Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 青木一紀 (Kazunori Aoki) | |
Animation Director | 斉藤圭太 (Keita Saitō) | |
Animation Director | 中村路之将 (Michinosuke Nakamura) | |
Animation Director | 千葉茂 (Shigeru Chiba) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Tairenar (テールナー) |
Japanese | テールナー こえだにほのおが ついてるなー |
Romaji | Teerunaa koeda ni honoo ga tsuite ru naa |
Translated | Tairenar, there is a flame on your twig |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group continues the journey to Hyakkoku City
Timecode: 00:02 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
00:43 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:43 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:11 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 02:11 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:21 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:21 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:40 |
Movie 12 Remixed BGM - 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - The group decides to relax on the open field
Timecode: 02:40 Title: Movie 12 Remixed BGM - 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
||
03:52 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang watches the group from afar. | ||
04:18 | XY M42 Guiding | The group and their Pokémon have fun. | ||
05:16 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
The girls notice an Eievui dancing on a huge rock.
Timecode: 05:16 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
06:02 |
都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (TL): In the Middle of the City |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Eureka and Serena tell Citron and Satoshi about the dancing Eievui
Timecode: 06:02 Title: 都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (TL): In the Middle of the City |
||
07:07 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron shows off his new and improved Pokémon Finder.
Timecode: 07:07 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
08:25 |
メロディベリーを探しにいくぞ!
Japanese (Romanized): Melody Berry wo sagashi ni iku zo!
Japanese (TL): Let's Go Search for the Melody Berry! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - The group decides to search for the Eievui together with its Pokémon
Timecode: 08:25 Title: メロディベリーを探しにいくぞ!
Japanese (Romanized): Melody Berry wo sagashi ni iku zo!
Japanese (TL): Let's Go Search for the Melody Berry! |
||
10:09 |
ユリーカとダイヤ
Japanese (Romanized): Eureka to dia
Japanese (TL): Eureka and the Diamond |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Eievui watches as Serena continues on her way
Timecode: 10:09 Title: ユリーカとダイヤ
Japanese (Romanized): Eureka to dia
Japanese (TL): Eureka and the Diamond |
||
10:38 |
イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (TL): Eievui's Welcoming! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Harimaron is blamed for the stealing of a Pofflé
Timecode: 10:38 Title: イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (TL): Eievui's Welcoming! |
||
11:06 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:37 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:33 |
Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Serena watches Eievui dancing at the rocks
Timecode: 12:33 Title: Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
14:18 | XY M63 Tripokalon Theme | Serena orders her Pokémon a performance to attract Eievui. | ||
15:04 |
約束
Japanese (Romanized): Yakusoku
Japanese (TL): A Promise |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Serena invites Eievui to join the group
Timecode: 15:04 Title: 約束
Japanese (Romanized): Yakusoku
Japanese (TL): A Promise |
||
15:59 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
16:43 | BW M62A Attack! | Rocket Gang battles the group. | ||
18:24 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Eievui Protects Serena.
Timecode: 18:24 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
19:25 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Serena catches Eievui. | ||
20:56 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Eievui interacts with the group's Pokémon.
Timecode: 20:56 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 90 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:43 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 00:43 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:13 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:13 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
06:00 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont shows off his new and improved Living Thing Finder.
Timecode: 06:00 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
14:53 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
17:17 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Eevee Protects Serena.
Timecode: 17:17 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
18:19 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Serena catches Eevee. | ||
19:50 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Eevee interacts with the group's Pokémon.
Timecode: 19:50 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |