Anime Episode Information

[GS 93] タンバジム！まっこうしょうぶかくとうたいけつ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ!! [GS 95]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Around the Whirlpool
うずまきれっとう！あらたなるちょうせん!!
Uzumaki rettou! Arata-naru chousen!!
Whirlpool Archipelago! A New Challenge!!
Mitten im Strudel!
Autour du tourbillon
Alrededor del remolino
Prima tappa sulle isole
Las Islas Remolino
漩渦列島，新的挑戰！
Dookoła wirów
Rondom de Draaikolk
Enrolados nos Redemoinhos!
מסביב למערבולת
Kolem dokola
As Ilhas Remoinho

Airdates

2001-08-09 Japan
2002-09-14 United States

Staff List

OLM Team Ota

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Misty's Goldeen
	Rachael Lillis			Nurse Joy's Chansey
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Captain Marius's Tentacruel
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Magikarp
	Rodger Parsons			Narrator
	Paul Liberti			Professor Elm
	Stuart Zagnit			Professor Samuel Oak
	Megan Hollingshead			Nurse Joy
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Michael Haigney			Dewgong
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Professor Elm's Corsola
	James Carter Cathcart			Captain Marius
	Michael Haigney			James's Weezing
	Wayne Grayson			Marill's Trainer

Recording Studio TAJ Productions

International:

	Gergely Ungvári	Ash Ketchum
	Bárbara Lourenço	Ash Ketchum
	Annica Smedius	Misty

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)

Episode Director
演出

鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

Animation Director
作画監督

志村泉 (Izumi Shimura)

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Summary

English Official Summary

In a scuffle with Team Rocket, Ash and friends are thrown from the ship bearing them to the Whirl Islands. As powerful whirlpools draw them toward impending doom, a mysterious form under the sea shifts the powerful undertow, drawing them to safety. Shortly thereafter, a Corsola comes skipping over the sea's surface and guides the children back to a ship wherein awaits their old friend, Professor Elm. They ride the ship to a bustling harbor in the first of the Whirl Islands. There they learn of an upcoming competition in which Water Pokémon trainers will vie for the title of Whirl Island champion.

Italian Official Summary

In una baruffa con il Team Rocket, Ash e i suoi amici finiscono in mare dalla nave che li sta portando alle Isole Vorticose.

Portuguese Official Summary

Num embate com a Equipe Rocket, Ash e seus amigos caem do navio que os levava para o Arquipélago Redemoinho! Será que eles vão escapar dos poderosos redemoinhos que ameaçam tragá-los?

Spanish Latin America Official Summary

¡En una riña con el Equipo Rocket, Ash y sus amigos caen del barco que los lleva a las Islas Remolino! ¿Podrán escapar de los poderosos remolinos que amenazan con arrastrarlos?

Spanish Official Summary

En una refriega con el Team Rocket, Ash y sus amigos son arrojados del barco que les llevaba a las Islas Remolino.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Bij een knokpartij met Team Rocket, worden Ash en zijn vrienden van het schip gegooid dat hen naar de Whirl Islands brengt! Kunnen zij ontsnappen aan de sterke draaikolken die hen omlaag dreigen te trekken?

French Official Summary

Lors d'un affrontement avec la Team Rocket, Sacha et ses amis sont projetés hors du bateau qui les transporte aux Tourb'Îles.

German Official Summary

Während einer Rangelei mit Team Rocket stürzen Ash und seine Freunde von dem Schiff, auf dem sie zu den Strudelinseln unterwegs waren.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Misty's Goldeen

Misty's Goldeen
カスミのトサキント
Kasumi no Tosakinto
Kasumi's Tosakinto

Nurse Joy's Chansey

Nurse Joy's Chansey
ジョーイのラッキー
Joy no Lucky
Joy's Lucky

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Professor Elm

Professor Elm
ウツギ博士
Utsugi-hakase
Professor Utsugi

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Captain Marius

Captain Marius
カイドウ
Kaidō
Kaido

Captain Marius's Tentacruel

Captain Marius's Tentacruel
カイドウのドククラゲ
Kaidō no Dokukurage
Kaido's Dokukurage

Professor Elm's Corsola

Professor Elm's Corsola
ウツギ博士のサニーゴ
Utsugi-hakase no Sunnygo
Professor's Utsugi's Sunnygo

Wild Pokémon

#55: Golduck

Golduck
ゴルダック
Golduck

#61: Poliwhirl

Poliwhirl
ニョロゾ
Nyorozo

#73: Tentacruel

Tentacruel
ドククラゲ
Dokukurage

#86: Seel

Seel
パウワウ
Pawou

#87: Dewgong

Dewgong
ジュゴン
Jugon

#118: Goldeen

Goldeen
トサキント
Tosakinto

#120: Staryu

Staryu
ヒトデマン
Hitodeman

#121: Starmie

Starmie
スターミー
Starmie

#129: Magikarp

Magikarp
コイキング
Koiking

#183: Marill

Marill
マリル
Maril

#212: Scizor

Scizor
ハッサム
Hassam

#227: Skarmory

Skarmory
エアームド
Airmd

#249: Lugia

Lugia
ルギア
Lugia

No notes available for this episode.

09:39

Who's that Pokémon Master Quest

Houndoom - This Pokémon's howl will cause you to get the shivers!

15:39

Who's that Pokémon Gold and Silver

Airmd (エアームド)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Hitodeman (ヒトデマン)
Japanese	そらながめ　ほしをゆめみる　ヒトデマン
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:44	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:44 Title: Believe In Me Opening Theme for the English Dub
01:29	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:29 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
01:49	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:49 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket are disguised as waiters and hands drinks to the group.
02:34	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 02:34 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
03:49	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 03:49 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away! Rocket Gang sends out their Pokémon to fight.
15:35	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:35 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) The group goes after Team Rocket's balloon on the boat.
17:26	1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:26 Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym Corsola dives into the water to battle Team Rocket .
20:06	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:06 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting The group heads to the next Whirlpool Island's City.
20:56	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:56 Title: Believe In Me Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9

View Forum Thread

Post #1

09 Aug 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3207

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3207

Title: JOHTO 94: うずまきれっとう！あらたなるちょうせん!!/Uzumaki rettou! Arata-naru c...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: うずまきれっとう！あらたなるちょうせん!!/Uzumaki rettou! Arata-naru chousen!!/Around the Whirlpool. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 93] タンバジム！まっこうしょうぶかくとうたいけつ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ!! [GS 95]

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

Fly Me to the Moon [MQ 2]

[PGS 93] Machoke, Machoke Man

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Fly Me to the Moon [PGS 95]

Pokémon: Master Quest MQ2

Fly Me to the Moon [MQ2 2]

[PM 211] タンバジム！まっこうしょうぶかくとうたいけつ!!

Pocket Monsters PM

ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ!! [PM 213]

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master Opening Theme for Japanese Version
01:29	Movie 2 BGM - Arrival in the Orange Archipelago	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: Movie 2 BGM - Arrival in the Orange Archipelago Movie 2 BGM - The boat is sailing to Whirlpool Islands.
02:13	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:13 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
02:33	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:33 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang is disguised as waiters and hands drinks to the group.
03:18	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:18 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
04:03	1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:03 Title: 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity Rocket Gang talks.
04:33	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:33 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away! Rocket Gang sends out their Pokémon to fight.
05:34	Movie 2 BGM - Rough Boat Ride	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:34 Title: Movie 2 BGM - Rough Boat Ride Movie 2 BGM - As the group is getting pushed by the whirlpools, Satoshi and Kasumi send out their Water Pokémon to help them get away from them.
06:43	Movie 2 BGM - En Route To Ice Island (Reprise)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:43 Title: Movie 2 BGM - En Route To Ice Island (Reprise) Movie 2 BGM - A Sunnygo appears and a Dokukurage picks Satoshi, Kasumi and Takeshi and takes them into a ship, where they meet Professor Utsugi.
08:47	Movie 2 BGM - Satoshi Heads Off to Save the World!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:47 Title: Movie 2 BGM - Satoshi Heads Off to Save the World! Movie 2 BGM - Kaido drives the ship into an island.
10:16	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:16 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara The group is in the Pokémon Center, where Nurse Joy gives a guidebook about the Whirlpool Cup tournament.
12:44	1997-1998-M07 The Enigma	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:44 Title: 1997-1998-M07 The Enigma Utsugi explains the geography of the Whirlpool Islands and tells the location of the island where the tournament takes place.
14:18	1997-1998-M43 A Future Hope	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:18 Title: 1997-1998-M43 A Future Hope Utsugi talks about the Whirlpool Islands.
15:24	Movie 2 BGM - Fire Orb	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:24 Title: Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Rocket Gang throws a net at the Pokémon Center's Water Pokémon.
15:48	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:48 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Airmd!
15:51	Movie 2 BGM - Lugia Appears	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:51 Title: Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - The footage of Rocket Gang throwing a net at the Pokémon Center's Water Pokémon is repeated.
16:30	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:30 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) The group goes after Rocket Gang's balloon on the boat.
18:20	1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:20 Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym Sunnygo dives into the water to battle Rocket Gang.
19:45	Movie 1 Short - Pokémon Playtime	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:45 Title: Movie 1 Short - Pokémon Playtime After Sunnygo got rid of Rocket Gang, Kasumi becomes very eager to catch one.
20:42	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:42 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting Utsugi starts an endless rant with Okido. The group then heads to the next Whirlpool Island's City.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 95 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Hitodeman.
24:24	Okido's Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.