Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 加瀬充子 (Mitsuko Kase) | |
Episode Director | 前園文夫 (Fumio Maezono) | |
Animation Director | 緒方厚 (Atsushi Ogata) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Coil (コイル) |
Japanese | オスメスの くべつがないよ コイルだよ |
Romaji | Osu-mesu no kubetsu ga nai yo Koiru da yo |
Translated | Male or female, there is no distinction with Coil. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:06 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
The group arrives in Shoyo City.
Timecode: 00:06 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
00:36 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:04 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:04 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:23 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Serena points to Shoyo's Gym at the top of a mountain. | ||
03:15 | XY M44 Pondering | The group is stunned at where the Gym's battlefield is located. | ||
04:29 |
修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi looks up to Zakuro's face while trying to climb (the music begins 2 seconds through).
Timecode: 04:29 Title: 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
||
05:17 |
XY M53 マスタータワー
Japanese (TL): The Master Tower
|
Zakuro talks about the challenge of climbing walls. | ||
06:50 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Zakuro and Satoshi send out their Pokémon for the battle. | ||
08:31 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Zakuro and Satoshi begin the Gym Battle. | ||
09:37 |
XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (X)
|
Language/Country:
Japan
Zakuro's Iwark uses Rock Tomb.
Timecode: 09:37 Title: XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (X)
|
||
10:00 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Satoshi's Keromatsu leaps on Iwark's rocks to reach Iwark. | ||
11:21 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Satoshi celebrates Keromatsu's win over Iwark. | ||
12:11 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:17 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
12:27 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:36 | BW M77 Sudden Death | Chigoras is Zakuro's second Pokémon. | ||
15:14 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Satoshi sends out Yayakoma against Chigoras. | ||
16:31 |
XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (TL): The Legendary Pokémon Awakens
|
Language/Country:
Japan
Satoshi uses Pikachu as his last Pokémon.
Timecode: 16:31 Title: XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (TL): The Legendary Pokémon Awakens
|
||
17:02 |
XY M56 戦闘!フラダリ
Japanese (TL): Battle! Fleur-de-lis
|
Chigoras and Pikachu battle. | ||
18:04 |
XY M39 戦闘!四天王
Japanese (TL): Battle! Elite Four
|
Chigoras continues the battle against Pikachu by ordering Chigoras a Rock Tomb. | ||
18:57 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi wins against Zakuro.
Timecode: 18:57 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
20:42 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Serena shows what the Shala Gym looks like.
Timecode: 20:42 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version - Variant #1
Timecode: 21:59 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
|
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
Pocket Monsters XY Episode 26 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:36 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:36 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:06 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:06 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
07:33 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Grant and Ash begin the Gym Battle.
Timecode: 07:33 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
10:23 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Ash celebrates Froakie's win over Onix. | ||
14:08 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Ash sends out Fletchling against Tyrunt.
Timecode: 14:08 Title: XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
19:36 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Serena shows what the Shalour Gym looks like.
Timecode: 19:36 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |