Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 川田武範 (Takenori Kawada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Sarah Natochenny | Ash Ketchum | |||
Eileen Stevens | Iris | |||
Jason Griffith | Cilan | |||
Jason Griffith | Trainer (Blue) | |||
Rodger Parsons | Narrator | |||
James Carter Cathcart | James | |||
James Carter Cathcart | Meowth | |||
Eli James | Trainer (Yellow) | |||
Eli James | Foongus | |||
Emily Bauer Jenness | Gothitelle | |||
Michele Knotz | Jessie | |||
Samia Mounts | Billy Jo | |||
Bill Rogers | Roxie's Koffing | |||
Kayzie Rogers | Iris' Axew | |||
Kayzie Rogers | Trainer (Pink) | |||
Alyson Leigh Rosenfeld | Nurse Joy (Unova) | |||
Alyson Leigh Rosenfeld | Roxie | |||
Alyson Leigh Rosenfeld | Trainer (Green) | |||
Erica Schroeder | Ash's Unfezant | |||
Erica Schroeder | Ash's Leavanny | |||
Marc Thompson | Doctor Zager | |||
Marc Thompson | Referee | |||
Marc Thompson | Roxie's Scolipede | |||
Marc Thompson | Ash's Unova Pokédex | |||
Tom Wayland | Nicky | |||
Tom Wayland | Trainer (Red) | |||
Tom Wayland | Gothitelle's Trainer | |||
Tom Wayland | Ash's Boldore | |||
Tom Wayland | Watchog | |||
Tom Wayland | Mienfoo |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]LMNOPQR[/bwtext] | LMNOPQR |
[bwtext]MNOWXY[/bwtext] | MNOWXY |
[bwtext]CLU[/bwtext] | CLU |
[bwtext]POKEMON[/bwtext] | POKEMON |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]WXY[/bwtext] | WXY |
Anime Language | Decrypted | Translation |
---|---|---|
[bwtext]TATIWAKISYOPPU[/bwtext] | TATIWAKI SYOPPU | Tachiwaki Shop |
[bwtext]EOPK MON[/bwtext] | EOPK MON | Pokémon |
[bwtext]GOMIHA[/bwtext] [bwtext]GOMIBAKOHE[/bwtext] |
GOMIHA GOMIBAKOHE gomi wa gomibako e |
Trash goes in the trash bin |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]POKEMON[/bwtext] | POKEMON |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TAIKAI[/bwtext] | TAIKAI Tournament |
[bwtext]POKEMON[/bwtext] | POKEMON |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Symboler (シンボラー) |
Japanese | シンボラー きょうもみまわり いじょうなし |
Romaji | Shinboraa kyou mo mimawari ijou nashi |
Translated | Symboler's report from today's patrol: Nothing out of the ordinary |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Timecode: 00:00 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
00:05 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
The announcer builds up the expectations for the one-hour-special. | ||
00:35 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:35 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:03 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The group walk through the city. | ||
02:50 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:00 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM - The group is in the city's Pokémon Center, where Nurse Joy heals the defeated challenger' Pokémon. | ||
05:04 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang communicates with Seger about the target of the latest mission. | ||
05:50 |
わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (TL): Mischievous Zorua |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Satoshi rushes towards the gym.
Timecode: 05:50 Title: わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (TL): Mischievous Zorua |
||
06:36 |
BW M23B 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Homika beats a challenger as the group enters the gym. | ||
07:32 | BW M25 That's Not Quite Right... | Homika's Dogas appears, with the gym leader asking to clap hands for the challenger's effort. | ||
08:48 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Homika says that she got Dogas in Kanto after hearing that Satoshi's Pikachu is from Kanto. | ||
09:37 |
BW M89 Looker(ロックスタイル)
Japanese (TL): Looker(Rock Style)
|
Language/Country:
Japan
Homika tells more about her band.
Timecode: 09:37 Title: BW M89 Looker(ロックスタイル)
Japanese (TL): Looker(Rock Style)
|
||
11:20 |
未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Homika suggests Satoshi to battle with his full team against three of her Pokémon.
Timecode: 11:20 Title: 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
||
12:29 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
12:35 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:50 | BW M57 Eyecatch Return | Dogas! | ||
12:57 |
BW M89 Looker(ロックスタイル)
Japanese (TL): Looker(Rock Style)
|
Language/Country:
Japan
The rules for the battle are announced, with Homika and Satoshi sending out their Pokémon.
Timecode: 12:57 Title: BW M89 Looker(ロックスタイル)
Japanese (TL): Looker(Rock Style)
|
||
14:12 | BW M16 Rivals In Isshu | The battle begins with Gantle using Sandstorm. | ||
16:37 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Satoshi sends out Kenhallow next. | ||
18:16 | BW M17 Battle! Shootie | Kenhallow continues the battle against Dogas. | ||
19:00 |
止まれ! ゾロアーク!
Japanese (Romanized): Tomare! Zoroark!
Japanese (TL): Stop! Zoroark! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Satoshi loses Kenhallow as well and sends out Hahakomori.
Timecode: 19:00 Title: 止まれ! ゾロアーク!
Japanese (Romanized): Tomare! Zoroark!
Japanese (TL): Stop! Zoroark! |
||
20:03 |
オイラ強いんだゾ!
Japanese (Romanized): Oira tsuyoin da zo!
Japanese (TL): I'm Strong! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Dent criticises Satoshi's tactics as not too effective (the music begins 34 seconds through).
Timecode: 20:03 Title: オイラ強いんだゾ!
Japanese (Romanized): Oira tsuyoin da zo!
Japanese (TL): I'm Strong! |
||
20:28 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Satoshi orders Hahakomori to hurl Dogas around on its string. | ||
21:44 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Homika sends out her second Pokémon, Pendror. | ||
22:34 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
The announcer speaks just before the one-hour special's 2nd episode.
Timecode: 22:34 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The group walk through the city | ||
00:48 | Rival Destinies | English opening | ||
01:18 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
03:34 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket are still looking for the target. | ||
05:04 |
BW M23B 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
The group witness a challenger losing their gym battle(Rock version recorded for the gym battle)
Timecode: 05:04 Title: BW M23B 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
12:26 | BW M16 Rivals In Isshu | Time to rock the house! Boldore uses sandstorm. | ||
14:50 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Ash sends out Unfezant.
Timecode: 14:50 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
18:42 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
Leavanny spins Koffing around.
Timecode: 18:42 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
19:57 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Roxie sends out Scolipede. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |