Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 緒方厚 (Atsushi Ogata) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Grass (くさ) |
Name (なまえ): | Jalorda (ジャローダ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Fire, Ice, Poison, Flying, Bug (ほのお・こおり・どく・ひこう・むし) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Hiyakkie (ヒヤッキー) |
Japanese | ヒヤッキー しっぽでじょうろ はなのせわ |
Romaji | Hiyakkii shippo de jouro hana no sewa |
Translated | Hiyakkie uses its tail as a watering can to take care of flowers. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Timecode: 00:00 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
00:05 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The episode starts with a recap before moving on to Iris and Satoshi's match. | ||
00:43 |
やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:43 Title: やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
||
02:11 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:20 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Iris and Satoshi are about to battle in the semi-finals. | ||
03:23 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The battle begins with Waruvile using Crunch. | ||
04:49 |
幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (TL): Ruler of Illusions |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Takemitsu comments on Kairyu's prowess, who keeps the upper hand agaist Waruvile.
Timecode: 04:49 Title: 幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (TL): Ruler of Illusions |
||
08:01 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Satoshi's Waruvile evolves into Waruvial! | ||
09:10 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
09:16 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
09:26 | BW M57 Eyecatch Return | Jalorda! | ||
10:04 |
神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Kairyu stands up and starts acting on his own again.
Timecode: 10:04 Title: 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
||
12:29 |
時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi orders Waruvial to use Stone Edge as the finishing move.
Timecode: 12:29 Title: 時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
||
14:09 |
命の宝玉
Japanese (Romanized): Inochi no takaradama
Japanese (TL): Jewel of Life |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Shirona advises Iris to deepen her relationship with Kairyu.
Timecode: 14:09 Title: 命の宝玉
Japanese (Romanized): Inochi no takaradama
Japanese (TL): Jewel of Life |
||
15:36 | BW M41 Thinking of a Way Out | Shootie and Satoshi send out Jalorda and Chaoboo for the final, respectively. | ||
16:13 | BW M45 It's An Ambush! | Satoshi starts the battle by ordering Tackle. | ||
18:06 | BW M55 An Obstacle | Shootie's Jalorda keeps dodging Chaoboo's attacks. | ||
19:35 | BW M73 Victory Fanfare | Shootie defeats Satoshi and wins the tournament. | ||
21:03 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Adeku and Shootie are about to battle.
Timecode: 21:03 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
21:59 |
みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
||
23:20 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:20 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Season 2 Episode 9 Preview | ||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The narrator recaps. | ||
00:38 | Rival Destinies | English opening | ||
01:09 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
02:21 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Krokorok begins with crunch.
Timecode: 02:21 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
06:59 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Krokorok is evolving! | ||
19:45 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Alder and Trip prepare for battle.
Timecode: 19:45 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
20:50 | Rival Destinies | English ending |