Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) | |
Storyboard | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Character | English | Translation | Japanese |
---|---|---|---|
Karena | You're standing in my daycare. | See, I run a daycare. | うちは育て屋なんじゃよ。 |
Daniela | And this is the kindergarten classroom where I teach. | I work as a kindergarten teacher. | 私は幼稚園の先生をしているわ。 |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Meguroco (メグロコ) |
Japanese | めはなだし メグロコひそむ すなのなか |
Romaji | me-hana dashi Meguroko hisomu suna no naka |
Translated | Meguroco lies hidden under the sand, with only eyes and nose exposed |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 | BW M06C World of Pokémon | The group is trying to analyze the map. | ||
00:14 | BW M26A Trying It Out | A group of kids cycle on the road. | ||
00:57 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:57 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:25 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
02:58 |
BW M19B 進化
Japanese (TL): Evolution
|
The sunglasses Meguroco briefly emerges on the road to the Pokémon Day Care Center. | ||
03:07 |
BW M29C ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
Language/Country:
Japan
The group examines the eggs in the Day Care.
Timecode: 03:07 Title: BW M29C ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
||
05:05 | BW M24 It's Strange | Yabukuron releases rancid air, causing everyone to cringe. | ||
05:49 | BW M27B Something Bad | The group is brought to the dumping place. | ||
07:19 | BW M16 Rivals In Isshu | The "Yabukuron Gang" "defends itself" from Satoshi's "invasion". | ||
09:10 | BW M40 Village Bridge | The kids have fun with Pikachu. | ||
10:54 | BW M38A Let's Give It A Try | Eyecatch Break | ||
11:00 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:10 | BW M16 Rivals In Isshu | Eyecatch Return | ||
11:19 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang await an agent in the station. | ||
13:42 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Meguroco appears again | ||
15:10 |
BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
The kids celebrate Yabukuron expelling Meguroco.
Timecode: 15:10 Title: BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
16:35 | BW M17 Battle! Shootie | Satoshi decides to face teacher's Shikijika with Pikachu. | ||
17:35 |
パルキア
Japanese (TL): Palkia
|
Movie 12 BGM - Everyone tries to prevent the trash from falling all over the place. | ||
18:25 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Yabukuron uses sludge bomb to save everyone. | ||
19:44 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
Japan
The kids hug Yabukuron after it's accepted by the teacher.
Timecode: 19:44 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
21:03 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Kikuyo gives Satoshi an Egg inside a glass container. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 13 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M06C World of Pokémon | The group is trying to analyse the map. | ||
00:14 | BW M26A Trying It Out | A group of kids cycle on the road. | ||
00:57 | Black & White | English ending | ||
01:28 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
02:01 |
BW M19B 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Sandile pops up from the ground. | ||
02:09 |
BW M29C ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
Language/Country:
United States
The group take a look at some eggs.
Timecode: 02:09 Title: BW M29C ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
||
04:07 | BW M24 It's Strange | Trubbish lets out rancid air. | ||
04:51 | BW M27B Something Bad | The group is taken to where the kids hang out. | ||
06:22 | BW M16 Rivals In Isshu | The kid commands trubbish to attack ash. | ||
10:15 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket wait for an agent in the station. | ||
12:36 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
The sandile with sunglasses appears again. | ||
14:04 |
BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
Ash and trubbish squad celebrate
Timecode: 14:04 Title: BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
15:29 | BW M17 Battle! Shootie | Deerling is sent out to battle trubbish but Ash steps in. | ||
16:23 |
パルキア
Japanese (TL): Palkia
|
Movie 12BGM-The junkyard collapses. | ||
17:19 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Trubbish saves everyone. | ||
18:38 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
United States
Trubbish is happy to be part of the group.
Timecode: 18:38 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
19:57 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
The grandma gives Ash an egg.
Timecode: 19:57 Title: BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
20:50 | Black & White | English ending. |