Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 川田武範 (Takenori Kawada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Bug/Fire (むし・ほのお) |
Name (なまえ): | Ulgamoth (ウルガモス) |
Weaknesses (じゃくてん): | Rock, Water, Flying (いわ・みず・ひこう・) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Landlos (ランドロス) |
Japanese | ほうさくだ みのりのあきに ランドロス |
Romaji | Housaku da minori no aki ni Randorosu |
Translated | Abundance - Landlos brings an autumn of harvesting |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The group continues its journey towards Sekka City.
Timecode: 00:00 Title: 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
||
00:26 |
やめろ コーダイ!!
Japanese (Romanized): Yamero Kodai!!
Japanese (TL): Stop it, Kodai!! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Satoshi, Iris and Dent try to avoid the falling rocks.
Timecode: 00:26 Title: やめろ コーダイ!!
Japanese (Romanized): Yamero Kodai!!
Japanese (TL): Stop it, Kodai!! |
||
00:47 |
あれから20年…
Japanese (Romanized): Are kara 20-nen...
Japanese (TL): 20 Years Later... |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Hachiku and his Tunbear appear after saving the group.
Timecode: 00:47 Title: あれから20年…
Japanese (Romanized): Are kara 20-nen...
Japanese (TL): 20 Years Later... |
||
01:08 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:08 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:36 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:11 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
It's movie time!
Timecode: 03:11 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
04:14 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM - Dent describes the "Enter the Tunbear" movie to Satoshi and Iris. | ||
05:25 |
伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (TL): Legend (Picture of Light) |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Hachiku picks the rock that fell and thinks it couldn't have been accidental.
Timecode: 05:25 Title: 伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (TL): Legend (Picture of Light) |
||
06:10 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Satoshi sends out Waruvile, with both watching Hachiku and Tunbear's training. | ||
07:40 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Hachiku and Tunbear destroy a rock with their punches, unlike Satoshi and Waruvile... | ||
10:11 |
神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Hachiku feels something strange in the mountains.
Timecode: 10:11 Title: 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
||
11:45 | Movie 12 BGM - Arceus' Story | Movie 12 BGM - Dent asks Hachiku about Ulgamoth. | ||
13:30 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
13:36 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
13:46 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Ulgamoth! | ||
14:06 | BW M62A Attack! | Satoshi tells Waruvile to dodge Burungel's Hydro Pump. | ||
15:20 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Satoshi orders Waruvile to Dig. | ||
16:32 | BW M75 New Problem | The hunter sends out another Burungel to defeat Satoshi's Waruvile. | ||
17:46 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Hachiku steps up with his Tunbear to battle the hunter's Burungel.
Timecode: 17:46 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
20:06 |
必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (TL): I'm Going For Sure! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Ulgamoth heads away, with Officer Junsa arresting the hunter.
Timecode: 20:06 Title: 必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (TL): I'm Going For Sure! |
||
21:34 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The narrator comments on Hachiku revealing himself as the Gym Leader (the music begins 37 seconds through).
Timecode: 21:34 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
21:54 |
七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
||
23:15 |
みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
Language/Country:
Japan
Professor Okido announces the new ending for the next week, which briefly plays in the background.
Timecode: 23:15 Title: みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
||
23:44 | Movie 15 News E | Okido promotes the Meloetta short and Movie 15. | ||
24:17 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Episode 81 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:08 | Rival Destinies | English opening | ||
01:39 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
02:14 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Its movie time!
Timecode: 02:14 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
05:12 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Ash sends out Krokorok to train. | ||
06:43 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
Brycen shows off his karate skills.
Timecode: 06:43 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
14:14 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Krokorok fights back with Dig.
Timecode: 14:14 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
20:33 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Brycen is the Iccirus city gym leader.
Timecode: 20:33 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
20:50 | Rival Destinies | English ending |