Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 金崎貴臣 (Takaomi Kanasaki) | |
Episode Director | 柳瀬雄之 (Takeyuki Yanase) | |
Episode Director | 浅見松雄 (Matsuo Asami) | |
Animation Director | 佐野陽子 (Yoko Sano) | |
Animation Director | 西川真人 (Masato Nishikawa) | |
Animation Director | 津金えみ (Emi Tsugane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Chigoras (チゴラス) |
Japanese | チゴラスや なんでもかじる つよいあご |
Romaji | Chigorasu ya nandemo kajiru tsuyoi ago |
Translated | Chigoras bites into anything with its strong jaws |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
The group takes a break near a lake. | ||
01:19 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:19 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:47 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:47 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:56 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
The group's Pokémon swim and have fun at the lake. | ||
03:14 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang capture the Pokémon in a net. | ||
03:26 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
04:05 | BW M62A Attack! | Satoshi orders Pikachu to use Thunderbolt against Rocket Gang. | ||
04:43 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
The Hasubrero launch Bubble around them. | ||
06:13 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Serena and Eureka start searching for the others. | ||
07:16 | XY M44 Pondering | Numera falls down. | ||
08:17 |
ニンフィアとかくれんぼ
Japanese (Romanized): Nymphia to kakurenbo
Japanese (TL): Hide-and-Seek with Nymphia |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Pikachu sends electricity to Dedenne from afar.
Timecode: 08:17 Title: ニンフィアとかくれんぼ
Japanese (Romanized): Nymphia to kakurenbo
Japanese (TL): Hide-and-Seek with Nymphia |
||
09:20 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Nyarth leads Serena and Eureka towards Rocket Gang. | ||
10:20 | XY M59 Fierce Fight | Musashi and Kojiro appear in front of Nyarth, Eureka and Serena. | ||
11:17 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:23 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
11:33 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
11:39 |
XY M39 戦闘!四天王
Japanese (TL): Battle! Elite Four
|
Rocket Gang battle Serena. | ||
13:05 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Dedenne steps up for the battle against Rocket Gang. | ||
14:30 |
Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Serena and Eureka spot Numera's tracks.
Timecode: 14:30 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
16:06 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Serena and Eureka reunite with Satoshi and Citron.
Timecode: 16:06 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
17:52 |
チャンス!チャンス!チャーンス!
Japanese (Romanized): Chance! Chance! Chaance!
Japanese (TL): Now! Now! Noow! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Musashi shakes off the rain water.
Timecode: 17:52 Title: チャンス!チャンス!チャーンス!
Japanese (Romanized): Chance! Chance! Chaance!
Japanese (TL): Now! Now! Noow! |
||
18:09 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Dedenne defends Numera. | ||
19:12 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Numera withstands Rocket Gang's attacks. | ||
21:02 |
BW Remixed BGM ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Numera warms up to Dedenne. | ||
21:59 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 57 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:19 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:19 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:49 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:49 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:29 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |