Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Episode Director | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Animation Director | 斉藤圭太 (Keita Saitō) | |
Animation Director | 郷津春奈 (Haruna Gōzu) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Featured Mega Pokémon | |
---|---|
Name (なまえ): | Mega Ellade (メガエルレイド) |
Type (タイプ): | Psychic/Fighting (エスパー・かくとう) |
Height/Weight (高さ・重さ): | 1.6 m / 56.4 kg |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 |
一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The group takes a break at a beach.
Timecode: 00:02 Title: 一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
||
00:30 |
ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Serena decides to fish.
Timecode: 00:30 Title: ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
||
01:09 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
Satoshi feels something biting his rod... | ||
01:46 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:46 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
03:14 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:14 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:40 | BW M45 It's An Ambush! | Kuzumo jumps into the water and Satoshi scans it. | ||
04:30 |
修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi looks up to Zakuro's face while trying to climb (the music begins 2 seconds through).
Timecode: 04:30 Title: 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
||
04:49 |
XY M23B 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Pikachu is healed by the medicine of Eddie and Lindsay. | ||
05:41 | XY M35 Sneaking In | Lindsay depicts the sinking of Cussler. | ||
07:12 |
XY M53 マスタータワー
Japanese (TL): The Master Tower
|
The group observes the whirlpools from the ship. | ||
08:19 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron presents his Lottery Machine.
Timecode: 08:19 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
08:52 |
XY M61 裏スーパートレーニング!
Japanese (TL): The Other Super Training!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi and Serena win the "race".
Timecode: 08:52 Title: XY M61 裏スーパートレーニング!
Japanese (TL): The Other Super Training!
|
||
09:27 |
XY M20 8番道路
Japanese (TL): Route 8
|
Lindsay, Satoshi and Serena submerge into the ocean on the submarine. | ||
11:05 |
XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
Language/Country:
Japan
The trio finds the wrecked Cussler.
Timecode: 11:05 Title: XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
||
12:56 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
13:02 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
13:12 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
13:34 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | The group spots Rocket Gang's Koiking submarine. | ||
14:48 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - The Kuzumo attack Rocket Gang. | ||
15:27 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
16:10 |
XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Rocket Gang starts escaping. | ||
17:13 |
XY M58 バトルスポット
Japanese (TL): Battle Spot
|
A Kuzumo blocks Rocket Gang's sub's binocule. | ||
18:53 |
Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Eddie's team heads back to the surface.
Timecode: 18:53 Title: Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
19:21 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Rocket Gang is suddenly surrounded by whirlpools. | ||
20:34 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The group waves goodbye to the Kuzumo.
Timecode: 20:34 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (If it had aired on its regularly scheduled air date, the ending should have been The X Strait and the Y Scenery)
Timecode: 21:59 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
23:20 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Manon's Illustrated Mega Evolution Journal (the music begins 1:19 minutes through).
Timecode: 23:20 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
23:31 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Manon explains the characteristics of Mega Ellade (the music begins 44 seconds through).
Timecode: 23:31 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 26 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:46 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub (If it had aired on its regularly scheduled air date, the opening should have been Pokémon Theme Version XY)
Timecode: 01:46 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
02:16 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:16 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
07:21 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont presents his "No Hard Feelings Fair And Square Lottery Device".
Timecode: 07:21 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
14:18 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
19:27 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
The group waves goodbye to the Skrelp.
Timecode: 19:27 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version) (If it had aired on its regularly scheduled air date, the ending should have been Pokémon Theme Version XY Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |