Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) | |
Storyboard | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Tunbear (ツンベアー) |
Japanese | つんつんと こおりでつつくよ ツンベアー |
Romaji | tsuntsun to koori de tsutsuku yo Tsunbeaa |
Translated | "Tap tap", it taps its ice, Tunbear |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - A Choroneko appears.
Timecode: 00:00 Title: ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
||
00:19 |
ムヒヒヒッ!
Japanese (Romanized): Muhihihi!
Japanese (TL): Muhihihi! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Choroneko invades a Hatoboh's nest, but is forced to flee before the pack (the music begins 10 seconds through).
Timecode: 00:19 Title: ムヒヒヒッ!
Japanese (Romanized): Muhihihi!
Japanese (TL): Muhihihi! |
||
02:46 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:41 |
マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Nyarth is touched by Satoshi's trust in him.
Timecode: 03:41 Title: マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
||
04:10 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Choroneko appears before the group. | ||
05:14 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The pack of Hatoboh appears. | ||
06:45 |
Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Nyarth inquires Choroneko on what's wrong.
Timecode: 06:45 Title: Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
||
07:26 |
BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
Iris flatteringly describes Choroneko, but Dent disagrees. | ||
09:26 |
Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Choroneko steps away (the music continues from where it left last time).
Timecode: 09:26 Title: Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
||
10:08 |
アレはマァだ!
Japanese (Romanized): Are wa Ma da!
Japanese (TL): That's Ma! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Choroneko asks for help because she has friends trapped in a cave nearby.
Timecode: 10:08 Title: アレはマァだ!
Japanese (Romanized): Are wa Ma da!
Japanese (TL): That's Ma! |
||
11:11 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
11:17 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:28 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Return | ||
11:34 | BW M81 Fog | Choroneko, Nyarth, Satoshi and Iris and their Pokémon climb up a hill. | ||
12:39 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM - The "rescue team" runs inside the cave's corridor. | ||
14:05 |
オイラ強いんだゾ!
Japanese (Romanized): Oira tsuyoin da zo!
Japanese (TL): I'm Strong! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Choroneko starts heading away with the backpacks (the music begins 34 seconds through).
Timecode: 14:05 Title: オイラ強いんだゾ!
Japanese (Romanized): Oira tsuyoin da zo!
Japanese (TL): I'm Strong! |
||
15:15 | BW M76 Finding a Solution | Choroneko asks Misha why she abandoned her. | ||
17:04 | BW M75 New Problem | Nyarth, Satoshi, Iris and their Pokémon start sinking into the quicksand. | ||
18:21 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Satoshi sends out Tsutarja to help escape the quicksand.
Timecode: 18:21 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
19:14 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
The Hatoboh appear and rescue those sinking in the mud.
Timecode: 19:14 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:00 |
必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (TL): I'm Going For Sure! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Choroneko says that she pleaded the Hatoboh to help in the cave.
Timecode: 20:00 Title: 必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (TL): I'm Going For Sure! |
||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Best Wishes Episode 47 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:18 | Black & White | English opening | ||
01:49 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
03:12 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | A wild Purrloin appears. | ||
04:16 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
A flock of Tranquil appears.
Timecode: 04:16 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
05:50 |
Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Meowth questions Purrloin.
Timecode: 05:50 Title: Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
||
06:29 |
BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
Language/Country:
United States
Iris finds Purrloin cute.
Timecode: 06:29 Title: BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
||
08:29 |
Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM-Purrloin leaves(The music resumes from where it was last time.)
Timecode: 08:29 Title: Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
||
09:12 |
アレはマァだ!
Japanese (Romanized): Are wa Ma da!
Japanese (TL): That's Ma! |
Language/Country:
United States
Movie 13 BGM- Purrloin asks for help.
Timecode: 09:12 Title: アレはマァだ!
Japanese (Romanized): Are wa Ma da!
Japanese (TL): That's Ma! |
||
11:33 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM- The group are inside the cave. | ||
12:58 |
オイラ強いんだゾ!
Japanese (Romanized): Oira tsuyoin da zo!
Japanese (TL): I'm Strong! |
Language/Country:
United States
Movie 13 BGM-Purrloin has tricked the group.
Timecode: 12:58 Title: オイラ強いんだゾ!
Japanese (Romanized): Oira tsuyoin da zo!
Japanese (TL): I'm Strong! |
||
15:57 | BW M75 New Problem | The group sink into quicksand. | ||
17:14 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
United States
Ash sends out Snivy to help out with getting out the quicksand.
Timecode: 17:14 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
18:07 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
The flock of Tranquil appear to save the group thanks to Purrloin.
Timecode: 18:07 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
18:54 |
必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (TL): I'm Going For Sure! |
Language/Country:
United States
Movie 13 BGM- Purrloin reunites with its trainer properly.
Timecode: 18:54 Title: 必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (TL): I'm Going For Sure! |
||
20:50 | Black & White | English ending |