Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 川田武範 (Takenori Kawada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Featured Mega Pokémon | |
---|---|
Name (なまえ): | Mega Yadoran (メガヤドラン) |
Type (タイプ): | Water/Psychic (みず・エスパー) |
Height/Weight (高さ・重さ): | 2.0 m / 120.0 kg |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
The group stops on the road to brush their Pokémon. | ||
00:54 |
XY M62 トレーニング失敗…
Japanese (TL): Training Failed...
|
Sana tells Serena about a Tripokalon event organized by Elle. | ||
01:14 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:14 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
02:42 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:42 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:20 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
The Tripokalon event is opened. | ||
04:12 | XY M63 Tripokalon Theme | Elle performs for the audience. | ||
06:07 | XY M64 Circus Performance | Kaori does her own performance. | ||
06:54 | XY M46 Sudden Danger | Yancham escapes the hall. | ||
07:54 | XY M63 Tripokalon Theme | Harimaron tries to imitate Elle's performance. | ||
08:08 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Yancham mocks Harimaron. | ||
09:38 | XY M42 Guiding | Serena watches Yancham near the lake. | ||
10:32 | XY M44 Pondering | Serena tries to convince Yancham not to steal possessions. | ||
12:18 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:24 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
XY M23 | ||
12:34 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:52 | XY M16 Trying to Understand | Serena explains Yancham's behaviour. | ||
14:06 |
XY M39 戦闘!四天王
Japanese (TL): Battle! Elite Four
|
Serena's Fokko begins to battle Yancham. | ||
14:30 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Rocket Gang's Motto | ||
15:15 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Musashi wants to perform on stage with Tairenar. | ||
16:14 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Yancham stands up for Serena against Rocket Gang. | ||
17:56 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | The group sends Rocket Gang flying. | ||
18:51 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Serena's Fokko battles Yancham. | ||
20:24 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
Serena captures Yancham. | ||
21:59 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
23:20 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Manon's Illustrated Mega Evolution Journal (the music begins 1:19 minutes through)
Timecode: 23:20 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
23:27 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Manon explains the characteristics of Mega Bohmander.
Timecode: 23:27 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
24:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 48 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:14 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:14 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:44 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:44 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:22 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
The Pokémon Showcase event is opened. | ||
13:23 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket's Motto | ||
15:03 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Pancham stands up for Serena against Team Rocket.
Timecode: 15:03 Title: XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |