Home / Episode Guide / うずまきれっとう!あらたなるちょうせん!!/Whirlpool Archipelago! A New Challenge!!/Around the Whirlpool
Summary

English Official Summary

In a scuffle with Team Rocket, Ash and friends are thrown from the ship bearing them to the Whirl Islands. As powerful whirlpools draw them toward impending doom, a mysterious form under the sea shifts the powerful undertow, drawing them to safety. Shortly thereafter, a Corsola comes skipping over the sea's surface and guides the children back to a ship wherein awaits their old friend, Professor Elm. They ride the ship to a bustling harbor in the first of the Whirl Islands. There they learn of an upcoming competition in which Water Pokémon trainers will vie for the title of Whirl Island champion.

Italian Official Summary

In una baruffa con il Team Rocket, Ash e i suoi amici finiscono in mare dalla nave che li sta portando alle Isole Vorticose.

Portuguese Official Summary

Num embate com a Equipe Rocket, Ash e seus amigos caem do navio que os levava para o Arquipélago Redemoinho! Será que eles vão escapar dos poderosos redemoinhos que ameaçam tragá-los?

Spanish Latin America Official Summary

¡En una riña con el Equipo Rocket, Ash y sus amigos caen del barco que los lleva a las Islas Remolino! ¿Podrán escapar de los poderosos remolinos que amenazan con arrastrarlos?

Spanish Official Summary

En una refriega con el Team Rocket, Ash y sus amigos son arrojados del barco que les llevaba a las Islas Remolino.

English Great Britian Official Summary

In a scuffle with Team Rocket, Ash and friends are thrown from the ship bearing them to the Whirl Islands. As powerful whirlpools draw them toward impending doom, a mysterious form under the sea shifts the powerful undertow, drawing them to safety. Shortly thereafter, a Corsola comes skipping over the sea's surface and guides the children back to a ship wherein awaits their old friend, Professor Elm. They ride the ship to a bustling harbor in the first of the Whirl Islands. There they learn of an upcoming competition in which Water Pokémon trainers will vie for the title of Whirl Island champion.

Dutch Official Summary

Bij een knokpartij met Team Rocket, worden Ash en zijn vrienden van het schip gegooid dat hen naar de Whirl Islands brengt! Kunnen zij ontsnappen aan de sterke draaikolken die hen omlaag dreigen te trekken?

French Official Summary

Lors d'un affrontement avec la Team Rocket, Sacha et ses amis sont projetés hors du bateau qui les transporte aux Tourb'Îles.

German Official Summary

Während einer Rangelei mit Team Rocket stürzen Ash und seine Freunde von dem Schiff, auf dem sie zu den Strudelinseln unterwegs waren.