä kohtaan. Tätä seikkailua Lana ja Primarina eivät unohda koskaan!

Spanish Latin America Official Summary

La clase de la Escuela Pokémon está pescando en el arrecife, mientras que Ash y Lana deciden aventurarse a mar abierto dentro de los globos de Brionne. ¡De pronto se encuentran con el Pokémon Legendario Kyogre! Ellos notan que fue envenenado y está siendo perseguido por un siniestro grupo de Cazadores Pokémon. Sin embargo, los Cazadores subestiman las habilidades y la determinación de nuestros héroes; Kyogre es sanado cuando Lana logra convencerlo de comer el antídoto. A pesar de haberse recuperado, Kyogre seguía molesto, por lo que Brionne evoluciona a Primarina y canta una hermosa melodía, el Pokémon Legendario se tranquiliza lo suficiente para que Lana exprese su admiración por él. ¡Esta es una aventura que Lana y Primarina nunca olvidarán!

Spanish Official Summary

La clase de la Escuela Pokémon está de pesca en un arrecife, y Ash y Nereida deciden aventurarse mar adentro en el interior de unos globos de Brionne. De pronto, se encuentran al Pokémon legendario Kyogre. Se dan cuenta de que lo han envenenado y que lo persigue un grupo de malvados Cazadores de Pokémon. Pero los cazadores subestiman las habilidades y determinación de nuestros héroes, y Kyogre sana cuando Nereida lo convence para que se trague el Antídoto. Kyogre sigue furioso, pero, cuando Brionne evoluciona a Primarina y canta su hermosa melodía, el Pokémon legendario se tranquiliza lo suficiente para que Nereida exprese su admiración por él. ¡Una aventura que ni Nereida ni Primarina podrán olvidar!

English Great Britain Official Summary

The Pokémon School class is fishing off a reef, and Ash and Lana decide to venture farther out to sea inside Brionne’s balloons. Suddenly, they encounter the Legendary Pokémon Kyogre! They learn that it’s been poisoned and is being pursued by a group of sinister Pokémon hunters. But the hunters underestimate our heroes’ skills and determination, and Kyogre is healed when Lana coaxes it to swallow an Antidote. Kyogre is still angry, but after Brionne evolves into Primarina and sings a beautiful melody, the Legendary Pokémon calms down enough for Lana to express her admiration for it. This is one adventure Lana and Primarina will never forget!

Russian Official Summary

Ученики Школы Тренеров рыбачат с утёса. Эш и Лана решаются продвинуться дальше в море внутри пузырей Бриана. Внезапно они встречают Легендарного Покемона Кайогра и узнают, что коварные охотники на Покемонов отравили его. Однако эти охотники недооценили наших героев. Лана ухитряется скормить Кайогру противоядие и исцелить его. Кайогр всё ещё злится, но когда Бриан эволюционирует в Примарину и поёт прекрасную песню, успокаивается и принимает восторги Ланы в свой адрес. Такое приключение Лана и Примарина никогда не забудут!

Dutch Official Summary

De klas van de Pokémon School gaat een dagje vissen en Ash en Lana besluiten verder de zee op te gaan in Brionne's ballonnen. Plotseling komen ze de Legendarische Pokémon, Kyogre, tegen! Ze komen er al snel achter dat hij vergiftigd is door een groep sinistere Pokémon Jagers. Maar de jagers onderschatten de vaardigheden en vastberadenheid van onze helden en Kyogre geneest als hij het antigif van Lana doorslikt. Kyogre is nog steeds boos, maar nadat Brionne in Primarina is geëvolueerd en een prachtige melodie zingt, kalmeert de Legendarische Pokémon, zodat Lana hem kan omhelzen. Dit is een prachtig avontuur dat Lana en Primarina nooit zullen vergeten!

Norwegian Official Summary

Pokémonskolen er på fisketur på et rev, og Ash og Lana bestemmer seg for å dra lenger ut i Brionne sine ballonger. Plutselig støter de på den legendariske Pokémon Kyogre! De ser at den har blitt forgiftet og blir forfulgt av en gjeng truende Pokémon-jegere. Men jegerne undervurderer heltene våre, og Kyogre friskner til etter Lana får overtalt den til å svelge motgift. Kyogre er fortsatt sint, men etter at Brionne utvikler seg til Primarina og synger en vakker melodi, roer den legendariske Pokémon seg nok til at Lana får fortalt den hvor mye hun beundrer den. Dette er et eventyr Lana og Primarina aldri vil glemme!

Swedish Official Summary

Pokémon-Skolans elever fiskar vid ett korallrev, och Ash och Lana beslutar sig för att ta sig längre ut till havs inuti Brionnes ballonger. Plötsligt stöter de på den Legendariska Pokémon Kyogre! De får veta att den har blivit förgiftad och att den jagas av Pokémon-jägare. Men jägarna underskattar våra hjältars skicklighet och beslutsamhet, och Kyogre blir botad när Lana får den att svälja ett motgift. Kyogre är fortfarande arg, men efter att Brionne utvecklas till en Primarina och sjunger en vacker sång blir den Legendariska Pokémon lugn igen och Lana får visa sin beundran för den. Det här är ett äventyr som Lana och Brionne aldrig kommer att glömma!

Danish Official Summary

Eleverne fra Pokémon-skolen er på fisketur på en klippe, da Ash og Lana beslutter sig for at vove sig ud på havet i Brionnes balloner. Pludselig møder de den Legendariske Pokémon Kyogre! Desværre opdager de straks, at den er blevet forgiftet og bliver forfulgt at en bande skumle Pokémon-jægere. Disse undervurderer dog vore heltes færdigheder og vilje af stål, så Kyogre bliver helbredt, da Lana får den til at sluge en modgift. Bagefter er Kyogre stadigvæk rasende, men Brionne udvikler sig til Primarina og synger en smuk melodi, som beroliger den Legendariske Pokémon tilstrækkeligt til, at Lana kan udtrykke sin beundring for den. Det er et eventyr, som Lana og Ash aldrig vil glemme!