Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Merlarva (メラルバ) |
Japanese | メラメラと まっかにもえる メラルバよ |
Romaji | Meramera to makka ni moeru Meraruba yo |
Translated | Merlarva flares up, burning with deep crimson flames |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:29 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:29 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
01:57 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:09 | BW M31 Dent's Theme | The group meets Pod again. | ||
03:11 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Pod and Dent are about to battle.
Timecode: 03:11 Title: ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
||
04:05 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Pod begins the battle. | ||
05:40 |
未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Baoppu gets mad at Pod after losing the battle.
Timecode: 05:40 Title: 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
||
06:55 |
16のプレート
Japanese (Romanized): 16 no Plate
Japanese (TL): 16 Plates |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Corn remembers his conversation with Pod.
Timecode: 06:55 Title: 16のプレート
Japanese (Romanized): 16 no Plate
Japanese (TL): 16 Plates |
||
09:38 |
遠吠え
Japanese (Romanized): Tōboe
Japanese (TL): Howling |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Dent explains to Pod the bond between the brothers.
Timecode: 09:38 Title: 遠吠え
Japanese (Romanized): Tōboe
Japanese (TL): Howling |
||
11:25 |
未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Yanappu tries to reconcile Baoppu with Pod.
Timecode: 11:25 Title: 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
12:51 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
12:58 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
13:08 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Return | ||
13:17 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
Japan
Dent "tastes" Pod and Baoppu.
Timecode: 13:17 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
15:06 |
お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Dent says that he has developed his judging ability after traveling with Satoshi and Iris.
Timecode: 15:06 Title: お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement |
||
15:45 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
Japan
The trainers stand with their arms stretched to the sides and with closed eyes.
Timecode: 15:45 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
17:15 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Yanappu and Baoppu prepare to use their SolarBeams. | ||
18:48 | BW M45 It's An Ambush! | Pod tells Baoppu to start the battle with Fire Blast. | ||
20:06 | BW M63B Celebrating Success | Pod orders Baoppu to block Mijumaru's Shell Blade. | ||
21:10 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Pod says goodbye to the group | ||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:25 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Professor Okido's Movie 15 Information
Timecode: 23:25 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
24:16 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Best Wishes Episode 61 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:29 | Rival Destinies | English opening | ||
01:00 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
02:14 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Cilan and Chilli prepare to battle.
Timecode: 02:14 Title: ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
||
03:09 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Chili starts the battle, but is questioning Cilan's style.
Timecode: 03:09 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
12:11 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
United States
Cilan evaluates Chili and Pansear.
Timecode: 12:11 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
14:40 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
United States
Cilan helps Chili to "open his heart"
Timecode: 14:40 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
16:08 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The elemental monkeys use Solar beam. | ||
19:00 | BW M63B Celebrating Success | Chili tells pansear to block razor shell. | ||
20:04 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Chili says goodbye to the group. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |