English Official Summary

The day before the Kalos League finals between Ash and Alain, our heroes meet Alain’s young friend Mairin when she rescues Clemont’s wayward Chespin! Team Flare is also in Lumiose City, preparing for a secret operation while all eyes are on the League—and Lysandre has plans for Ash once the League is over. Meanwhile, Professor Sycamore, who has been researching Ash-Greninja, shows our heroes an old manuscript describing the mysterious Bond Phenomenon, which requires Trainer and Pokémon to have a particularly close connection. Afterward, Ash rallies his Pokémon for the battle ahead, while Alain trains hard with his Charizard. His mission to gather Mega Evolution energy is nearly complete...

French Official Summary

Au cours de la journée qui précède la finale de la Ligue de Kalos qui opposera Sacha et Alain, nos héros rencontrent la jeune amie d’Alain : Martine, alors qu’elle porte secours au Marisson de Lem, qui s’était perdu ! La Team Flare se trouve également à Illumis, pour préparer une mystérieuse opération tandis que tous les yeux sont fixés sur la Ligue. Quant à Lysandre, il a des projets pour Sacha, lorsque la Ligue sera terminée. Pendant ce temps, le Professeur Platane, qui a fait des recherches sur Sachanobi, montre à notre héros un vieux manuscrit décrivant le mystérieux Phénomène du Lien, qui exige qu’un dresseur et son Pokémon entretiennent une relation particulière. Plus tard, Sacha encourage ses Pokémon pour le combat qui les attend, tandis qu’Alain s’entraîne dur avec Dracaufeu. Leur mission : récolter l’énergie de la Méga-Évolution, est presque terminée...

German Official Summary

Am Tag vor dem Finale der Kalos-Liga zwischen Ash und Alain treffen unsere Helden auf Alains junge Freundin Michaela, die Citros eigensinniges Igamaro rettet. Team Flare ist ebenfalls in Illumina-City, um eine geheime Operation vorzubereiten, während alle Augen auf die Liga gerichtet sind. Flordelis hat jedoch bereits andere Pläne mit Ash, wenn die Liga erst einmal vorbei ist. Professor Platan hat inzwischen über Ash-Quajutsu geforscht und zeigt unseren Helden nun ein altes Manuskript, indem das mysteriöse Freundschaftsphänomen beschrieben wird. Dies drückt sich dadurch aus, dass zwischen Trainer und Pokémon ein besonders enges Band besteht. Ash versammelt all seine Pokémon um sich, um sie auf den Kampf vorzubereiten, während Alain hart mit seinem Glurak trainiert. Seine Mission, genug Mega-Entwicklungs-Energie aufzunehmen, ist nahezu abgeschlossen...

Italian Official Summary

Il giorno precedente alla finale della Lega di Kalos tra Ash e Alan, i nostri eroi fanno la conoscenza di Marin, la giovane amica di Alan, che salva il ribelle Chespin di Lem. Anche il Team Flare è a Luminopoli e sta per mettere in atto un’operazione segreta, mentre tutti gli occhi sono puntati sulla Lega; ed Elisio ha dei progetti per Ash, una volta finita la competizione. Nel frattempo, il Professor Platan, che ha svolto delle ricerche su Greninja Ash, mostra ai nostri eroi un vecchio manoscritto che parla del misterioso ”effetto Sintonia”: per verificarsi, questo fenomeno necessita di un legame particolarmente forte tra l’Allenatore e il suo Pokémon. Più tardi, Ash raduna i suoi Pokémon per l’imminente lotta, mentre Alan si allena duramente con il suo Charizard. La sua sua missione di raccogliere energia per la megaevoluzione è quasi completata...

Portuguese Official Summary

No dia anterior à batalha final da Liga Kalos entre Ash e Alain, nossos heróis conhecem a jovem amiga de Alain, Mairin, quando ela resgata o rebelde Chespin de Clemont! A Equipe Flare também está na Cidade de Lumiose, preparando-se para uma operação secreta enquanto todos os olhos estão voltados para a Liga, e Lysandre tem planos para Ash assim que a Liga acabar. Enquanto isso, o Professor Sicômoro, que vem pesquisando sobre Ash-Greninja, mostra aos nossos heróis um manuscrito antigo que descreve o misterioso Fenômeno Vincular, que requer que o Treinador e o Pokémon tenham um vínculo forte. Em seguida, Ash prepara seus Pokémon para a próxima batalha, enquanto Alain treina duro com seu Charizard. Sua missão de coletar energia de Megaevolução está quase completa...

Finnish Official Summary

Päivää ennen Kalos-liigan finaalia Ashin ja Alainin välillä sankarimme tapaavat Alainin nuoren ystävän, Mairinin, hänen pelastaessaan Clemontin eksyneen Chespinin! Ryhmä Flare on myös Lumiose Cityssä valmistautumassa salaiseen operaation kaikkien huomion ollessa liigassa. Lysandrella on myös suunnitelma Ashin varalle, kunhan liiga on ohitse. Sillä välin professori Sycamore, joka on tutkinut Ash-Greninjaa, näyttää sankareillemme vanhan käsikirjoituksen, joka kuvaa salaperäistä sidosilmiötä, jonka edellytys on kouluttajan ja Pokémonin välillä vallitseva poikkeuksellisen läheinen suhde. Ash kannustaa Pokémonejaan tulevan ottelun suhteen ja Alain kouluttaa Charizardiaan ankarasti. Hänen tehtävänsä Megakehitysenergian keräämisessä on lähes suoritettu...

Spanish Latin America Official Summary

Un día antes de las finales de la Liga Kalos entre Ash y Alain, nuestros héroes se encuentran con la joven amiga de Alain, Mairin, cuando rescata al caprichoso Chespin de Clemont. El Equipo Flare también está en Ciudad Lumiose, preparándose para una operación secreta mientras todos los ojos están en la Liga, y Lysandre tiene planes para Ash cuando termine la Liga. Mientras tanto, el Profesor Sycamore, quien ha estado investigando al Greninja Ash, muestra a nuestros héroes un viejo manuscrito donde se describe el misterioso fenómeno de la Sinergia Afectiva, la cual requiere una conexión particularmente cercana entre el Entrenador y el Pokémon. Después, Ash se reúne con sus Pokémon en preparación para su próxima batalla, mientras que Alain entrena duro con su Charizard. Su misión de reunir energía de Mega Evolución está casi completa…

Spanish Official Summary

El día anterior a la final de la Liga de Kalos entre Ash y Alain, nuestros héroes conocen a la pequeña amiga de Alain, Mairin, durante el rescate del imprevisible Chespin de Lem. El Team Flare también está en Ciudad Luminalia, preparando una operación secreta, aprovechando que todo el interés está puesto en la liga, y Lysson tiene planes para Ash cuando todo acabe. Mientras tanto, el Profesor Ciprés, que ha estado investigando a Greninja Ash, muestra a nuestros héroes un antiguo manuscrito que describe la misteriosa Metamorfosis Afectiva, que requiere que un Entrenador y un Pokémon tengan una vinculación muy particular y estrecha. Después de eso, Ash anima a sus Pokémon para el combate inminente, mientras que Alain entrena duro con su Charizard. Su misión de recolectar energía de la megaevolución casi ha terminado.

English Great Britain Official Summary

The day before the Kalos League finals between Ash and Alain, our heroes meet Alain’s young friend Mairin when she rescues Clemont’s wayward Chespin! Team Flare is also in Lumiose City, preparing for a secret operation while all eyes are on the League—and Lysandre has plans for Ash once the League is over. Meanwhile, Professor Sycamore, who has been researching Ash-Greninja, shows our heroes an old manuscript describing the mysterious Bond Phenomenon, which requires Trainer and Pokémon to have a particularly close connection. Afterward, Ash rallies his Pokémon for the battle ahead, while Alain trains hard with his Charizard. His mission to gather Mega Evolution energy is nearly complete...

Russian Official Summary

За день до финального боя Лиги Калос наши герои встречают юную подругу Алана Мейрин. Она выручает потерявшегося Чеспина Клемонта. Команда Вспышка тоже находится в Люмиос-Сити. Они готовят тайную операцию, но и не спускают глаз с Лиги. У Лисандра уже есть планы на Эша после окончания состязаний. Тем временем Профессор Сайкамор, который всё это время изучал Эша-Грениндзя, показывает друзьям древний манускрипт, который описывает загадочный феномен Узы Доверия. Он описывает случаи небывалой душевной близости Тренера и Покемона. После этого Эш начинает готовить Покемонов к поединку, а Алан тренируется с Чаризардом. Его миссия по сбору энергии Мега-Эволюции почти завершена.

Dutch Official Summary

De dag voordat de finale van de Kalos League tussen Ash en Alain begint, ontmoeten onze helden Alain’s jonge vriendin Mairin, die Clemont’s weggelopen Chespin heeft gevonden. Team Flare is ook in Lumiose City en bereidt een geheime operatie voor, terwijl alle ogen zijn gericht op de League. Lysandre wil met Ash afspreken als de League voorbij is. Intussen laat Professor Sycamore, die onderzoek heeft gedaan naar Ash-Greninja onze helden een oud manuscript zien. Daarin staat het mysterieuze Vertrouwensband-fenomeen, die de Trainer en zijn Pokémon in staat stelt een bijzondere vertrouwensband te creëren. Ash bereidt zijn Pokémon voor op de finale, terwijl Alain hard traint met zijn Charizard. Zijn missie om Mega Evolutie Energie te verzamelen is bijna voltooid…

Norwegian Official Summary

Dagen før finalen mellom Ash og Alain i Kalos-ligaen, møter heltene våre Alains unge venn Mairin når hun redder Clemonts villfarne Chespin! Team Flare er også i Lumiose City og forbereder en hemmelig operasjon mens alle andre følger med på ligaen .. og Lysandre har planer for Ash når ligaen er over! I mellomtiden viser professor Sycamore, som har forsket på Ash-Greninja, heltene våre et gammelt manuskript som beskriver det mystiske Følelsesmessig bånd-fenomenet, som forutsetter at treneren og dens Pokémon har en spesielt tett forbindelse. Etterpå samler Ash sine Pokémon før kampen, mens Alain trener hardt med sin Charizard. Oppdraget med å høste Mega-evolusjonsenergi er nesten fullendt...

Swedish Official Summary

Dagen innan Kalos-ligans final mellan Ash och Alain, träffar våra hjältar på Alains unga vän Mairin som har tagit hand om Clemonts bortsprungna Chespin! Team Flare är också i Lumiose City för att förbereda en hemlig operation medan allas ögon är riktade mot Kalos-ligan ? och Lysandre har planer för Ash när ligan väl är över. Under tiden visar professor Sycamore, som har forskat kring Ash-Greninja, en gammal handskrift för våra hjältar som beskriver det mystiska Starkt känslomässigt band-fenomenet, som kräver att Tränare och Pokémon har en särskilt nära relation. Efteråt samlar Ash sina Pokémon inför striden de har framför sig, medan Alain tränar hårt tillsammans med sin Charizard. Hans uppdrag som går ut på att samla Mega-utvecklings-energi, är nästan fullbordat..

Danish Official Summary

Dagen før Ash og Alain skal udkæmpe finalekampen i Kalos-ligaen, møder vore helte Alains lille ven, Mairin, da hun redder Clemonts ustyrlige Chespin! Team Flare er også i Lumiose City for at forberede en hemmelig operation, mens alles øjne er rettet mod Ligaen - og Lysandre har planer med Ash, så snart Ligaen er overstået. Professor Sycamore, som har forsket i Ash-Greninja, viser imidlertid vore helte et gammelt manuskript, som beskriver det gådefulde følelsesmæssige båndfænomen, som kræves af en Træner og dens Pokémon, hvis de skal have et særligt tæt forhold. Imens holder Ash en opildnende tale for sine Pokémon før kampen, mens Alain træner hårdt med sin Charizard. Hans projekt med at samle energi fra Megaudviklinger er næsten fuldbragt...