Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Normal/Flying (ノーマル・ひこう) |
Name (なまえ): | Warrgle (ウォーグル) |
Weaknesses (じゃくてん): | Electric, Ice, Rock (でんき・こおり・いわ) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Tamagetake (タマゲタケ) |
Japanese | タマゲタケ ドクにびっくり たまげたね |
Romaji | Tamagetake doku ni bikkuri tamageta ne |
Translated | Tamagetake's poison shocks and takes you by surprise. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:21 |
マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (TL): Lure it with Macarons |
Movie 14 Zekrom BGM - A Mogurew appears from a hole. | ||
01:01 | Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff | Movie 14 Zekrom BGM - Two boys challenge the group to a tag battle. | ||
01:22 |
やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:50 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:59 | Movie 14 Zekrom BGM - Reshiram's Voice | Movie 14 Zekrom BGM - The boys play a joke on the group (the music begins 19 seconds through). | ||
03:49 | Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff | Movie 14 Zekrom BGM - The boys introduce themselves. | ||
04:29 | Movie 14 Zekrom BGM - The World of Pokémon 2011 | Movie 14 Zekrom BGM - The boys claim to have utterly defeated the Subway Masters, before retracting it as "imagination". | ||
05:16 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
The tag battle between Soran & Riiku and Satoshi & Dent is decided. | ||
06:04 | Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff | Movie 14 Zekrom BGM - Soran and Riiku do one more silly introduction before the battle (the music begins 9 seconds through). | ||
06:27 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
The tag battle begins. | ||
07:11 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Satoshi and Dent start attacking. | ||
07:55 | BW M62A Attack! | Soran and Riiku command a "Hole Bird". | ||
09:25 | BW M16 Rivals In Isshu | The battle continues, with Satoshi and Dent using "Hole Attack/Quick Hole". | ||
12:11 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
12:17 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:27 | BW M57 Eyecatch Return | Warrgle! | ||
12:35 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Dent evaluates the Soran and Riiku's Pokémon. | ||
14:00 | Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff | Movie 14 Zekrom BGM - Dent suggests the siblings to get a Water-type Pokémon. | ||
14:28 |
BW M22D トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Dent goes with Soran and Riiku to fish a Water-type Pokémon in the river. | ||
16:04 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Two Pururill bite the rods. | ||
16:45 | Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff | Movie 14 Zekrom BGM - Soran and Riiky bounce off their argument. | ||
17:23 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
A Heigani and a Buoysel appear from the river. | ||
18:43 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
The siblings order a Drill Wing to their Pokémon. | ||
19:23 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
The siblings celebrate their capture of Heigani and Buoysel. | ||
21:32 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
The group continues its journey. | ||
21:54 |
みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
Ending Theme for Japanese Version | ||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M71 じてんしゃ
Japanese (TL): Bicycle
|
Best Wishes Season 2 Episode 16 Preview | ||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Sponsor Message |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:23 | It's Always You And Me | English opening | ||
01:53 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
03:32 | Movie 14 Zekrom BGM - The World of Pokémon 2011 | Movie 14 BGM- The boys claim they have defeated Ingo and Emmet...in their dreams. | ||
04:19 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
The tag battle is about to get underway. | ||
05:30 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
The brothers begin their move combos. | ||
06:14 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Cilan and Ash attack. | ||
08:28 | BW M16 Rivals In Isshu | Cilan and Ash are determined to win the battle. | ||
11:30 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Cilan evaluates the brothers | ||
13:23 |
BW M22D トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
The group help the brothers fish for a new pokemon. | ||
14:58 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
The brothers fish up male and female Frillish. | ||
16:17 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Buziel and Corphish are fished up next. | ||
17:38 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
The brothers finish up with Drill wing. | ||
20:30 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
The group head on. | ||
20:50 | It's Always You And Me | English ending |