Anime Episode Information

[GS 100] うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん!? [GS 102]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

The Perfect Match
サトシVSカスミ！うずまきカップさいごのたたかい!!
Satoshi VS Kasumi! Uzumaki Cup saigo no tatakai!!
Satoshi VS Kasumi! The Final Battle of the Whirlpool Cup!!
Gute Freunde – heiße Rivalen!
Que le meilleur gagne !
El combate perfecto
La seconda fase
El duelo perfecto
小智對抗小霞，漩渦列島大賽最後的戰鬥！
Ważny mecz
De perfecte match
A Partida Perfeita!
הקרב המושלם
Dokonalý zápas
O Combate Perfeito!

Airdates

2001-09-27 Japan
2002-11-02 United States

Staff List

OLM Team Ota

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Feraligatr
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Stuart Zagnit			Professor Samuel Oak
	Carol Jacobanis			Trinity
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Amy Palant			Maya
	Ted Lewis			Feraligatr's Trainer
	Ted Lewis			Announcer
	Lee Quick			Officer Jenny
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Misty's Corsola
	Kayzie Rogers			Trinity's Chinchou
	Kayzie Rogers			Marill (WTP)
	Maddie Blaustein			Whirl Cup Referees

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

浅田裕二 (Yūji Asada)

Episode Director
演出

浅田裕二 (Yūji Asada)

Animation Director
作画監督

岩根雅明 (Masaaki Iwane)

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Summary

English Official Summary

Ash and Misty each emerge victorious from arduous bouts only to be paired against one another in the next round. As these two square off, Team Rocket plots to steal the tournament's prize using reverse psychology: they leave an anonymous tip with the local police force that the prize is in danger. This tip, Jessie reasons, will lead to heightened security, which will in turn lead to overconfidence and carelessness, effectually making it easier for Jessie and James to sneak in and claim their prize. With Ash already in strong position, Misty accidentally deploys Psyduck to face his Kingler. In a surprise turn, however, Psyduck launches a Confuse attack that wins the match for Misty. Ash takes his place in the stands and cheers for Misty as she begins her next round. Meanwhile Team Rocket watches in shock as—contrary to Jessie's plan—not only is the police presence at the event fortified, but the police show no sign of growing overconfident. /cms2/img/watch-pokemon-tv/seasons/season05/season05_ep02_ss01.jpg

Italian Official Summary

Ash e Misty emergono vittoriosi da lotte difficili, tuttavia il destino li mette l'uno di fronte all'altra nella sfida successiva.

Portuguese Official Summary

É o segundo round da Copa Redemoinho onde Ash e Misty foram colocados para se enfrentar! Quem será o vencedor? E será que o plano da Equipe Rocket de distrair a polícia vai dar certo? /cms2/img/watch-pokemon-tv/seasons/season05/season05_ep02_ss01.jpg

Spanish Latin America Official Summary

Es la segunda ronda de la Copa Remolino, ¡ahora Ash y Misty deben enfrentarse uno al otro! ¿Quién saldrá victorioso? ¿Y el plan del Equipo Rocket para distraer a la policía tendrá éxito?

Spanish Official Summary

Ash y Misty salen ambos victoriosos de sus difíciles encuentros, solo para verse enfrentados el uno contra el otro en la siguiente ronda.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Het is de tweede ronde van de Whirl Cup en Ash en Misty staan tegenover elkaar! Wie zal dit winnen? En zal het plan van Team Rocket om de politie af te leiden lukken? /cms2/img/watch-pokemon-tv/seasons/season05/season05_ep02_ss01.jpg

French Official Summary

Sacha et Ondine sortent tous deux vainqueurs de leurs combats acharnés et doivent s'affronter au tour suivant.

German Official Summary

Ash und Misty gehen siegreich aus ihren Kämpfen hervor, und stehen sich in der nächsten Runde plötzlich als Gegner gegenüber.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Officer Jenny

Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa

Ash's Kingler

Ash's Kingler
サトシのキングラー
Satoshi no Kingler
Satoshi's Kingler

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Police Officer

Police Officer
警察官
Keisatsukan
Police Officer

Misty's Corsola

Misty's Corsola
カスミのサニーゴ
Kasumi no Sunnygo
Kasumi's Sunnygo

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Maya

Maya
マヤ
Maya
Maya

Whirl Cup Referees

Whirl Cup Referee
うずまきカップ審判
Uzumaki Cup Referee
Whirlpool Cup Referee

Christopher's Kingdra

Christopher's Kingdra
ツリオのキングドラ
Tsurio no Kingdra
Tsurio's Kingdra

Harrison's Qwilfish

Harrison's Qwilfish
ハリゾウのハリーセン
Harizō no Harysen
Harizo's Harysen

Trinity

Trinity
タカミ
Takami
Takami

Trinity's Gyarados

Trinity's Gyarados
タカミのギャラドス
Takami no Gyarados
Takami's Gyarados

Trinity's Golduck

Trinity's Golduck
タカミのゴルダック
Takami no Golduck
Takami's Golduck

Trinity's Chinchou

Trinity's Chinchou
タカミのチョンチー
Takami no Chonchie
Takami's Chonchie

Wild Pokémon

#160: Feraligatr

Feraligatr
オーダイル
Ordile

No notes available for this episode.

09:44

Who's that Pokémon Master Quest

Marill - This Pokémon's tail is filled with oil!

13:57

Who's that Pokémon Gold and Silver

Kingler (キングラー)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Omstar (オムスター)
Japanese	ときをこえ　いのちつなぐよ　オムスター
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:24	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:24 Title: Believe In Me Opening Theme for the English Dub
01:10	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:10 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
02:03	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 02:03 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Jessie can't wait to get Maya's staff.
02:51	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 02:51 Title: 1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) Misty sends out Poliwhirl, Ash sends out Totodile and the battle begins.
05:08	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 05:08 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) Ash sends out Kingler against Misty's Poliwhirl and they battle.
06:58	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 06:58 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! Ash battles Psyduck with his Kingler, against a still shocked Misty.
10:42	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 10:42 Title: 対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon Movie 1 BGM - Misty starts battling Trinity.
12:26	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 12:26 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) Corsola uses Spike Cannon against Gyarados, defeating it. Trinity then sends out Chinchou.
16:28	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 16:28 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Team Rocket's balloon appears over the stadium, as they attempt to... catch Maya's staff with fishing rods!
17:16	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:16 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
18:04	1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 18:04 Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym Ash, Misty, Trinityi and the latter's opponent send out their Water Pokémon against Team Rocket and shout "Water Gun!".
20:56	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:56 Title: Believe In Me Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 12

View Forum Thread

Post #1

27 Sep 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3207

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3207

Title: JOHTO 101: サトシVSカスミ！うずまきカップさいごのたたかい!!/Satoshi VS Kasumi! Uzu...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: サトシVSカスミ！うずまきカップさいごのたたかい!!/Satoshi VS Kasumi! Uzumaki Kappu saigo no tatakai!!/The Perfect Match. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 100] うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん!? [GS 102]

[MQ 7] Dueling Heroes

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

Plant It Now... Diglett Later [MQ 9]

[PGS 100] Dueling Heroes

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Plant It Now... Diglett Later [PGS 102]

[MQ2 7] Dueling Heroes

Pokémon: Master Quest MQ2

Plant It Now... Diglett Later [MQ2 9]

[PM 218] うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル!!

Pocket Monsters PM

ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん!? [PM 220]

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master Opening Theme for Japanese Version
01:29	1997-1998-M01 ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~ The main section of the music plays as the narrator recaps last episode's events. The music overlaps the Title Card.
02:47	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:47 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Musashi can't wait to get Maya's staff.
03:35	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:35 Title: 1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) Kasumi sends out Nyorozo, Satoshi sends out Waninoko and the battle begins.
05:29	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:29 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) Satoshi sends out Kingler against Kasumi's Nyorozo and they battle.
07:09	1997-1998-M65A No Way, No How	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:09 Title: 1997-1998-M65A No Way, No How Kasumi attempts to send out Sunnygo, but Koduck comes out by itself!
07:41	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:41 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! Satoshi battling Koduck with his Kingler, against a still shocked Kasumi.
09:09	1997-1998-M66 Goofball Alert	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:09 Title: 1997-1998-M66 Goofball Alert Bayleaf longs for Satoshi's presence and Satoshi fulfills her wish by switching out with Kingler, since he was already knocked-out from the tournament.
10:26	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:26 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title Kasumi and Takami enter the field to battle.
10:58	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:58 Title: 対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon Movie 1 BGM - Kasumi starts battling Takami.
12:58	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:58 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) Sunnygo uses Spike Cannon against Gyarados, defeating it. Takami then sends out Chonchie.
14:06	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:06 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Kingler!
14:15	1999-2001-M08 Cause For Alarm	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:15 Title: 1999-2001-M08 Cause For Alarm Chonchie uses Spark, sending out the electricity to the sky.
15:25	1999-2001-M16 Very Bad	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:25 Title: 1999-2001-M16 Very Bad Sunnygo jumps into the top of a column, but is confused by the effects of Confuse Ray.
16:20	Movie 1 Short - Pokémon are Angry	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:20 Title: Movie 1 Short - Pokémon are Angry Musashi gets increasingly angry by not being able to put her hands on the staff.
17:22	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:22 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Rocket Gang's balloon appears over the stadium, as they attempt to... catch Maya's staff with fishing rods!
18:09	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:09 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
18:57	1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:57 Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym Satoshi, Kasumi, Takami and the latter's opponent send out their Water Pokémon against Rocket Gang and shout "Water Gun!".
20:06	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:06 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26 Maya awards Takami's opponent the pendent and closes the event.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 102 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Omstar.
24:24	Okido's Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.