Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 金崎貴臣 (Takaomi Kanasaki) | |
Episode Director | 関野昌弘 (Masahiro Sekino) | |
Animation Director | 西谷泰史 (Yasushi Nishiya) | |
Animation Director | 松永香苗 (Kanae Matsunaga) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Fushigidane (フシギダネ) |
Japanese | ひをあびて のんびりおひるね フシギダネ |
Romaji | Hi wo abite nonbiri ohirune Fushigidane |
Translated | Bathing in the sun, Fushigidane takes a carefree nap |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:10 |
BW Remixed BGM ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Satoshi and Citron enter the Miare Gym's battlefield arena. | ||
00:51 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:51 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:19 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 02:19 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:29 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:29 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:38 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Serena sends out her Pokémon to watch the battle between her companions. | ||
04:31 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
The Gym battle begins. | ||
06:16 | BW M45 It's An Ambush! | Citron orders Horubee to use Wild Charge. | ||
07:49 | BW M17 Battle! Shootie | Satoshi claims victory in the first battle. | ||
08:54 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Elezard runs around Numelgon. | ||
09:24 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
09:30 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
09:40 |
SOS
Japanese (Romanized): SOS
Japanese (TL): SOS |
Movie 16 BGM - Satoshi tells Numelgon to use Dragon Pulse. | ||
10:25 | XY M60 Luchabull Appears! | Satoshi sends out Luchabull against Elezard. | ||
11:13 |
XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (X)
|
Language/Country:
Japan
Satoshi orders Luchabull to use Flying Press.
Timecode: 11:13 Title: XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (X)
|
||
12:13 |
XY M30 チャンピオンロード
Japanese (TL): Champion Road
|
Satoshi explains how he won against Elezard, before Citron sends out Rentorar. | ||
13:10 |
XY M56 戦闘!フラダリ
Japanese (TL): Battle! Fleur-de-lis
|
Luchabull's battle against Rentorar begins with a Flying Press. | ||
14:05 |
SOS
Japanese (Romanized): SOS
Japanese (TL): SOS |
Movie 16 BGM - Satoshi uses Pikachu for his battle against Rentorar. | ||
14:40 |
XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
Language/Country:
Japan
Rentorar responds with Thunder Fang to Pikachu's Thunderbolt.
Timecode: 14:40 Title: XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
||
17:17 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Citron decides to make Rentorar use Swift.
Timecode: 17:17 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
18:48 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
Satoshi wins the battle against Citron. | ||
19:44 |
一人ではなかった
Japanese (Romanized): Hitori de wa nakatta
Japanese (TL): I was Not Alone |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Citron is complimented by Eureka and his father.
Timecode: 19:44 Title: 一人ではなかった
Japanese (Romanized): Hitori de wa nakatta
Japanese (TL): I was Not Alone |
||
20:19 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi wins the Voltage Badge before deciding to head to Kunoe City.
Timecode: 20:19 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:17 | XY M59 Fierce Fight | Pocket Monsters XY Episode 68 Preview | ||
24:45 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:51 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:51 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:21 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:21 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
07:46 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Heliolisk runs around Goodra.
Timecode: 07:46 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
17:42 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
Ash wins the battle against Clemont. | ||
19:13 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Ash wins the Voltage Badge before deciding to head to Laverre City.
Timecode: 19:13 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |