English Official Summary

Ash and Professor Kukui find the wild Rockruff who lives with them limping home, covered in scratches and burns, completely exhausted. The next night, they follow it to Clawmark Hill, where two Lycanroc keep watch over the wild Pokémon who come together to battle and train. Rockruff battles a fearsome Magmar but is defeated, and Ash offers to help it learn a new move, Rock Throw. After some serious training with Ash and Pikachu, Rockruff returns to challenge Magmar to a rematch—and this time, it wins! After seeing how well Ash and Rockruff work together, Professor Kukui encourages him to catch it—and both Pikachu and Rockruff enthusiastically agree!

French Official Summary

Sacha et le Professeur Euphorbe voient le Rocabot sauvage qui vit avec eux revenir couvert d’égratignures et de brûlures, et complètement épuisé. La nuit suivante, ils le suivent jusqu’au Plateau des Griffes, où deux Lougaroc supervisent des Pokémon sauvages venus pour se battre et s’entraîner entre eux. Rocabot affronte un redoutable Magmar mais il est vaincu et Sacha lui propose de l’aider en lui apprenant une nouvelle attaque : Jet-Pierres. Après un sérieux entraînement avec Sacha et Pikachu, Rocabot retourne affronter Magmar et cette fois, il l’emporte ! Ayant vu à quel point Sacha et Rocabot travaillaient bien ensemble, le Professeur Euphorbe encourage Sacha à capturer Rocabot. Ce dernier et Pikachu acceptent avec enthousiasme !

German Official Summary

Als Ash und Professor Kukui nach Hause kommen, ist das wilde Wuffels, das bei ihnen lebt, voller Kratzer und Verbrennungen und total erschöpft. In der nächsten Nacht folgen sie ihm zum Klauenhügel. Zwei Wolwerock wachen über die wilden Pokémon, die sich dort treffen, um gegeneinander zu kämpfen und zu trainieren. Wuffels verliert gegen ein furchterregendes Magmar, woraufhin Ash anbietet, ihm zu helfen, die Attacke Steinwurf zu lernen. Nach hartem Training mit Ash und Pikachu kehrt Wuffels für einen Rückkampf gegen Magmar zum Klauenhügel zurück und ist diesmal siegreich! Da Ash und Wuffels so gut zusammenarbeiten, ermutigt Professor Kukui Ash, Wuffels zu fangen. Sowohl Wuffels als auch Pikachu willigen sofort begeistert ein!

Italian Official Summary

Ash e il Professor Kukui trovano il Rockruff selvatico che vive a casa con loro coperto di graffi e bruciature e completamente esausto. Così, la notte seguente decidono di seguirlo al Massiccio dei graffi, dove due Lycanroc vegliano sui Pokémon selvatici che vi si ritrovano per allenarsi lottando uno contro l’altro. Rockruff affronta un impressionante Magmar, ma viene sconfitto, e Ash si offre di aiutarlo a imparare una nuova mossa, Sassata. Dopo un allenamento intensivo con Ash e Pikachu, Rockruff torna a sfidare Magmar e questa volta vince! Resosi conto dell’affinità tra Ash e Rockruff, il Professor Kukui incoraggia Ash a catturarlo e sia Pikachu che Rockruff acconsentono con entusiasmo!

Portuguese Official Summary

O Ash e o Professor Nogueira encontram o Rockruff selvagem que vive com eles mancando pela casa, coberto de arranhões e queimaduras, completamente exausto. Na noite seguinte, eles o seguem até a Colina da Marca de Garra, onde dois Lycanroc treinam. Rockruff batalha com um assustador Magmar, mas é derrotado e Ash oferece ajuda para que ele aprenda um novo movimento, Lançamento de Rocha. Depois de um treinamento sério com Ash e Pikachu, Rockruff retorna para desafiar Magmar para uma revanche e dessa vez, ele vence. Depois de ver como Ash e Rockruff trabalham bem juntos, o Professor Nogueira o encoraja a pegá-lo e Pikachu e Rockruff concordam.

Finnish Official Summary

Ash ja Professori Kukui näkevät kuinka heidän luonaan asuva villi Rockruff nilkuttaa kotiin täynnä naarmuja ja palovammoja, lopen uupuneena. Seuraavana yönä he seuraavat sitä Clawmark-kukkulalle, jossa kaksi Lycanrocia vahtivat villejä Pokémoneja, jotka tulevat harjoittelemaan yhdessä. Rockruff ottelee pelottavaa Magmaria vastaan mutta häviää, ja Ash tarjoutuu avuksi uuden liikkeen, Rock Throw'n opettelussa. Harjoiteltuaan Ashin ja Pikachun kanssa ankarasti, Rockruff palaa haastamaan Magmarin uusintaotteluun ja voittaa tällä kertaa! Nähtyään kuinka hyvin Ash ja Rockruff toimivat yhdessä, Professori Kukui ehdottaa, että Ash nappaisi sen, ja tästä Pikachu sekä Rockruff ovat vahvasti samaa mieltä!

Spanish Latin America Official Summary

Ash y el Profesor Kukui tienen a un Rockruff salvaje viviendo con ellos. Pero un día llega cubierto de rasguños, quemaduras y completamente exhausto. La siguiente noche, ellos lo siguen hasta la Colina Clawmark, donde dos Lycanroc organizan a los Pokémon salvajes que se juntan ahí para pelear y tener batallas. Rockruff pelea contra un feroz Magmar, pero es vencido, y Ash le ofrece su ayuda para aprender el movimiento Lanzarrocas. Después de entrenar mucho con Ash y Pikachu, Rockruff regresa a desafiar a Magmar a una revancha ¡y esta vez gana! Después de ver lo bien que se llevan Ash y Rockruff trabajando juntos, el Profesor Kukui lo convence de atraparlo ¡y tanto Pikachu como Rockruff están contentos de aceptar!

Spanish Official Summary

Ash y el Profesor Kukui se encuentran a Rockruff, el Pokémon salvaje que vive con ellos, llegando a casa cojeando, lleno de arañazos y quemaduras, y completamente agotado. Así que deciden seguirlo hasta la Colina Huellazarpas, donde dos Lycanroc vigilan a los Pokémon salvajes que van allí para entrenar combatiendo. Rockruff se enfrenta a un aterrador Magmar, pero es derrotado, y Ash se ofrece a enseñarle un movimiento nuevo: Lanzarrocas. Tras un serio entrenamiento con Ash y Pikachu, Rockruff vuelve a desafiar a Magmar y, esta vez, gana. Tras comprobar el buen equipo que forman Ash y Rockruff, el Profesor Kukui le anima a atraparlo, y los dos, Pikachu y Rockruff, aceptan encantados.

English Great Britain Official Summary

Ash and Professor Kukui find the wild Rockruff who lives with them limping home, covered in scratches and burns, completely exhausted. The next night, they follow it to Clawmark Hill, where two Lycanroc keep watch over the wild Pokémon who come together to battle and train. Rockruff battles a fearsome Magmar but is defeated, and Ash offers to help it learn a new move, Rock Throw. After some serious training with Ash and Pikachu, Rockruff returns to challenge Magmar to a rematch—and this time, it wins! After seeing how well Ash and Rockruff work together, Professor Kukui encourages him to catch it—and both Pikachu and Rockruff enthusiastically agree!

Russian Official Summary

Рокрафф, который живёт с Эшем и Профессором Кекеи, стал пропадать по ночам и возвращаться с ранами, синяками и царапинами. Они выслеживают его, и оказывается, что два Лайканрока устраивают турниры в лесу для диких Покемонов, где они сражаются и тренируются. Рокрафф сражается с Магмаром и проигрывает. Тогда Эш предлагает Рокраффу разучить новый приём. После тренировок с Эшем и Пикачу Рокрафф возвращается и одолевает Магмара! Профессор Кекеи впечатлён работой Эша с Рокраффом и предлагает ему его поймать. Рокрафф ничего не имеет против!

Dutch Official Summary

Ash en Professor Kukui zien de wilde Rockruff, die bij hun woont, hinkend naar huis toe lopen. Hij zit onder de schaafwonden en brandwonden en hij is compleet uitgeput. De volgende nacht volgen ze hem naar de Clawmarkberg, waar twee Lycanroc waken over de wilde Pokémon die daar bijeenkomen om te vechten en trainen. Rockruff vecht tegen een angstaanjagende Magmar, maar wordt verslagen. Ash biedt hem aan een nieuwe zet, Steenworp, te leren. Na wat serieuze trainingssessies met Ash en Pikachu keert Rockruff terug om Magmar voor een re-match uit te dagen – en deze keer wint hij! Nu Professor Kukui heeft gezien hoe goed Ash en Rockruff samenwerken, moedigt hij Ash aan om hem te vangen – en Pikachu en Rockruff zijn het daar helemaal mee eens!

Norwegian Official Summary

Ash og professor Kukui oppdager at den ville Rockruff som bor hos dem kommer haltende hjem, med sår og brennmerker, helt utslitt. Kvelden etter følger de etter den til Clawmark Hill, der to Lycanroc holder øye med ville Pokémon som møtes der for å kjempe og trene. Rockruff kjemper mot en fryktinngytende Magmar men blir slått, og Ash tilbyr seg å hjelpe den med å lære seg et nytt trekk; Rock Throw. Etter intens trening med Ash og Pikachu kommer Rockruff tilbake for å utfordre Magmar til omkamp, og denne gangen vinner den! Etter å ha sett hvor godt Ash og Rockruff samarbeider, oppmuntrer professor Kukui ham til å fange den, og både Pikachu og Rockruff er hjertens enige!

Swedish Official Summary

Ash och Professor Kukui hittar den vilda Rockruff som bor tillsammans med dem, haltandes, och täckt av riv och brännmärken. Natten därpå följer de den till Kloklippan, där två Lycanroc vakar över de vilda Pokémon som har samlats där för att strida och träna. Rockruff strider mot en kraftfull Magmar, men förlorar, och Ash erbjuder sig att lära Rockruff en ny attack, Rock Throw. Efter mycket hård träning tillsammans med Ash och Pikachu återvänder Rockruff för att utmana Magmar igen, och denna gång segrar den. Efter att ha sett hur väl Ash och Rockruff samarbetar så rekommenderar Professor Kukui att Ash skall fånga Rockruff och både Pikachu och Rockruff instämmer.

Danish Official Summary

Ash og professor Kukui finder den vilde Rockruff, som bor hos dem, komme humpende udmattet hjem dækket af rifter og brandsår. Den følgende nat følger de efter den til Clawmark Hill, hvor to Lycanroc holder vagt, mens vilde Pokémon samles for at kæmpe og træne. Rockruff kæmper mod en frygtindgydende Magmar, men taber kampen, så efterfølgende tilbyder Ash at lære den et nyt træk, Rock Throw. Efter stålsat træning med Ash og Pikachu vender Rockruff tilbage for at udfordre Magmar til en omkamp - og denne gang vinder den! Og da professor Kukui har set, hvor godt Ash og Rockruff går i spænd sammen, opfordrer han Ash til at fange den - og det er både Pikachu og Rockruff helt enige med ham i!