Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) | |
Episode Director | 南川達馬 (Tatsuma Minamikawa) | |
Animation Director | 片山みゆき (Miyuki Katayama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Goriky (ゴーリキー) |
Japanese | うでじまん なんでもはこぶよ ゴーリキー |
Romaji | Udejiman nandemo hakobu yo Goorikii |
Translated | Proud of its strength, it will carry anything, that Goriky |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
大変だ!大変だ!
Japanese (Romanized): Taihen da! Taihen da!
Japanese (TL): This is bad! This is very bad! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - The narrator briefly recaps last episode before the action continues.
Timecode: 00:01 Title: 大変だ!大変だ!
Japanese (Romanized): Taihen da! Taihen da!
Japanese (TL): This is bad! This is very bad! |
||
00:56 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:56 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:24 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 02:24 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:34 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:34 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:22 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group is sure that Rocket Gang is behind Florges' attack. | ||
04:28 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Nyarth makes up a story of Numelgon's aggression to Florges. | ||
05:22 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - The group and Numelgon confronts Florges' "guards".
Timecode: 05:22 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
06:29 |
Movie 12 Remixed BGM - ギラティナ
Japanese (Romanized): Giratina
Japanese (TL): Giratina |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Florges appears behind Satoshi, Eureka and Numelgon.
Timecode: 06:29 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギラティナ
Japanese (Romanized): Giratina
Japanese (TL): Giratina |
||
07:34 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
08:29 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Rocket Gang reveals to Satoshi, Eureka, Numelgon and Florges their trick in manipulating Florges' feelings.
Timecode: 08:29 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version) |
||
11:08 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:14 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:44 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The Rocket Gang fight Florges. | ||
14:27 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Florges' subordinates help rescuing Florges, Numelgon and Satoshi.
Timecode: 14:27 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
14:59 |
救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (TL): The Rescue |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - The Spear and the Water-type Pokémon help rescue the falling Satoshi and Pokémon.
Timecode: 14:59 Title: 救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (TL): The Rescue |
||
15:37 |
一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The others meet Satoshi and Pokémon after they're rescued.
Timecode: 15:37 Title: 一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
||
16:56 |
Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Florges's Grassy Terrain revives the valley.
Timecode: 16:56 Title: Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
19:12 |
XY M32 エイセツシティ
Japanese (TL): Eisetsu City
|
Satoshi decides to leave Numelgon in the wetlands. | ||
21:35 | XY M47 Intense Training | Satoshi leaves Numelgon. | ||
21:59 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
||
23:20 | Movie 18 Unused BGM - Trailer | Okido's Movie 18 Information (Music begins about 40 seconds in) | ||
23:26 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Okido reveals the legendary Pokémon one can obtain with pre-order tickets. | ||
24:15 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Pocket Monsters XY Episode 71 Preview | ||
24:45 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:56 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:56 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:26 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:26 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
06:27 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
11:37 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Team Rocket fight Florges.
Timecode: 11:37 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |