Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 木村哲 (Tetsu Kimura) | |
Episode Director | 南川達馬 (Tatsuma Minamikawa) | |
Animation Director | 青木一紀 (Kazunori Aoki) | |
Animation Director | 内田裕 (Hiroshi Uchida) | |
Animation Director | 斉藤圭太 (Keita Saitō) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Hitokage (ヒトカゲ) |
Japanese | ヒトカゲの ひわくちほどに ものをいい |
Romaji | Hitokage no hi wa kuchi hodo ni mono wo ii |
Translated | Hitokage's flame isn't just all talk |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
ようこそポケモンヒルズへ
Japanese (Romanized): Yōkoso Pokémon Hills e
Japanese (TL): Welcome to Pokémon Hills |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - The group arrives back in Miare City.
Timecode: 00:01 Title: ようこそポケモンヒルズへ
Japanese (Romanized): Yōkoso Pokémon Hills e
Japanese (TL): Welcome to Pokémon Hills |
||
01:14 |
XY M62 トレーニング失敗…
Japanese (TL): Training Failed...
|
Serena sends out her Tairenar for Citron to see. | ||
01:50 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:50 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
03:18 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 03:18 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
03:28 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:28 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:37 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Satoshi prepares to battle Citron for the Gym badget. | ||
05:09 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Junsa tells the group about a number of strange incidents in the city. | ||
07:05 | XY M44 Pondering | Pansy says that Burshamo Mask may be involved in the incidents. | ||
08:04 |
ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The group goes to the Prism Tower to take a look at the Citroid blueprints.
Timecode: 08:04 Title: ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
||
08:24 |
対峙
Japanese (Romanized): Taiji
Japanese (TL): Taking a Stand |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Citron finds out that Citroid's blueprints have been accessed from outside.
Timecode: 08:24 Title: 対峙
Japanese (Romanized): Taiji
Japanese (TL): Taking a Stand |
||
10:33 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
10:39 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
10:45 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - Junsa agrees that the robot in the footage is not Citron's.
Timecode: 10:45 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
12:16 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Citron asks his Citroid to search for the Dark Citroid.
Timecode: 12:16 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
12:52 |
みんな火を消すんだ!
Japanese (Romanized): Minna hi wo kesu n da!
Japanese (TL): Everyone, Kill the Fire! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - The group watches over the "meeting" between the two Citroid
Timecode: 12:52 Title: みんな火を消すんだ!
Japanese (Romanized): Minna hi wo kesu n da!
Japanese (TL): Everyone, Kill the Fire! |
||
14:54 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Citroid battles Dark Citroid's Rarecoil with Elezard. | ||
16:01 |
神秘の剣 2
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 2
Japanese (TL): Secret Sword 2 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Citron lectures Belmondo on the way he uses his Pokémon.
Timecode: 16:01 Title: 神秘の剣 2
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 2
Japanese (TL): Secret Sword 2 |
||
16:54 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
17:44 |
XY M61 裏スーパートレーニング!
Japanese (TL): The Other Super Training!
|
Language/Country:
Japan
Burshamo Mask and Burshamo appear.
Timecode: 17:44 Title: XY M61 裏スーパートレーニング!
Japanese (TL): The Other Super Training!
|
||
18:38 |
XY M58 バトルスポット
Japanese (TL): Battle Spot
|
Citron battles Belmondo's Jibacoil with Rentorar. | ||
19:52 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Belmondo is arrested.
Timecode: 19:52 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
||
21:12 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The group reads Pansy's article about the events yesterday.
Timecode: 21:12 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 67 Preview | ||
24:45 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
02:20 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:20 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
13:48 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Clembot battles Dark Clembot's Magneton with Heliolisk.
Timecode: 13:48 Title: XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
15:48 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
20:05 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
The group reads Alexa's article about the events yesterday.
Timecode: 20:05 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |