Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Episode Director | 牧野吉高 (Yoshitaka Makino) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Water (みず) |
Name (なまえ): | Showers (シャワーズ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Grass, Electric ( くさ・でんき) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Daikenki (ダイケンキ) |
Japanese | ダイケンキ けんをもったら むてきなり |
Romaji | Daikenki ken wo mottara muteki nari |
Translated |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M62A Attack! | The narrator recaps last episode's battles. | ||
00:20 |
やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:20 Title: やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
||
01:48 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:01 | BW M45 It's An Ambush! | Shootie orders Jalorda to use Dragon Tail. | ||
03:07 | BW M77 Sudden Death | Jalorda uses Wrap on Pikachu. | ||
04:15 |
サトシの理想
Japanese (Romanized): Satoshi no risō
Japanese (TL): Satoshi's Ideals |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi remembers his unsuccessful past battles with Shootie.
Timecode: 04:15 Title: サトシの理想
Japanese (Romanized): Satoshi no risō
Japanese (TL): Satoshi's Ideals |
||
05:15 | BW M17 Battle! Shootie | Bel, Virgil and Kotetsu win their battles. | ||
06:18 |
セレビィを渡せ!
Japanese (Romanized): Celebi wo watase!
Japanese (TL): Hand Over Celebi! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The attention turns back to Satoshi's battle with Shootie.
Timecode: 06:18 Title: セレビィを渡せ!
Japanese (Romanized): Celebi wo watase!
Japanese (TL): Hand Over Celebi! |
||
07:43 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Satoshi tells Pikachu to use Iron Tail on the field to prevent getting slammed on the field.
Timecode: 07:43 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
09:20 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Satoshi wins against Shootie!
Timecode: 09:20 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
10:35 |
城の修復人、ドレッド
Japanese (Romanized): Shiro no shōfukunin, Dread
Japanese (TL): The Castle Repairman Dread |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Shootie admits his defeat to Satoshi and promises to do better next time.
Timecode: 10:35 Title: 城の修復人、ドレッド
Japanese (Romanized): Shiro no shōfukunin, Dread
Japanese (TL): The Castle Repairman Dread |
||
11:05 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
11:10 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:21 | BW M57 Eyecatch Return | Showers! | ||
12:24 | Movie 14 Zekrom BGM - Saving the Shikijika | Movie 14 Zekrom BGM - Pikachu and Riolu play and then fight in a sauna (the music begins 20 seconds through). | ||
13:03 | Movie 14 Zekrom BGM - Entering the Cave | Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi sees a "knocked-out" Mijumaru in the hot water. | ||
13:14 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Takemitsu reveals the next matchups. | ||
14:16 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Kotetsu and Bel battle. | ||
15:50 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Kotetsu tells Daikenki to use Razor Shell on Chevargo. | ||
16:44 | BW M16 Rivals In Isshu | Bel sends out Enbuoh against Daikenki. | ||
18:22 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Kotetsu uses Riolu next. | ||
19:04 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
Japan
Riolu dodges arm thurst.
Timecode: 19:04 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
20:59 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Kotetsu defeats Bel.
Timecode: 20:59 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
21:54 |
みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
||
23:15 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido comments on upcoming battles from the Isshu League.
Timecode: 23:15 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
23:41 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Professor Okido advertises an upcoming Pokémon World Tournament. | ||
24:17 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Best Wishes Season 2 Episode 21 Preview | ||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:20 | It's Always You And Me | English opening | ||
00:51 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
04:18 | BW M17 Battle! Shootie | Bianca is about to win her battle. | ||
12:08 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The next matchups are revealed. | ||
13:09 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Cameron sends out Samurott, Bianca sends out Escavalier. | ||
14:44 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Samurott uses a double razor shell.
Timecode: 14:44 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
15:38 | BW M16 Rivals In Isshu | Bianca sends out Emboar. | ||
19:54 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Bianca loses the battle.
Timecode: 19:54 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
20:50 | It's Always You And Me | English ending |