Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Wheega (ホイーガ) |
Japanese | どくのトゲ ホイホイだすよ ホイーガよ |
Romaji | doku no toge hoihoi dasu yo Hoiiga yo |
Translated | You have poison pins, Wheega. Shoo, shoo, go away |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 | BW M40 Village Bridge | The group arrives at a lake. | ||
00:15 | BW M16 Rivals In Isshu | Satoshi remembers Shootie's pictures of Mijumaru with closed eyes, and decides to train him. | ||
01:05 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:05 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:33 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:44 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Satoshi is about to start his special training with Mijumaru. | ||
04:55 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Zuruggu finds a group of Tamagetake in the grass.
Timecode: 04:55 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
06:13 | BW M09 Rocket Gang's Work | Satoshi comes and notices that the Pokémon are poisoned. | ||
07:30 | BW M41 Thinking of a Way Out | Satoshi and Dent go searching for water plants. | ||
08:46 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM - Satoshi and Mijumaru dive into the water to pick the plants. | ||
10:37 | BW M45 It's An Ambush! | The Otamaro target Satoshi and Mijumaru. | ||
11:38 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Break | ||
11:44 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:54 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Return | ||
12:06 |
アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Iris worries about Satoshi and Mijumaru.
Timecode: 12:06 Title: アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
||
14:15 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Muggyo emerges in the lake's water. | ||
14:54 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
It's fishing time!
Timecode: 14:54 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
15:16 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Dent starts his attempt to catch Muggyo. | ||
16:06 |
アルセウスの怒り
Japanese (Romanized): Arceus no ikari
Japanese (TL): Arceus' Anger |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Gamagaru angerly emerges from the lake because of Muggyo being late.
Timecode: 16:06 Title: アルセウスの怒り
Japanese (Romanized): Arceus no ikari
Japanese (TL): Arceus' Anger |
||
16:53 |
神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Dent and Satoshi fight Muggyo and Gamagaru, respectively.
Timecode: 16:53 Title: 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
||
18:59 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Mijumaru directs his Aqua Jet towards Gamagaru.
Timecode: 18:59 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:20 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
Japan
Mijumaru dives into the lake to pick the Sylhet water plants.
Timecode: 20:20 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
21:21 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
The healed Pokémon thank Mijumaru for bringing the healing plants.
Timecode: 21:21 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:17 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Episode 36 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 | BW M40 Village Bridge | The group arrive at a lake. | ||
00:16 | BW M16 Rivals In Isshu | Ash wants to train Oshawott. | ||
01:05 | Black & White | English opening. | ||
01:35 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
01:47 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Ash and oshawott prepare to train in the water | ||
03:58 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Scraggy finds some Foongus.
Timecode: 03:58 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
05:17 | BW M09 Rocket Gang's Work | Ash arrives to see the pokemon are poisoned. | ||
06:33 | BW M41 Thinking of a Way Out | Ash and Cilan go searching for Romeu weed. | ||
07:44 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM-Ash and Oshawott head underwater. | ||
09:39 | BW M45 It's An Ambush! | A hoard of tympole appear. | ||
11:00 |
アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Iris is worried about Ash and Cilan.
Timecode: 11:00 Title: アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
||
13:07 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
A wild Stunfisk appears.
Timecode: 13:07 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
13:48 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Its fishing time!
Timecode: 13:48 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
14:10 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Language/Country:
United States
Cilan uses his backhand cast.
Timecode: 14:10 Title: BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
||
15:00 |
神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Palpitoad emerges from the water angrily.
Timecode: 15:00 Title: 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
||
17:53 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Oshawott opens its eyes and is able to redirect aqua jet.
Timecode: 17:53 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
19:14 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
United States
Oshawott gets the Romeu weed.
Timecode: 19:14 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
20:19 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
The pokemon and everyone else are happy.
Timecode: 20:19 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
20:50 | Black & White | English ending |