La seconda fase
El duelo perfecto
小智對抗小霞，漩渦列島大賽最後的戰鬥！
Ważny mecz
De perfecte match
A Partida Perfeita!
הקרב המושלם
Dokonalý zápas
O Combate Perfeito!
OP
ED
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master |
|
|
|
01:29 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
The main section of the music plays as the narrator recaps last episode's events. The music overlaps the Title Card.
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
02:47 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Musashi can't wait to get Maya's staff.
Japan
Timecode: 02:47 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
03:35 |
1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
Language/Country:
Kasumi sends out Nyorozo, Satoshi sends out Waninoko and the battle begins.
Japan
Timecode: 03:35 Title: 1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
|
|
|
05:29 |
1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
Satoshi sends out Kingler against Kasumi's Nyorozo and they battle.
Japan
Timecode: 05:29 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
|
|
|
07:09 | 1997-1998-M65A No Way, No How | Kasumi attempts to send out Sunnygo, but Koduck comes out by itself! | |
|
|
07:41 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Satoshi battling Koduck with his Kingler, against a still shocked Kasumi.
Japan
Timecode: 07:41 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
09:09 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Bayleaf longs for Satoshi's presence and Satoshi fulfills her wish by switching out with Kingler, since he was already knocked-out from the tournament. | |
|
|
10:26 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Kasumi and Takami enter the field to battle.
Japan
Timecode: 10:26 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
10:58 |
対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
Language/Country:
Movie 1 BGM - Kasumi starts battling Takami.
Japan
Timecode: 10:58 Title: 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
|
|
|
12:58 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Sunnygo uses Spike Cannon against Gyarados, defeating it. Takami then sends out Chonchie.
Japan
Timecode: 12:58 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
14:06 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Kingler! | |
|
|
14:15 | 1999-2001-M08 Cause For Alarm | Chonchie uses Spark, sending out the electricity to the sky. | |
|
|
15:25 | 1999-2001-M16 Very Bad | Sunnygo jumps into the top of a column, but is confused by the effects of Confuse Ray. | |
|
|
16:20 | Movie 1 Short - Pokémon are Angry | Musashi gets increasingly angry by not being able to put her hands on the staff. | |
|
|
17:22 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Rocket Gang's balloon appears over the stadium, as they attempt to... catch Maya's staff with fishing rods!
Japan
Timecode: 17:22 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
|
|
|
18:09 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto
Japan
Timecode: 18:09 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
18:57 |
1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
Language/Country:
Satoshi, Kasumi, Takami and the latter's opponent send out their Water Pokémon against Rocket Gang and shout "Water Gun!".
Japan
Timecode: 18:57 Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
|
|
|
20:06 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
Language/Country:
Maya awards Takami's opponent the pendent and closes the event.
Japan
Timecode: 20:06 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
|
|
|
21:45 |
前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! |
|
|
|
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 102 preview | |
|
|
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Okido explains the characteristics of Omstar.
Japan
Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
24:24 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū.
Japan
Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:24 | Believe In Me | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:10 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
02:03 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Jessie can't wait to get Maya's staff.
United States
Timecode: 02:03 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
02:51 |
1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
Language/Country:
Misty sends out Poliwhirl, Ash sends out Totodile and the battle begins.
United States
Timecode: 02:51 Title: 1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
|
|
|
05:08 |
1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
Ash sends out Kingler against Misty's Poliwhirl and they battle.
United States
Timecode: 05:08 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
|
|
|
06:58 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Ash battles Psyduck with his Kingler, against a still shocked Misty.
United States
Timecode: 06:58 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
10:42 |
対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
Language/Country:
Movie 1 BGM - Misty starts battling Trinity.
United States
Timecode: 10:42 Title: 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
|
|
|
12:26 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Corsola uses Spike Cannon against Gyarados, defeating it. Trinity then sends out Chinchou.
United States
Timecode: 12:26 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
16:28 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Team Rocket's balloon appears over the stadium, as they attempt to... catch Maya's staff with fishing rods!
United States
Timecode: 16:28 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
|
|
|
17:16 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 17:16 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
18:04 |
1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
Language/Country:
Ash, Misty, Trinityi and the latter's opponent send out their Water Pokémon against Team Rocket and shout "Water Gun!".
United States
Timecode: 18:04 Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
|
|
|
20:56 | Believe In Me | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24Number of Assigned Tracks to the English Dub: 12
