Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 金崎貴臣 (Takaomi Kanasaki) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 案浦達哉 (Tatsuya Annoura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext2]PRESENT[/bwtext2] [bwtext2]BY[/bwtext2] [bwtext2]DON[/bwtext2] [bwtext2]GEORGE[/bwtext2] |
PRESENT BY DON GEORGE |
Anime Language | Decrypted | Translation |
---|---|---|
[bwtext]DONNAMAITE[/bwtext] | DONNAMAITE | Donamite |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]BATTLE DOJO[/bwtext] | BATTLE DOJO |
[bwtext]PRESENTS[/bwtext] | PRESENTS |
[bwtext]DONNAMAITE[/bwtext] | DONNAMAITE |
[bwtext]TOURNAMENT[/bwtext] | TOURNAMENT |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]BATTLE DOJO[/bwtext] | BATTLE DOJO |
[bwtext]PRESENTS[/bwtext] | PRESENTS |
[bwtext]DONNAMAITE[/bwtext] | DONNAMAITE |
[bwtext]TOURNAMENT[/bwtext] | TOURNAMENT |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Dark/Steel (あく・はがね) |
Name (なまえ): | Kirikizan (キリキザン) |
Weaknesses (じゃくてん): | Fire, Fighting, Ground (ほのお・かくとう・じめん) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Baoppu (バオップ) |
Japanese | バオップと きのみたべよう やいてから |
Romaji | Baoppu to kinomi tabeyou yaite kara |
Translated | Let's eat Berries with Baoppu - after grilling them. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The narrator recaps. | ||
00:31 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:31 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
01:59 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:08 |
アクション・スタート!
Japanese (Romanized): Action, Start!
Japanese (TL): Action, Start! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Shootie's Roubushin uses Stone Edge on Bel's Enbouh (the music begins 19 seconds through).
Timecode: 02:08 Title: アクション・スタート!
Japanese (Romanized): Action, Start!
Japanese (TL): Action, Start! |
||
02:33 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Enbuoh picks up Roubushin's rocks! | ||
03:35 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
Japan
Bel defeats Shootie.
Timecode: 03:35 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
05:29 | BW M14B New Pokémon B | Dent "tastes" Kenyan's Dageki. | ||
06:47 |
カゲボウズ みやぶるだ!
Japanese (Romanized): Kagebouzu Miyaburu da!
Japanese (TL): Kagebouzu, Foresight! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Masaomi trains his Dageki at night.
Timecode: 06:47 Title: カゲボウズ みやぶるだ!
Japanese (Romanized): Kagebouzu Miyaburu da!
Japanese (TL): Kagebouzu, Foresight! |
||
07:42 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The second round of the tournament officially begins. | ||
09:35 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Dare da? | ||
09:41 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
09:51 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Kirikizan! | ||
09:57 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Dent starts the battle against Kenyan. | ||
11:16 |
Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (TL): It's Not Broken!? B |
Language/Country:
Japan
Movie 13 Unused BGM - Dent pleads Yanappu to stand up.
Timecode: 11:16 Title: Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (TL): It's Not Broken!? B |
||
12:02 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Takemitsu comments on Kenyan's win. | ||
13:49 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Bakkie starts by telling Hiyakkie to use Aqua Tail. | ||
15:34 | BW M06A World of Pokémon | Satoshi eliminates Bakkie. | ||
16:38 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Bel interrupts Langley by starting the battle.
Timecode: 16:38 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
17:55 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
Japan
Bel wins.
Timecode: 17:55 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
18:54 | BW M45 It's An Ambush! | Iris begins her battle by ordering Doryuzu to use Drill Run on Masaomi's Nageki. | ||
20:09 |
幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (TL): Ruler of Illusions |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The first part of the music plays as Iris checks Doryuzu after it lost to Nageki.
Timecode: 20:09 Title: 幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (TL): Ruler of Illusions |
||
21:54 |
七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:16 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Best Wishes Episode 75 Preview
Timecode: 24:16 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The narrator recaps the tournament. | ||
00:31 | Rival Destinies | English opening | ||
01:02 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
02:38 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
United States
Bianca wins the battle.
Timecode: 02:38 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
06:45 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The second round begins. | ||
08:51 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Sawk Vs Pansage.
Timecode: 08:51 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
10:56 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The trainers comment on Stephan's strength. | ||
12:43 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Simipour starts with Aqua tail.
Timecode: 12:43 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
14:28 | BW M06A World of Pokémon | Ash wins his battle. | ||
15:32 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Bianca doesn't let Georga finish and Emboar uses flamethrower.
Timecode: 15:32 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
16:50 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
United States
Bianca wins the battle.
Timecode: 16:50 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
20:50 | Rival Destinies | English ending |