English Official Summary

Clemont introduces our heroes to the school where he studied Electric-type Pokémon. He graduated with top honors after inventing a device that stores electricity for all to use, thanks to inspiration from his friend Shinx. Team Rocket is determined to steal that electricity, but a wild Luxio who lives near the transformer is keeping everyone at bay. When Luxio (who evolves from Shinx) gives Clemont the cold shoulder, he has a hunch about what’s going on. He explains that just before he left school, he had planned to meet up with Shinx and ask it to come with him. Clemont never made it to that meeting, and he suspects his friend never forgave him for that. Later, during a battle with Team Rocket, Clemont throws himself in front of Luxio to protect it. Afterward, he apologizes to Luxio and promises to meet in their usual spot the next day. When the time comes, Clemont is waiting when Luxio finally arrives, and the two of them continue their journey together!

French Official Summary

Lem fait visiter à nos héros l’école où il a étudié les Pokémon de type Électrik. Il a obtenu avec succès son diplôme de fin d’études en inventant un appareil qui stocke l’électricité, pour que tout le monde puisse l’utiliser. C’est un ami Pokémon, Lixy, qui lui en a donné l’idée. La Team Rocket est bien décidée à voler toute cette électricité, mais un Luxio sauvage qui vit près du transformateur éveille l’attention de tout le monde. Et lorsque Luxio (la forme évoluée de Lixy) lance à Lem un regard de mépris, le jeune inventeur se souvient... Il explique alors à nos héros que, juste avant de quitter l’école, il avait prévu de rencontrer Lixy et de lui demander de venir avec lui. Mais Lem ne s’est jamais présenté au rendez-vous, et il pense que le Pokémon déçu ne lui a jamais pardonné. Au cours d’un combat contre la Team Rocket, Lem se lance devant Luxio pour le protéger. Il présente ensuite ses excuses à Luxio et lui promet de le rencontrer le lendemain, à leur endroit habituel. À l’heure du rendez-vous, Lem attend anxieusement, et Luxio arrive enfin ! Les deux amis réunis décident de continuer leur voyage ensemble !

German Official Summary

Citro zeigt unseren Helden die Schule, auf der er Elektro-Pokémon studiert hat! Seinen Abschluss bestand er damals mit Auszeichnung. Er entwickelte dort eine Maschine, die Elektrizität speichert, die von allen genutzt werden kann. Auf diese Erfindung kam er durch seinen Freund Sheinux. Team Rocket ist wild entschlossen, diese Elektrizität zu stehlen, aber ein wildes Luxio, das in der Nähe des Übertragungsgerätes lebt, hält sie davon ab. Als Luxio, das sich aus Sheinux weiterentwickelt hat, Citro die kalte Schulter zeigt, kommt in ihm ein leiser Verdacht hoch… Kurz bevor er damals die Schule verließ, hatte er sich mit Sheinux verabredet und wollte es bitten, mit ihm auf die Reise zu gehen. Doch Citro verpasste dieses Treffen und vermutet jetzt, dass sein Freund ihm das wohl niemals verziehen hat. Während eines Kampfes gegen Team Rocket wirft sich Citro schützend vor Luxio. Später entschuldigt er sich bei Luxio und verspricht, sich am nächsten Tag mit ihm am ursprünglichen Treffpunkt zu treffen. Diesmal ist es Citro, der auf Luxio wartet. Nachdem es erschienen ist, setzen sie ihre Reise gemeinsam fort!

Italian Official Summary

Lem mostra ai nostri eroi la scuola in cui ha studiato i Pokémon di tipo Elettro e in cui si è diplomato con il massimo dei voti, presentando, grazie all’aiuto di uno Shinx, un dispositivo in grado di immagazzinare elettricità utile per la città e i Pokémon. Il Team Rocket mira a rubare tutta quell’elettricità, ma un Luxio selvatico che vive vicino al trasformatore della città, non li fa avvicinare. Dopo un primo freddo incontro con Luxio (che si è evoluto da Shinx), Lem comincia ad avere un sospetto... Subito dopo il diploma, Lem aveva promesso a Shinx di incontrarsi, ma Lem aveva mancato alla sua parola, e così ora teme che il suo amico non l’abbia perdonato. Durante la lotta contro il Team Rocket, Lem corre a proteggere Luxio, e subito dopo si scusa e gli propone di incontrarsi al solito posto. Luxio si fa attendere, ma alla fine arriva e i due continuano il viaggio insieme.

Portuguese Official Summary

Clemont apresenta aos nossos heróis a escola onde ele estudou Pokémon Tipo-Elétrico! Ele se formou com honras após inventar um dispositivo que armazena eletricidade, graças à inspiração de seu amigo, Shinx. A Equipe Rocket fica determinada a roubar a eletricidade, mas um Luxio selvagem que mora perto do transformador mantém todos afastados. Quando Luxio (a evolução de Shinx) ignora Clemont, este desconfia de algo... Clemont explica que logo antes de deixar a escola, tinha planejado se encontrar com Shinx para pedir que este o acompanhasse. Clemont não foi no encontro, então ele desconfia que Shinx, agora Luxio, nunca o perdoou. Durante uma batalha contra a Equipe Rocket, Clemont se joga na frente de Luxio para protegê-lo. Depois, ele pede perdão a Luxio e promete encontrá-lo no mesmo lugar no dia seguinte... e quando a hora chega, Clemont fica esperando até Luxio finalmente chegar e os dois continuam a jornada juntos!

Finnish Official Summary

Clemont esittelee sankareillemme koulun, jossa hän tutki Sähkötyypin Pokémoneja! Hän valmistui parhain arvosanoin keksittyään laitteen, joka varastoi sähköä kaikkien käyttöön, kiitos ystävältään Shinxiltä saaman innoituksen. Rakettiryhmä aikoo varastaa varastoidun sähkön, mutta muuntajan lähistöllä asusteleva villi Luxio pitää kaikki pois sen luota. Kun Luxio, joka on kehittynyt Shinxistä, suhtautuu nuivasti Clemontiin, hänelle herää aavistus... Clemont selittää, että ennen koulusta lähtöään hän oli suunnitellut tapaavansa Shinxin ja pyytävänsä sitä mukaansa. Clemont ei kuitenkaan koskaan päässyt tapaamiseen, ja uskoo ettei hänen ystävänsä antanut sitä anteeksi. Rakettiryhmän kanssa otellessa Clemont heittäytyy Luxion suojaksi. Jälkikäteen hän myös pyytää siltä anteeksi, ja lupaa tavata sen heidän lempipaikassaan. Ajan koittaessa Clemont odottaa, kunnes Luxio viimein saapuu, ja he jatkavat yhdessä matkaansa!

Spanish Latin America Official Summary

¡Clemont les muestra a nuestros héroes la escuela donde estudió Pokémon tipo Eléctrico! Él se graduó con los más altos honores después de inventar un dispositivo que almacena electricidad para que todos la usen, gracias a la inspiración de su amigo Shinx. El Equipo Rocket está decidido a robar esa electricidad, pero un Luxio salvaje que vive cerca del transformador mantiene a todos a raya. Cuando Luxio (que es la evolución de Shinx) lo ignora, Clemont tiene una corazonada… Él explica que justo antes de dejar la escuela, había planeado reunirse con Shinx para pedirle que fuera con él. Clemont nunca llegó a esa reunión, y sospecha que su amigo nunca lo perdonó por eso. Durante una batalla con el Equipo Rocket, se lanza enfrente de Luxio para protegerlo. Más tarde, se disculpa con Luxio y le promete reunirse en el lugar acostumbrado al día siguiente… y cuando llega el momento, Clemont está esperando cuando Luxio finalmente llega, ¡y los dos continúan su viaje juntos!

Spanish Official Summary

Lem lleva a nuestros héroes a la escuela donde estudió a los Pokémon de tipo Eléctrico. Se graduó con matrícula de honor después de inventar un dispositivo para almacenar electricidad y que esté a disposición de todos, gracias a la inspiración de su amigo Shinx. El Team Rocket está decidido a robar esa electricidad, pero un Luxio salvaje que vive cerca del transformador los mantiene a todos a raya. Cuando Luxio, que evolucionó de Shinx, le hace el vacío, Lem tiene una corazonada… Explica que, justo antes de abandonar la escuela, había planeado encontrarse con Shinx y pedirle que se fuera con él. Lem no llegó a esa reunión, y sospecha que su amigo nunca le perdonó por ello. Durante un combate con el Team Rocket, se lanza delante de Luxio y le promete reunirse con él en el lugar de siempre al día siguiente… y, cuando llega el momento, Lem ve llegar por fin a Luxio y los dos reemprenden juntos el viaje.

English Great Britain Official Summary

Clemont introduces our heroes to the school where he studied Electric-type Pokémon. He graduated with top honors after inventing a device that stores electricity for all to use, thanks to inspiration from his friend Shinx. Team Rocket is determined to steal that electricity, but a wild Luxio who lives near the transformer is keeping everyone at bay. When Luxio (who evolves from Shinx) gives Clemont the cold shoulder, he has a hunch about what’s going on. He explains that just before he left school, he had planned to meet up with Shinx and ask it to come with him. Clemont never made it to that meeting, and he suspects his friend never forgave him for that. Later, during a battle with Team Rocket, Clemont throws himself in front of Luxio to protect it. Afterward, he apologizes to Luxio and promises to meet in their usual spot the next day. When the time comes, Clemont is waiting when Luxio finally arrives, and the two of them continue their journey together!

Russian Official Summary

Клемонт показывает нашим героям школу, где он изучал электрических Покемонов! Он получил диплом с отличием после того, как создал устройство, которое позволяет питать электричеством весь город. А вдохновил его на это его друг Шинкс. Команда Р решает украсть всё электричество, но рядом с трансформатором живёт дикий Лаксио. После того, как Лаксио даёт отпор как Команде Р, так и героям, которые хотят с ним познакомиться, Клемонт начинает что-то подозревать, ведь Лаксио – эволюционная форма Шинкса. Клемонт рассказывает друзьям, что незадолго перед окончанием школы он договорился встретиться с Шинксом и хотел предложить ему стать его Покемоном. Но Клемонт так и не пришёл на встречу, и, видимо, его друг так его и не простил. Во время битвы с Командой Р Клемонт бросается под удар и спасает Лаксио. Затем он просит у него прощения и предлагает ему стать его Покемоном. Лаксио берёт сутки на раздумья. На следующий день он всё же приходит на встречу с Клемонтом, и старые друзья, наконец, отправляются в путешествие вместе!

Dutch Official Summary

Clemont laat onze helden de school zien waar hij alles over Elektrisch soort Pokémon heeft gestudeerd! Hij is cum laude afgestudeerd, omdat hij een speciaal systeem heeft ontworpen. Een systeem dat elektriciteit opslaat en door iedereen kan worden gebruikt. Hij heeft dit idee gekregen door Shinx. Team Rocket is vastbesloten om al die elektriciteit te stelen, maar een wilde Luxio die vlakbij de transformator woont, houdt iedereen op afstand. Wanneer Luxio (die evolueert vanuit Shinx) ze de rug toekeert, krijgt Clemont opeens een vermoeden… Hij legt hij uit dat hij net voordat hij school zou verlaten had afgesproken met Shinx en hem mee op reis wilde vragen. Clemont is nooit op die afspraak komen opdagen en hij denkt dat zijn vriend hem dat nooit vergeven heeft. Tijdens een gevecht met Team Rocket werpt hij zichzelf voor Luxio om hem te beschermen. Daarna biedt hij Luxio zijn excuses aan en belooft hem de volgende dag wel op hun vast plek te zijn. De volgende dag moet Clemont een tijdje wachten, maar uiteindelijk komt Luxio aanlopen en besluiten ze om samen de reis te vervolgen! Clemont laat onze helden de school zien waar hij alles over Elektrisch soort Pokémon heeft gestudeerd! Hij is cum laude afgestudeerd, omdat hij een speciaal systeem heeft ontworpen. Een systeem dat elektriciteit opslaat en door iedereen kan worden gebruikt. Hij heeft dit idee gekregen door Shinx. Team Rocket is vastbesloten om al die elektriciteit te stelen, maar een wilde Luxio die vlakbij de transformator woont, houdt iedereen op afstand. Wanneer Luxio (die evolueert vanuit Shinx) ze de rug toekeert, krijgt Clemont opeens een vermoeden… Hij legt hij uit dat hij net voordat hij school zou verlaten had afgesproken met Shinx en hem mee op reis wilde vragen. Clemont is nooit op die afspraak komen opdagen en hij denkt dat zijn vriend hem dat nooit vergeven heeft. Tijdens een gevecht met Team Rocket werpt hij zichzelf voor Luxio om hem te beschermen. Daarna biedt hij Luxio zijn excuses aan en belooft hem de volgende dag wel op hun vast plek te zijn. De volgende dag moet Clemont een tijdje wachten, maar uiteindelijk komt Luxio aanlopen en besluiten ze om samen de reis te vervolgen!

Norwegian Official Summary

Clemont viser våre helter den gamle skolen sin, der han studerte Elektrisk-type Pokémon! Han ble uteksaminert med toppkarakterer etter å ha funnet opp ett system som lagrer elektrisitet alle kan bruke, takket være inspirasjon fra vennen sin Shinx. Team Rocket er fast bestemt på å stjele den elektrisiteten, men en vill Luxio, som holder til like ved transformatoren, gjør dette vanskelig for dem. Når Luxio, som er den utviklede form av Shinx, gir Clemont en kald skulder, får Clemont en idé om hvem denne Pokémon egentlig er. Han forteller at rett før han sluttet på skolen, hadde han planlagt å møte Shinx og be den om å bli med ham på reisen. Clemont klarte ikke å holde avtalen, og han mistenker at vennen hans aldri tilga ham for det. I løpet av en kamp mot Team Rocket, kaster han seg foran Luxio for å beskytte den. Etterpå beklager han til Luxio og lover å møte ham på det faste stedet deres dagen etter. Og når tiden er inne, venter Clemont tålmodig til Luxio endelig kommer, og de kan fortsette reisen sammen!

Swedish Official Summary

Clemont visar våra hjältar skolan där han studerade Elektrisk-typ Pokémon! Han tog examen med toppbetyg, efter att han uppfunnit en apparat som kan lagra elektricitet som alla i staden kan använda, tack vare inspiration från sin vän Shinx. Team Rocket är fast beslutna att stjäla den här elektriciteten, men en vild Luxio som bor nära transformatorn håller alla på behörigt avstånd! När Luxio (som utvecklas från Shinx) ger honom "kalla handen", börjar Clemont ana något.. Han förklarar att precis innan han lämnade skolan, hade han stämt möte med Shinx och planerat att be den följa med honom. Clemont kunde aldrig komma till deras möte, och han misstänker nu att hans vän aldrig har förlåtit honom för det. Under en strid mot Team Rocket, kastar sig Clemont framför Luxio för att skydda den. Efteråt ber han Luxio om förlåtelse, och han lovar att komma till deras vanliga mötesplats dagen därpå.. och när det är dags får Clemont vänta innan Luxio till slut kommer dit, och sedan fortsätter de båda sin resa tillsammans!

Danish Official Summary

Clemont viser vore helte den skole, hvor han engang studerede Elektrisk-type Pokémon! Han bestod med topkarakterer, fordi han havde opfundet et apparat til opbevaring af elektricitet, som alle kunne benytte sig af, en idé, som hans ven Shinx inspirerede ham til at få. Så meget elektricitet er Team Rocket dog opsatte på at stjæle, men en vild Luxio, som bor i nærheden af transformeren, holder alle i skak. Da Luxio, som har udviklet sig fra Shinx, giver Clemont den kolde skulder, får han en anelse... Så fortæller Clemont, at da han skulle holde op på skolen, havde han planlagt at mødes med Shinx for at bede den tage med ham. Clemont mødte dog aldrig op til det møde, og han frygter, at hans ven aldrig har tilgivet ham for det. Under en kamp med Team Rocket kaster han sig efterfølgende ind foran Luxio for at beskytte den. Bagefter giver han Luxio en undskyldning og lover at mødes med den det sædvanlige sted den næste dag...og da tiden er inde venter Clemont, indtil Luxio endelig dukker op, og så kan de to fortsætte rejsen sammen!