Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 松田清 (Kiyoshi Matsuda) | |
Episode Director | 松田清 (Kiyoshi Matsuda) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Vanipeti (バニプッチ) |
Japanese | なりすませ バニラのアイス バニプッチ |
Romaji | Narisumase banira no aisu Baniputchi |
Translated | Pass yourself off as a vanilla ice cream, Vanipeti |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
聖剣士伝説
Japanese (Romanized): Seikenshi densetsu
Japanese (TL): The Legend of the Sacred Swordsmen |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The group stops in a Pokémon Center on the way to Hyakkoku City.
Timecode: 00:00 Title: 聖剣士伝説
Japanese (Romanized): Seikenshi densetsu
Japanese (TL): The Legend of the Sacred Swordsmen |
||
01:13 | XY M64 Circus Performance | Serena trains the new combination with her Pokémon. | ||
01:58 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:58 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
03:26 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 03:26 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
03:36 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:36 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
04:01 | XY M41 Living | Tairenar is sad over having its stick broken. | ||
05:14 |
イーブイフレンズ
Japanese (Romanized): Eievui Friends
Japanese (TL): The Eievui Friends |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - The group searches for sticks that Tairenar would like.
Timecode: 05:14 Title: イーブイフレンズ
Japanese (Romanized): Eievui Friends
Japanese (TL): The Eievui Friends |
||
06:02 | Movie 12 Remixed BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 Remixed BGM - Tairenar runs away frustrated. | ||
07:34 |
ごめんよズルッグ
Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu
Japanese (TL): Sorry, Zuruggu |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Kojiro remembers having his bottle cap collection thrown away.
Timecode: 07:34 Title: ごめんよズルッグ
Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu
Japanese (TL): Sorry, Zuruggu |
||
08:13 |
XY M32 エイセツシティ
Japanese (TL): Eisetsu City
|
Tairenar, Serena and Yancham meet "Choice". | ||
10:01 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Musashi and Nyarth watch Kojiro and Serena inside the Pokémon Center. | ||
10:38 |
都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (TL): In the Middle of the City |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Nurse Joy tells Serena about Jingoro, who fixed Mebukijika's horns.
Timecode: 10:38 Title: 都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (TL): In the Middle of the City |
||
11:53 |
XY M70 最終兵器、射出(Y)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (Y)
|
Language/Country:
Japan
Jingoro offers a battle to Serena.
Timecode: 11:53 Title: XY M70 最終兵器、射出(Y)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (Y)
|
||
12:26 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:32 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:45 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Serena prepares to battle Jingoro. | ||
13:32 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Serena's battle begins. | ||
15:12 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
16:17 | BW M17 Battle! Shootie | Serena stands up to Rocket Gang. | ||
17:44 |
XY M34 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion!
|
Language/Country:
Japan
Jingoro tells a lesson to Tairenar.
Timecode: 17:44 Title: XY M34 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion!
|
||
19:47 |
先に行きますよ
Japanese (Romanized): Saki ni ikimasu yo
Japanese (TL): I'll go ahead |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Serena's Tairenar wins against the man's Ellade.
Timecode: 19:47 Title: 先に行きますよ
Japanese (Romanized): Saki ni ikimasu yo
Japanese (TL): I'll go ahead |
||
20:26 |
Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Jingoro decides to keep the stick on the ground and raise it.
Timecode: 20:26 Title: Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
21:59 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
||
23:20 | Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme | Okido's Movie 18 Information | ||
23:26 |
伝説VS伝説~砂塵の大決闘~
Japanese (Romanized): Densetsu VS densetsu ~sajin no daikettō~
Japanese (TL): Legend VS Legend ~Duel in the Dust~ |
Language/Country:
Japan
The announcer talks about the movie while scenes play.
Timecode: 23:26 Title: 伝説VS伝説~砂塵の大決闘~
Japanese (Romanized): Densetsu VS densetsu ~sajin no daikettō~
Japanese (TL): Legend VS Legend ~Duel in the Dust~ |
||
23:51 |
Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
Language/Country:
Japan
The announcer continues to hype the movie.
Timecode: 23:51 Title: Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 86 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:58 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 01:58 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
02:28 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:28 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
12:26 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Serena's battle begins.
Timecode: 12:26 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
14:05 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |