|
|
00:00
|
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 00:00
Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master
Opening Theme for Japanese Version
|
|
|
|
01:29
|
Movie 2 BGM - Arrival in the Orange Archipelago
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 01:29
Title: Movie 2 BGM - Arrival in the Orange Archipelago
Movie 2 BGM - The boat is sailing to Whirlpool Islands.
|
|
|
|
02:13
|
1997-1998-M52 Title Card
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 02:13
Title: 1997-1998-M52 Title Card
Kanto Title Card
|
|
|
|
02:33
|
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 02:33
Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang is disguised as waiters and hands drinks to the group.
|
|
|
|
03:18
|
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 03:18
Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
|
|
|
|
04:03
|
1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 04:03
Title: 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity
Rocket Gang talks.
|
|
|
|
04:33
|
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 04:33
Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away!
Rocket Gang sends out their Pokémon to fight.
|
|
|
|
05:34
|
Movie 2 BGM - Rough Boat Ride
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 05:34
Title: Movie 2 BGM - Rough Boat Ride
Movie 2 BGM - As the group is getting pushed by the whirlpools, Satoshi and Kasumi send out their Water Pokémon to help them get away from them.
|
|
|
|
06:43
|
Movie 2 BGM - En Route To Ice Island (Reprise)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 06:43
Title: Movie 2 BGM - En Route To Ice Island (Reprise)
Movie 2 BGM - A Sunnygo appears and a Dokukurage picks Satoshi, Kasumi and Takeshi and takes them into a ship, where they meet Professor Utsugi.
|
|
|
|
08:47
|
Movie 2 BGM - Satoshi Heads Off to Save the World!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 08:47
Title: Movie 2 BGM - Satoshi Heads Off to Save the World!
Movie 2 BGM - Kaido drives the ship into an island.
|
|
|
|
10:16
|
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 10:16
Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
The group is in the Pokémon Center, where Nurse Joy gives a guidebook about the Whirlpool Cup tournament.
|
|
|
|
12:44
|
1997-1998-M07 The Enigma
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 12:44
Title: 1997-1998-M07 The Enigma
Utsugi explains the geography of the Whirlpool Islands and tells the location of the island where the tournament takes place.
|
|
|
|
14:18
|
1997-1998-M43 A Future Hope
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 14:18
Title: 1997-1998-M43 A Future Hope
Utsugi talks about the Whirlpool Islands.
|
|
|
|
15:24
|
Movie 2 BGM - Fire Orb
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 15:24
Title: Movie 2 BGM - Fire Orb
Movie 2 BGM - Rocket Gang throws a net at the Pokémon Center's Water Pokémon.
|
|
|
|
15:48
|
1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 15:48
Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)
Who's that Pakémon? Airmd!
|
|
|
|
15:51
|
Movie 2 BGM - Lugia Appears
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 15:51
Title: Movie 2 BGM - Lugia Appears
Movie 2 BGM - The footage of Rocket Gang throwing a net at the Pokémon Center's Water Pokémon is repeated.
|
|
|
|
16:30
|
1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 16:30
Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)
The group goes after Rocket Gang's balloon on the boat.
|
|
|
|
18:20
|
1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 18:20
Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym
Sunnygo dives into the water to battle Rocket Gang.
|
|
|
|
19:45
|
Movie 1 Short - Pokémon Playtime
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 19:45
Title: Movie 1 Short - Pokémon Playtime
After Sunnygo got rid of Rocket Gang, Kasumi becomes very eager to catch one.
|
|
|
|
20:42
|
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 20:42
Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting
Utsugi starts an endless rant with Okido. The group then heads to the next Whirlpool Island's City.
|
|
|
|
21:45
|
前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 21:45
Title: 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!
Ending Theme for Japanese Version
|
|
|
|
23:05
|
Mezase Pokémon Master Instrumental
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:05
Title: Mezase Pokémon Master Instrumental
Johto Episode 95 preview
|
|
|
|
23:36
|
1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:36
Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures
Professor Okido's Pokémon Lecture
|
|
|
|
23:40
|
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:40
Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Hitodeman.
|
|
|
|
24:24
|
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 24:24
Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
Okido recites a Senryū.
|
Prima tappa sulle isole
Las Islas Remolino
漩渦列島，新的挑戰！
Dookoła wirów
Rondom de Draaikolk
Enrolados nos Redemoinhos!
מסביב למערבולת
Kolem dokola
OP
ED
