English Official Summary

On their way to the White Ruins, Ash, Iris, and Cilan meet a wayward Mareep and an Ampharos who’s trying to get it back to its flock—without much luck. They soon meet a girl named Ellie, who brings them to Floccesy Ranch, where her grandfather raises the Pokémon. Ampharos is the guardian of the Mareep flock, but it lacks confidence, and the Mareep don’t pay much attention to its directions. Ellie says she’s been trying to teach Ampharos a more powerful move, ThunderPunch, to give it a bit more authority, but it hasn’t been going well. Iris remembers that her Dragonite knows ThunderPunch and asks it to be Ampharos’s coach! Dragonite is reluctant at first but quickly warms to the task, showing a surprising degree of patience when Ampharos just isn’t getting it. The Team Rocket trio are lurking nearby as usual, plotting to steal the Mareep to power their Pikachu-catching machine. They lure a few away with an electric beam, and when Ellie realizes they’re missing, our heroes go with her to look. But they quickly run into a dense fogbank and have to give up the search—until Ampharos uses its light to cut through the fog, revealing Team Rocket and the missing Mareep! The battle begins, and Ampharos finally masters ThunderPunch, sending Jessie, James, and Meowth blasting off again. Now that Ampharos has proven itself and rescued the Mareep, they’ve started to respect it, and Ellie’s grandfather decides Ampharos is a proper guardian after all. Knowing the ranch is in good hands, our heroes resume their journey to the White Ruins!

French Official Summary

En route vers les Ruines Blanches, Sacha, Iris et Rachid rencontrent un Wattouat entêté et un Pharamp qui tente en vain de rassembler son troupeau. Ils voient bientôt arriver une fille nommée Elise, qui les emmène au Ranch d’Amaillide, où son grand-père élève des Pokémon. Pharamp est le gardien du troupeau de Wattouat, mais il manque de confiance en lui, et les Wattouat ne prêtent pas attention à ses directives. Elise dit qu'elle a essayé d'enseigner à Pharamp une attaque plus puissante, Poing-Éclair, pour qu’il ait un peu plus d'autorité, mais sans succès. Iris se souvient que son Dracolosse maîtrise Poing–Éclair. Elle lui demande donc d'entraîner Pharamp ! Dracolosse est d'abord réticent, mais il se prend vite au jeu, et montre une patience étonnante devant les difficultés de Pharamp. Comme à son habitude, le trio de la Team Rocket n’est pas très loin. Ils projettent de kidnapper les Wattouat pour faire fonctionner la machine à attraper Pikachu. Ils en isolent quelques-uns à l’aide d’un rayon électrique, et quand Elise se rend compte de leur disparition, nos héros décident de se joindre à elle pour les retrouver. Mais lorsqu’un brouillard très dense les empêche de continuer, ils doivent interrompre les recherches, jusqu'à ce que Pharamp utilise sa lumière pour percer l’obscurité, découvrant ainsi la Team Rocket et les Wattouat manquants ! La bataille commence, et Pharamp maîtrise enfin Poing-Éclair, envoyant Jessie, James et Miaouss vers d’autres cieux. Maintenant que Pharamp a fait ses preuves et a sauvé les Wattouat, tout le troupeau le respecte, et le grand-père d’Elise admet que Pharamp est en fin de compte un excellent gardien. Maintenant que le ranch est en de bonnes mains, nos héros peuvent reprendre leur voyage vers les Ruines Blanches !

German Official Summary

Auf ihrem Weg zu den Weißen Ruinen stoßen Ash, Lilia und Benny auf ein widerspenstiges Voltilamm und ein Ampharos, das erfolglos versucht, das Voltilamm wieder zu seiner Herde zurückzutreiben. Kurz darauf lernen sie Ellie kennen, die sie zur Dausing-Ranch bringt. Ihr Großvater züchtet dort Pokémon. Ampharos ist der Hüter der Voltilamm-Herde, aber da es ihm etwas an Selbstvertrauen fehlt, nehmen die Voltilamm von seinen Anweisungen keine Notiz. Ellie erzählt unseren Freunden, dass sie versucht, Ampharos eine stärkere Attacke, Donnerschlag, beizubringen, damit es ein bisschen mehr an Autorität gewinnt, aber bis jetzt hat sie damit noch keinen großen Erfolg verbuchen können. Plötzlich erinnert sich Lilia daran, dass ihr Dragoran Donnerschlag beherrscht und deshalb bittet sie es, Ampharos‘ Lehrer zu werden! Zuerst zögert Dragoran, doch dann kann es sich zum Glück für die Aufgabe begeistern und zeigt überraschend viel Geduld, als Ampharos es noch nicht so ganz hinkriegt. Wie es nicht anders zu erwarten, lauert Team Rocket mal wieder in der Nähe. Sie wollen die Voltilamm stehlen, um ihre Pikachu-Fang-Maschine mit Energie zu versorgen. Mit einem Elektro-Strahl können sie einige von der Herde weglocken. Als Ellie auffällt, dass sie verschwunden sind, unterstützen unsere Freunde sie bei der Suche, die schon bald durch eine dichte Nebelbank ein schnelles Ende findet. Als Ampharos jedoch sein Licht einsetzt, das den Nebel durchdringt, entdecken sie Team Rocket und die vermissten Voltilamm! Ein Kampf beginnt, in dem es Ampharos schließlich gelingt, Donnerschlag einzusetzen und Jessie, James und Mauzi damit einen Schuss vor den Bug zu verpassen.  Durch das neu gewonnene Selbstvertrauen und die Rettung der Voltilamm beginnen jetzt auch die anderen Voltilamm, Ampharos zu respektieren und auch Ellies Großvater hält es nun für einen einwandfreien Hüter. Auf der Ranch läuft alles wieder wie am Schnürchen und unsere Helden können sich voller Freude zurück auf den Weg zu den Weißen Ruinen machen!

Italian Official Summary

Durante il loro cammino verso le Rovine Bianche, Ash, Iris e Spighetto si imbattono in un Mareep indisciplinato e in un Ampharos che sta cercando di riportarlo al suo gregge con scarso successo. Ben presto incontrano una ragazza di nome Ellie, che li accompagna alla Fattoria di Venturia, dove suo nonno alleva Pokémon. Ampharos è il guardiano del gregge di Mareep, ma gli manca parecchia fiducia in se stesso e i Mareep non sembrano voler obbedire ai suoi ordini. Ellie spiega che sta cercando di insegnare ad Ampharos un attacco più potente: Tuonopugno, per conferirgli un po’ più di autorevolezza, ma l’allenamento non sta andando bene. Iris si ricorda che il suo Dragonite conosce Tuonopugno e gli chiede di diventare l’allenatore di Ampharos! Dragonite è riluttante all’inizio, ma presto si prende a cuore l’incarico e mostra una notevole dose di pazienza poiché Ampharos chiaramente non è in grado di farcela. Come al solito il Team Rocket li sta spiando da lì vicino, complottando di rapire i Mareep per alimentare la loro macchina acchiappa-Pikachu. Ne attirano alcuni lontano dal gregge con un raggio elettrico e non appena Ellie si accorge che sono spariti, i nostri eroi si mettono tutti insieme a cercarli. Improvvisamente incappano in un denso banco di nebbia e devono interrompere le ricerche finché Ampharos usa la sua luce per fare breccia attraverso la nebbia stessa portando allo scoperto il Team Rocket e i Mareep scomparsi! La lotta ha inizio e Ampharos riesce finalmente ad eseguire Tuonopugno facendo fallire ancora una volta Jessie, James e Meowth. Adesso che Ampharos si è fatto valere e li ha salvati, i Mareep hanno iniziato a rispettarlo e il nonno di Ellie capisce che nonostante tutto Ampharos è un guardiano a pieno titolo. Sapendo che la fattoria è in buone mani, i nostri eroi riprendono il loro viaggio per le Rovine Bianche!

Portuguese Official Summary

A caminho das Ruinas Brancas, Ash, Iris e Cilan encontram um Mareep teimoso e um Ampharos que está tentando fazê-lo voltar para o bando, sem muita sorte. Logo eles conhecem uma garota chamada Ellie, que os leva ao Rancho Floccesy, onde o avô dela cria pokémon. Ampharos é o guardião do rebanho de Mareep, mas falta a ele um pouco de confiança, e os Mareep não dão muita atenção aos comandos dele. Ellie diz que está tentando ensinar a Ampharos um movimento mais poderoso, Soco Trovoada, o que dá uma pouco mais de autoridade, mas ele não tem se saido muito bem. Iris lembra que seu Dragonite sabe o Soco Trovoada  e pede a ele para ser o treinador de Ampharos! Dragonite fica relutante a princípio, mas rapidamente se anima para a tarefa, mostrando um surpreendente grau de paciência quando Ampharos não entendi. O trio da Equipe Rocket está espreitando como sempre, planejando roubar o Mareep para aumentar o poder da máquina de pegar Pikachu. Eles atraem alguns com um holofote elétrico e quando Ellie percebe que eles estão sumidos, nossos heróis vão procurá-los com ela. Mas rapidamente eles se veem em uma densa névoa  e têm que desistir da busca, até Ampharos usar sua luz para cortar a névoa, revelando a Equipe Rocket e os Mareep desaparecidos! A batalha começa, e Ampharos finalmente domina o Soco Trovoada, mandando Jessie, James e Meowth decolarem de novo. agora que Ampharos provou para ele mesmo e resgatou os Mareep, eles começam a respeitá-lo, e o avô de Ellie finalmente decide que Ampharos é o guardião perfeito. Sabendo que o rancho está em boas mãos, nossos heróis retomam a jornada para as Ruinas Brancas!

Finnish Official Summary

Matkallaan Valkoisille raunioille Ash, Iris ja Cilan kohtaavat karkumatkalla olevan Mareepin ja Ampharosin, joka yrittää saada sen palaamaan laumaan siinä onnistumatta. Pian he tapaavat myös tytön nimeltään Ellie, joka vie heidät Floccesyn karjatilalle jossa hänen isoisänsä kasvattaa Pokémoneja. Ampharos on Mareep-lauman vahti, mutta sillä ei ole itsevarmuutta eivät Mareepit tottele sen ohjeita. Ellie sanoo yrittäneensä opettaa Ampharosille voimakkaamman liikkeen, ThunderPunchin, lisätäkseen sen auktoriteettia. Se ei kuitenkaan ole onnistunut. Iris muistaa, että hänen Dragonitensa osaa ThunderPunchin ja pyytää sitä valmentamaan Ampharosta! Alkuun Dragonite on vastahakoinen, mutta pian huomaa pitävänsä tehtävästä ja osoittaa melkoista kärsivällisyyttä, vaikka Ampharos ei näytä oppivankaan. Rakettiryhmän kolmikko hiiviskelee lähimaastossa suunnitellen sieppaavansa Mareepit tuottamaan sähkövirtaa Pikachun-pihistyskoneeseen. He houkuttelevat Pokémoneja sähkösäteen avulla. Ellien tajutessa Mareepien vähentyneen sankarimme auttavat häntä etsinnöissä. Pian he kuitenkin törmäävät tiheään sumuun ja luovuttavat etsinnät kunnes Ampharos käyttää valoaan, joka paljastaa Rakettiryhmän ja kadonnet Mareepit! Ottelu alkaa ja vihdoinkin Ampharos oppii ThunderPunchin lennättäen Jessien, Jamesin ja Meowthin takaisin häippäämisradalle. Ampharosin todistettua kykynsä itselleen ja Mareepeille, alkavat ne vihdoinkin suhtautu siihen kunnioittavasti. Ellien isoisä toteaa Ampharosin olevan kunnon vahti-Pokémon. Tietäen että tila jää hyviin käsiin sankarimme jatkavat matkaansa kohti Valkoisia raunioita!

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia las Ruinas Blancas, Ash, Iris y Cilan conocen a un obstinado Mareep y a un Ampharos que intenta regresarlo a su rebaño, sin mucha suerte. Pronto conocen a una chica llamada Ellie, que los lleva al Rancho Floccesy, donde su abuelo cría Pokémon, Ampharos es el guardián del rebaño de Mareep, pero le falta mucha confianza y los Mareep no le ponen mucha atención a sus indicaciones. Ellie dice que ha estado tratando de enseñarle a Ampharos un movimiento poderoso, Golpe Trueno, para darle un poco más de autoridad, pero no le ha ido bien. Iris recuerda que su Dragonite sabe hacer Golpe Trueno, y le pide ser el maestro de Ampharos. Al principio, Dragonite se muestra renuente, pero pronto se pone manos a la obra, demostrando un sorprendente grado de paciencia cuando Ampharos no entiende. El trío del Equipo Rocket está al acecho cerca de ahí, como siempre, planeando robar los Mareep para alimentar su máquina para atrapar a Pikachu. Ellos atraen a algunos Mareep con un rayo eléctrico, y cuando Ellie se da cuenta de que no están, nuestros héroes la acompañan a buscarlos. Pero pronto se encuentran con un denso banco de niebla y deben dejar de buscar, hasta que Ampharos usa su luz para cortar entre la niebla, revelando al Equipo Rocket y a los Mareep perdidos. La batalla comienza y Ampharos por fin domina Golpe Trueno, enviando a Jessie, James y Meowth de nuevo por los aires. Ahora Ampharos ha demostrado su habilidad y rescatado a los Mareep, quienes han comenzado a respetarlo, y el abuelo de Ellie decide que Ampharos es un guardián adecuado, después de todo. Sabiendo que el rancho se encuentra en buenas manos, nuestros héroes retoman su viaje hacia las Ruinas Blancas.

Spanish Official Summary

En su camino hacia las Ruinas Blancas, Ash, Iris y Millo se encuentran a un Mareep obstinado y a un Ampharos que intenta llevarlo de vuelta con su rebaño sin mucha suerte. Enseguida conocen a una chica llamada Ellie, que los lleva al Rancho Ocre, donde su abuelo cría Pokémon. Ampharos es el guardián del rebaño de Mareep, pero le falta seguridad en sí mismo y los Mareep no hacen ningún caso a sus órdenes. Ellie les cuenta que ha estado intentando enseñar a Ampharos un movimiento más potente, Puño Trueno, para darle un poco más de autoridad, pero no ha dado buen resultado. Iris recuerda que su Dragonite sabe usar Puño Trueno y le pide que sea el entrenador de Ampharos. Dragonite al principio se muestra reacio, pero enseguida le coge gusto a la tarea, demostrando tener una gran paciencia cuando Ampharos no consigue aprender el movimiento. El trío Team Rocket está acechando como siempre, planeando robar los Mareep para recargar su máquina para atrapar a Pikachu. Atraen a algunos con un haz luminoso, y, cuando Ellie se da cuenta de que han desaparecido, nuestros héroes corren con ella a buscarlos. Pero al poco rato se forma un denso banco de niebla, y tienen que renunciar a la búsqueda, hasta que Ampharos decide usar su luz para ver a través de la niebla, dejando al descubierto al Team Rocket y a los Mareep desaparecidos. Comienza el combate, y Ampharos por fin lanza un perfecto Puño Trueno, enviando a Jessie, a James y a Meowth a despegar de nuevo. Ahora que Ampharos ha demostrado su valía rescatando a los Mareep, estos empiezan a respetarlo, y el abuelo de Ellie decide que Ampharos es un perfecto guardián. Sabiendo que el rancho está en buenas manos, nuestros héroes reanudan su viaje hacia las Ruinas Blancas.

Russian Official Summary

По пути к Белым руинам наши герои встречают Марипа и Амфароса, безуспешно пытающегося загнать Марипа обратно на ранчо. Вскоре герои знакомятся с девочкой по имени Элли. Её дедушка управляет ранчо Марипов. Амфарос присматривает за ними, но без уверенности в себе, и Марипы его не слушают. Элли рассказывает, что пытается обучить Амфароса новому приёму – Громовому Кулаку – чтобы он поверил в себя. Но всё безуспешно. Ирис вспоминает, что её Драгонайт знает этот приём и просит его научить Амфароса. Сначала Драгонайт прохладно относится к этой идее, но потом проникается ей. Команда Р, тем временем, надеется похитить Марипов, чтобы они стали питанием для аппарата для поимки Пикачу. Они похищают нескольких из них. Когда наши герои обнаруживают пропажу, они идут по следам Марипов и нарываются на команду Р. Амфарос играет решающую роль в сражении, и Команда Р снова оказывается в пролёте. Амфарос, наконец, поверил в себя. А наши герои продолжают путь к Белым руинам.

Dutch Official Summary

Op weg naar de Witte Ruines, komen Ash, Iris en Cilan een verdwaalde Mareep tegen en een Ampharos die probeert om hem terug naar zijn kudde te brengen, zonder veel succes. Al snel ontmoeten ze een meisje genaamd Ellie, die hen naar Floccesy Ranch brengt, waar haar opa de Pokémon grootbrengt. Ampharos is de hoeder van de Mareep kudde, maar hij heeft gebrek aan zelfvertrouwen en de Mareep luisteren niet echt naar zijn instructies. Ellie vertelt dat ze probeert om Ampharos een zet te leren die krachtiger is, Donderslag, om hem wat meer autoriteit te geven, maar het lukt nog niet erg. Iris herinnert zich dat haar Dragonite ook Donderslag kan doen en vraagt hem om Ampharos te coachen. Dragonite is eerst onwillig, maar krijgt er steeds meer zin in en laat verrassend veel geduld zien als Ampharos het niet meteen door heeft. Het Team Rocket trio ligt op de loer. Ze zijn van plan om de Mareep te stelen om hun Pikachu-vang-machine van stroom te voorzien. Ze lokken er een paar weg met een elektrische straal, en als Ellie erachter komt dat ze weg zijn, gaan onze helden mee zoeken. Maar ze stuiten al snel op dichte mist en moeten de zoektocht opgeven, totdat Ampharos zijn licht gebruikt om door de mist te dringen. Daardoor wordt Team Rocket zichtbaar en de ontbrekende Mareep! Het gevecht begint en Ampharos heeft eindelijk Donderslag te pakken en zorgt ervoor dat Jessie, James en Meowth er weer vandoor schieten. Nu Ampharos zichzelf heeft bewezen en de Mareep heeft gered, respecteren die hem en Ellie’s opa stelt vast dat Ampharos uiteindelijk toch een echte wacht Pokémon is. Onze helden weten dat de ranch in goede handen is en gaan weer op pad naar de Witte Ruines.

Norwegian Official Summary

På sin reise til De hvite ruiner møter Ash, Iris og Cilan en uregjerlig Mareep og en Ampharos som prøver å få den med seg tilbake til flokken, uten særlig hell. Snart møter de en jente som heter Ellie og hun tar dem med seg til Floccesy Ranch hvor bestefaren hennes aler opp Pokémon. Ampharos gjeter Mareep-flokken, men den mangler autoritet, så de Mareep bryr seg ikke så mye om hva den sier. Ellie forteller at hun driver og lærer Ampharos et kraftigere trekk, Thunder Punch, for at den skal få litt mer autoritet, men det har ikke gått så bra. Iris kommer på at hennes Dragonite kan Thunder Punch, og spør den om den vil være treneren til Ampharos. Dragonite vegrer seg først, men etter hvert går han inn for oppgaven, og er overraskende tålmodig når Ampharos ikke får det til. Team Rocket-trioen lurer i buskene som vanlig, og planlegger å stjele Mareep for å forbedre maskinen som skal fange Pikachu. De får med seg et par Mareep ved hjelp av en elektrisk stråle, og når Ellie oppdager at de er borte, blir våre helter med for å lete. Men de blir overrasket av tett tåke og må gi opp letingen.. inntil Ampharos bruker lyset sitt til å klarne tåken, og da får de øye på Team Rocket og de savnede Mareep. Kampen begynner, og Ampharos får endelig til Thunder Punch, og Jessie, James og Meowth flyr av gårde igjen. Nå som Ampharos har bevist hva den er god for og reddet de Mareep, har de begynt å respektere den. Og Ellies bestefar bestemmer seg for at Ampharos er en god vakt-Pokémon likevel. Vel vitende om at ranchen er i de beste hender, fortsetter våre helter reisen til De hvite ruiner.

Swedish Official Summary

På sin väg mot de Vita ruinerna möter Ash, Iris och Cilan en trilskande Mareep, och en Ampharos som försöker få den att återvända till sin flock—utan större framgång. Strax därpå träffar de en tjej vid namn Ellie, som tar med dem till Floccesy-ranchen, där hennes morfar föder upp Pokémon. Ampharos är den som vaktar Mareep-flocken, men den saknar självförtroende, och Mareep-flocken bryr sig inte särskilt mycket om vad den säger. Ellie säger att hon håller på att försöka lära Ampharos en mer kraftfullt move, ThunderPunch, för att ge den mer auktoritet, men att det inte har gått så bra. Iris kommer på att hennes Dragonite kan ThunderPunch och ber den bli Ampharos tränare! Dragonite är först motvillig, men blir snart varm i kläderna, och visar ett förvånande stort mått av tålamod när Ampharos helt enkelt inte fattar. Team Rocket-trion lurar som vanligt i närheten, och planerar att stjäla alla Mareep för att få mer kraft att driva sin Pikachu-fångande maskin. De lurar iväg några med hjälp av en elektrisk stråle, och när Ellie upptäcker att de är borta, följer våra hjältar med henne för att leta. Men de går strax in i en tät dimbank och måste ge upp sökandet—tills Ampharos använder sitt ljus för att se igenom dimman, och avslöjar Team Rocket och de saknade Mareep! Striden börjar, men Ampharos visar sig slutligen bemästra ThunderPunch och skickar iväg Jessie, James och Meowth på en ny flygtur. Nu när Ampharos har visat vad den går för och räddat Mareep, börjar de respektera den, och Ellies morfar beslutar att Ampharos är en duglig väktare, trots allt! Med vetskapen om att ranchen är i goda händer, återgår våra hjältar till sin resa mot de Vita ruinerna!

Danish Official Summary

På vej til De Hvide Ruiner møder Ash, Iris og Cilan en ustyrlig Mareep og en Ampharos, der prøver at få den tilbage til flokken – uden det store held. Snart møder de en pige ved navn Ellie, og hun tager dem med til Floccesy Ranch, hvor hendes bedstefar opdrætter Pokémon. Ampharos er Mareep-flokkens vogter, men den har ikke meget selvtillid, og Mareep-flokken giver ikke meget for dens ordrer. Ellie fortæller, at hun har forsøgt at lære Ampharos et stærkere træk, ThunderPunch, for at give den lidt mere autoritet, men det er ikke gået så godt. Iris kommer i tanke om, at hendes Dragonite kan ThunderPunch, og beder den om at træne med Ampharos! Dragonite er ikke meget for det, men vokser hurtigt med opgaven og udviser en forbløffende tålmodighed, da Ampharos bare ikke forstår det. Team Rocket lurer som sædvanlig i nærheden og planlægger at stjæle Mareep for at bruge dem som energi til deres Pikachu-fangstmaskine. De får narret et par stykker væk med en elektrisk stråle, men da Ellie opdager, at de er væk, går vore helte med hende. Men snart render de ind i en tæt tåge og må opgive eftersøgningen – indtil Ampharos bruger sit lys til at skære gennem tågen, hvormed Team Rocket og de forsvundne Mareep afsløres! Det starter en kamp, og Ampharos mestrer endelig Thunderpunch og sender Jessie, James og Meowth af sted igen. Nu hvor Ampharos har vist sit værd og reddet de forsvundne Mareep, får han mere respekt, og Ellies bedstefar synes nu, at Ampharos alligevel er en god vogter. Da vore helte nu ved, at ranchen er i gode hænder, genoptager de deres rejse mod De Hvide Ruiner!