Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]MAIN[/bwtext] | MAIN |
[bwtext]STORE[/bwtext] | STORE |
[bwtext]ROKET[/bwtext] | ROKET |
[bwtext]RPAD[/bwtext] | RPAD |
[bwtext]MOVIE[/bwtext] | MOVIE |
[bwtext]MAP[/bwtext] | MAP |
[bwtext]HELP[/bwtext] | HELP |
[bwtext]POKETTOMONNSUTABESUTOWISH[/bwtext] | POKETTO MONNSUTA BESUTO WISH |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Pururill (プルリル) |
Japanese | なみまかせ ぷるぷるうかぶ プルリルよ |
Romaji | Nami makase purupuru ukabu Pururiru yo |
Translated | Pururill allows itself to be swept jigglingly along by the waves |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
Japan
Satoshi and friends are on the journey to Hiun City.
Timecode: 00:01 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
00:38 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
The egg starts to glow. | ||
00:57 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:57 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:25 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
02:34 |
BW M29A ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
Language/Country:
Japan
The group watches as the egg is about to hatch.
Timecode: 02:34 Title: BW M29A ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
||
02:59 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The egg rolls away as a result of Kibago's action.
Timecode: 02:59 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
04:00 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
The egg hatches and a Zuruggu appears. | ||
04:34 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Zuruggu starts acting aggressively. | ||
05:02 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Satoshi organizes a batte between Zuruggu and Pikachu. | ||
05:38 | BW M24 It's Strange | Zuruggu's Headbutt doesn't have much effect on Pikachu. | ||
06:16 | BW M14B New Pokémon B | Satoshi sends out his other Pokémon for Zuruggu to meet. | ||
06:52 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Zuruggu and Mijumaru start brawling.
Timecode: 06:52 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
08:24 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Flint and Rocket Gang discuss the meteorite. | ||
09:29 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang goes to the place agreed upon with Flint. | ||
10:42 | BW M09 Rocket Gang's Work | Kibago wakes up the others because of Zuruggu's disappearance. | ||
11:33 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
A Dentula appears beside the tree Zuruggu is headbutting. The music overlaps the Eyecatch Break. | ||
12:06 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:16 | BW M38A Let's Give It A Try | Eyecatch Return | ||
12:23 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Zuruggu tries to attack the approaching Dentula. | ||
13:13 | BW M41 Thinking of a Way Out | With no Pokémon Center around, Iris enters with her medicine skills. | ||
14:28 | BW M05 Rocket Gang's Plan | The Rocket Gang trio departs on the helicopter, where Flint and Seger are waiting. | ||
16:58 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Kibago runs back to alarm the others about the Dentula's encirclement of Kibago. | ||
17:39 | BW M16 Rivals In Isshu | The group comes to rescue with its Pokémon. | ||
18:36 |
お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi talks to Zuruggu after the Dentula are repealed.
Timecode: 18:36 Title: お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement |
||
19:42 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Zuruggu and Kibago fight against each other. | ||
20:48 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Satoshi and Iris compliment Zuruggu and Kibago, respectively. Satoshi then catches the former. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 18 Preview | ||
23:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 23:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
United States
The group are en route to Castelia city.
Timecode: 00:00 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
00:38 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
The egg starts to glow. | ||
00:57 | Black & White | English opening | ||
01:28 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
03:03 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
The egg is about to hatch. | ||
03:36 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Scraggy becomes aggressive. | ||
04:04 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Ash arranges a battle between scraggy and pikachu. | ||
04:40 | BW M24 It's Strange | Headbutt doesn't do much. | ||
05:19 | BW M14B New Pokémon B | Ash sends out his pokemon to meet scraggy. | ||
05:54 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Oshawott and scraggy fight
Timecode: 05:54 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
07:26 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket contact Pierce about the rendezvous point. | ||
08:32 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket arrive at the point. | ||
09:46 | BW M09 Rocket Gang's Work | Axew realises Scraggy is gone. | ||
10:35 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
A galvantula appears behind Scraggy.(This is altered to have the dub's eyecatch)
Timecode: 10:35 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
11:18 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Ash steps in to save scraggy.
Timecode: 11:18 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
13:22 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket await a helicopter where they get picked up by Pierce and are introduced to Dr Zager. | ||
15:52 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
Axew witnesses Scraggy in trouble with Galvantula.
Timecode: 15:52 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
16:33 | BW M16 Rivals In Isshu | Ash and everyone else protect scraggy. | ||
17:30 |
お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Ash talks with scraggy.
Timecode: 17:30 Title: お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement |
||
18:36 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Scraggy and Axew battle. | ||
19:42 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
The battle ends in a draw and Ash catches Scraggy.
Timecode: 19:42 Title: BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
20:50 | Black & White | English ending |