Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Pukurin (プクリン) |
Japanese | まるくなる どんどんふくらむ プクリンよ |
Romaji | Maruku naru dondon fukuramu Pukurin yo |
Translated | Pukurin: It keeps swelling until it becomes completely round |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:05 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang spies on the group's Pokémon. | ||
00:33 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:01 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:01 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:32 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
A trio of Yancham appears from the bushes. | ||
03:54 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron takes out another of his machines.
Timecode: 03:54 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
04:57 |
メロディベリーを探しにいくぞ!
Japanese (Romanized): Melody Berry wo sagashi ni iku zo!
Japanese (TL): Let's Go Search for the Melody Berry! |
Language/Country:
Japan
The Yancham are allowed to eat all the prepared food.
Timecode: 04:57 Title: メロディベリーを探しにいくぞ!
Japanese (Romanized): Melody Berry wo sagashi ni iku zo!
Japanese (TL): Let's Go Search for the Melody Berry! |
||
05:50 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Rocket Gang throws a net at the group's Pokémon. | ||
07:14 |
フワライド ON!
Japanese (Romanized): Fuwaride ON!
Japanese (TL): Fuwaride On! |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang has an internal fight.
Timecode: 07:14 Title: フワライド ON!
Japanese (Romanized): Fuwaride ON!
Japanese (TL): Fuwaride On! |
||
07:57 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | The group sees Rocket Gang's balloon ahead. | ||
09:03 |
樹の上に…!
Japanese (Romanized): Ki no ue ni...!
Japanese (TL): Up in that Tree...! |
Language/Country:
Japan
Pikachu finds Keromatsu.
Timecode: 09:03 Title: 樹の上に…!
Japanese (Romanized): Ki no ue ni...!
Japanese (TL): Up in that Tree...! |
||
10:32 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Nyarth plots to use the group's Pokémon as shields against Goronda. | ||
11:02 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:08 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
11:18 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:42 |
XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
|
The other Pokémon take care of Fokko. | ||
13:29 |
水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (TL): Underwater Battle |
Language/Country:
Japan
A Bakeccha suddenly appears from the ground (the music begins 30 seconds through).
Timecode: 13:29 Title: 水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (TL): Underwater Battle |
||
14:23 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
A Goronda gets angry at the group's Pokémon. | ||
15:17 |
XY M36 ハクダンの森
Japanese (TL): Hakudan Forest
|
Satoshi scans Goronda. | ||
17:55 |
リサイタルが始まる
Japanese (Romanized): Recital ga hajimaru
Japanese (TL): The Recital Begins |
Language/Country:
Japan
Serena suggests using Harimaron's Vine Whip to get to the tree in the cliff.
Timecode: 17:55 Title: リサイタルが始まる
Japanese (Romanized): Recital ga hajimaru
Japanese (TL): The Recital Begins |
||
18:24 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | The group arrives and sees Rocket Gang with a Goronda and a Yancham tied up. | ||
19:17 |
逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (TL): Escape 1 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Musashi's Bakeccha uses Leech Seed on the group's Pokémon.
Timecode: 19:17 Title: 逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (TL): Escape 1 |
||
20:43 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
Goronda frees itself up from the ropes and sends Rocket Gang blasting off. | ||
22:00 |
X海峡 Y景色(アニメサイズ3ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 3)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme Japanese - Variant #3
Timecode: 22:00 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズ3ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 3)
|
||
23:21 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Satoshi announces a New Year XY special (the music begins 10 seconds through). | ||
23:37 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
More scenes of the XY special are shown. | ||
24:24 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - 17th Movie is briefly advertised.
Timecode: 24:24 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
24:39 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Satoshi hypes up the series for the next year (the music begins 12 seconds through). | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:28 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:28 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
00:58 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 00:58 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
13:12 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
A Pangoro gets angry at the group's Pokémon.
Timecode: 13:12 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
19:32 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
Pangoro frees itself up from the ropes and sends Team Rocket blasting off. | ||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |