English Official Summary

The moment for Ash to challenge Volkner for his eighth Gym Badge is finally here, and of course our hero is very excited. As the battle gets under way, Ash soon discovers just how good Volkner is when the Sunyshore Gym Leader takes an early lead. But Ash’s confidence and courage are unwavering. In the next matchup, Pikachu faces Volkner’s powerful Electivire—and much to Volkner’s surprise, Pikachu wins! With the score tied, Ash’s Infernape faces Volkner’s powerful Jolteon. Some speedy and hard-hitting Mach Punches from Infernape catch both the Gym Leader and his Pokémon by surprise, and Ash takes the lead! It comes down to Volkner’s Luxray versus Ash’s Infernape. It seems as if Infernape is going to go out of control when its Blaze Ability kicks in, and everyone is worried! But Ash’s faith in Infernape is unflappable, and Infernape calms down enough to listen to his commands. With a powerful display of force, Infernape defeats Luxray, allowing Ash to win his eighth Gym Badge, the Beacon Badge! Our heroes bid a fond farewell to Volkner and Flint, who promise to root for Ash in his next big challenge...because after winning eight Gym Badges, he’s headed for the Sinnoh League!

French Official Summary

Le combat de Sacha pour son huitième Badge d’Arène va commencer à Rivamar, et Tanguy promet à notre héros une bataille inoubliable.

German Official Summary

Der Kampf um den achten Orden steht für Ash unmittelbar bevor und Volkner verspricht, dass es für unseren Helden ein Kampf werden wird, wie er ihn noch nie erlebt hat!

Italian Official Summary

L'ottava Lotta in Palestra di Ash sta per iniziare. Corrado rappresenta per il nostro Eroe una sfida senza precedenti!

Portuguese Official Summary

O momento de Ash ganhar sua 8ª Insígnia de Ginásio de Volkner finalmente está ai, e é claro que nosso herói está totalmente empolgado. Na medida em que a batalha tem início, no entanto, Ash logo descobre o quanto Volkner é bom, e logo isso passa a não ser nada a favor de Volkner. Mas a confiança e a coragem de Ash são inabaláveis, e quando Pikachu enfrenta o poderoso Electivire de Volkner, para grande surpresa de Volkner, Pikachu vence! Com o empate, Infernape de Ash enfrenta o super poderoso Jolteon de Volkner, é claro, mas alguns Socos Rápidos ligeiros e poderosos pegam tanto o líder de ginásio como seus Pokémon de surpresa, e agora o placar está 2 a 1 a favor de Ash! Finalmente, com um Pokémon de cada lado, é Luxray de Volkner contra Infernape de Ash, E parece que Infernape vai perder o controle de sua habilidade Incandescer, preocupando a todos. mas a fé de Ash em Infernape é inabalável, e Infernape se acalma o suficiente para ouvir os comandos de Ash, e com uma poderosa exibição de força, derrota Luxray, permitindo a Ash ganhar a Insígnia Luminosa, sua 8ª Insígnia! Agora, indo para a Liga Sinnoh, nossos heróis se despedem carinhosamente de Volkner e Flint, e Liga Sinnoh, ai vão eles!

Finnish Official Summary

Ashin tilaisuus voittaa kahdeksas salimerkki Volknerilta on vihdoinkin käsillä ja sankarimme on tietenkin aivan täpinöissään. Ottelun edetessä Ashille kuitenkin selviää, miten hyvä Volkner oikeasti on, ja tilanne on pian yksi-nolla Volknerin hyväksi. Ashin itsevarmuus ja rohkeus eivät kuitenkaan horju ja kun Pikachu kohtaa Volknerin vahvan Electiviren, Volknerin suureksi yllätykseksi Pikachu voittaa! Tasoitettuaan tilanteen Ash heittää Infernapen Volknerin Jolteonia vastaan. Jolteon on tietenkin huippuvahva, mutta muutama nopea ja voimakas Mach Punch yllättävät niin salijohtajan kuin hänen Pokémoninsakin ja ottelu kääntyy Ashin eduksi kaksi-yksi! Lopulta molemmilla on enää yksi Pokémon jäljellä – Volknerin Luxray vastaan Ashin Infernape. Yllättäen Infernape tuntuu joutuvan aivan pois tolaltaan Roihu-kykynsä takia ja saa kaikki huolestumaan. Ash uskoo kuitenkin Infernapeen varauksetta ja se rauhoittuukin tarpeeksi kuunnellakseen Ashin käskyjä. Niinpä osoittaen suurta voimaa, se voittaa Luxrayn, ja Ash saa itselleen Beacon- merkin – KAHDEKSANNEN salimerkkinsä! Siispä sankarimme lähtevät seuraavaksi kohti Sinnoh-liigaa ja toivottavat sydämelliset hyvästit Volknerille ja Flintille. Sinnoh-liiga – täältä tullaan!

Spanish Latin America Official Summary

¡La largamente demorada Batalla de Gimnasio entre Ash y Volkner en Ciudad Marina está finalmente aquí! Volkner inicia con su intimidante Electivire, y Ash envía a Torterra, que es inmune a los movimientos de tipo Eléctrico, de modo que todos se sorprenden cuando Electivire lo derrota en poco tiempo. ¡Y Ash demuestra que también tiene sorpresas preparadas cuando Pikachu derriba a Electivire! El Infernape de Ash derrota al Jolteon de Volkner y luego se enfrenta a Luxray. Es una batalla reñida, pero cuando Infernape se encuentra herido, su Habilidad Llamarada se desata y comienza a perder el control. Sin embargo, la fe de Ash en sus Pokémon es suficiente para calmarlo y reclamar la victoria... ¡junto con su octava Medalla de Gimnasio! ¡Y así es como Ash se clasifica a la Liga Sinnoh!

Spanish Official Summary

Se acerca el combate de Ash por la octava Medalla de Gimnasio, y Lectro le reta a un desafío como nunca ha librado.

English Great Britian Official Summary

The moment for Ash to challenge Volkner for his eighth Gym Badge is finally here, and of course our hero is very excited. As the battle gets under way, Ash soon discovers just how good Volkner is when the Sunyshore Gym Leader takes an early lead. But Ash’s confidence and courage are unwavering. In the next matchup, Pikachu faces Volkner’s powerful Electivire—and much to Volkner’s surprise, Pikachu wins! With the score tied, Ash’s Infernape faces Volkner’s powerful Jolteon. Some speedy and hard-hitting Mach Punches from Infernape catch both the Gym Leader and his Pokémon by surprise, and Ash takes the lead! It comes down to Volkner’s Luxray versus Ash’s Infernape. It seems as if Infernape is going to go out of control when its Blaze Ability kicks in, and everyone is worried! But Ash’s faith in Infernape is unflappable, and Infernape calms down enough to listen to his commands. With a powerful display of force, Infernape defeats Luxray, allowing Ash to win his eighth Gym Badge, the Beacon Badge! Our heroes bid a fond farewell to Volkner and Flint, who promise to root for Ash in his next big challenge...because after winning eight Gym Badges, he’s headed for the Sinnoh League!

Russian Official Summary

Настал долгожданный момент битвы Эша с Волкнером. Однако Эш сразу же понимает, что поблажек ему не будет. Но Эш не привык сдаваться, и во второй схватке Пикачу с Элективаиром, Пикачу, к удивлению Волкнера, одерживает победу! После чего Инфернейп Эша сражается с Джолтеоном Волкнера и одерживает победу благодаря своим Маховым Ударам. Таким образом, Эш вырывается вперед! Последней парой становятся всё тот же Инфернейп и Лаксрей. Всё идет нормально, пока Инфернейп не перестает контролировать свою  способность, Пламя. Всем уже начинает казаться, что Эш потеряет Инфернейпа, но ему все же удается успокоить разбушевавшегося покемона, и Инфернейп одерживает победу, принося Эшу его восьмой значок. Теперь герои могут направляться к месту проведения Лиги Синно. Они прощаются с Флинтом и Волкнером. Впереди – только лига!

Dutch Official Summary

Eindelijk is het moment aangebroken waarop Ash zijn achtste Gym Badge kan winnen van Volkner en natuurlijk is onze held zeer opgewonden. Als het Gevecht aan de gang is echter, ontdekt Ash als snel hoe goed Volkner is en het is al snel een tegen nul voor Volkner. Maar het vertrouwen en de moed van Ash zijn onwankelbaar en als Pikachu tegenover Volkners krachtige Electivire staat, wint Pikachu, tot verbazing van Volkner. Bij een gelijke stand, staat de Infernape van Ash tegenover de Jolteon van Volkner die natuurlijk super sterk is, maar een paar snelle en krachtige Mach Slagen verrassen zowel de Gym Leader als zijn Pokémon en nu staat het twee tegen een voor Ash. Uiteindelijk, met nog een Pokémon over aan beide zijden, wordt het Volkners Luxray tegen de Infernape van Ash, totdat het lijkt alsof Infernape buiten zinnen raakt met zijn Vaardigheid Vlamgloed, tot grote ongerustheid van iedereen. Het vertrouwen van Ash in Infernape is echter oneindig en Infernape kalmeert genoeg om te luisteren naar de bevelen van Ash. Met een krachtig machtsvertoon verslaat hij Luxray, zodat Ash de Beacon Badge, zijn achtste Badge wint! Nu gaan onze helden op naar de Sinnoh League. Ze zeggen Volkner en Flint gedag en het is Sinnoh League, we komen eraan!

Norwegian Official Summary

Øyeblikket hvor Ash kan vinne sin åttende Gym Badge fra Volkner er endelig her, og selvsagt er vår helt veldig gira. Men når kampen kommer igang, oppdager Ash snart hvor god Volkner er, og det er snart en-null i Volkners favør. Men selvtilliten og motet til Ash er urokkelig, og når Pikachu møter Volkners mektige Electivire, til Volkners store overraskelse; vinner Pikachu! Stillingen er uavgjort når Ash sin Infernape møter Volkners Joelton – superkraftfull, så klart, men noen raske og kraftige Mach Punches gir både Gym-lederen og hans Pokémon en overraskelse, og nå er stillingen to-en i Ash sin favør! Endelig, med en Pokémon igjen på begge sider, er det Volkners Luxray mot Ash sin Infernape, til det virker som om Infernape skal komme ut av kontroll med Flammehav evnen sin, og alle er bekymret. Men Ash sin tillit til Infernape er fjellstø, og Infernape roer seg nok til å høre på Ash sine kommandoer, og med en mektig maktoppvisning slår den Luxray, og Ash vinner Beacon Badge – hans åttende Badge! Nå, på vei mot Sinnoh League, sier våre helter varmt farvel til Volkner og Flint, og Sinnoh League; her kommer de!

Swedish Official Summary

Det har äntligen blivit dags för Ash att vinna sin åttonde Gym Badge från Volkner, och självklart ser vår hjälte fram emot det med stora förhoppningar. Men när striden sätter igång upptäcker Ash snart hur duktig Volkner verkligen är, och snart är ställningen ett noll till Volkners fördel. Men Ashs självförtroende och mod sviker aldrig, och när Pikachu står inför Volkners kraftfulla Electivire vinner Pikachu – till Volkners stora förvåning! Med poängställningen utjämnad står Ashs Infernape inför Volkners Jolteon – som självklart är enormt kraftfull. Men med några snabba och kraftfulla Mach Punch överraskas både Gym-ledaren och hans Pokémon, och plötsligt står det två ett till Ashs fördel! Slutligen, med en Pokémon kvar för endera sida ställs Volkners Luxray mot Ashs Infernape tills det verkar som om Infernape ska förlora kontrollen över sin förmåga Eldhav, vilket gör alla oroliga. Men Ash har en orubblig tilltro till Infernape och till slut lugnar den ner sig tillräckligt för att lyssna till Ashs kommandon. Med en enorm kraftsamling bekämpar den Luxray och Ash vinner sin Beacon Badge – hans ÅTTONDE Badge! Våra hjältar tar ett kärt farväl av Volkner och Flint, och sedan är det Sinnoh Ligan nästa – nu är de på väg!

Danish Official Summary

Nu er tidspunktet omsider kommet, hvor Ash skal vinde sit 8. Sal Badge fra Volkner, og vores helt er selvfølgelig helt oppe at køre. Da kampen går i gang står det dog hurtigt klart, præcis hvor god Volkner egentlig er, og snart står det et-nul til Volkner. Men Ash’ mod og selvtillid vakler ikke, og da Pikachu er oppe mod Volkners stærke Electivire, vinder Pikachu til Volkners store overraskelse! Nu står det lige, og Ash’ Infernape står over for Volkners Jolteon, som naturligvis er superstærk, men et hurtigt og kraftfuldt Match Punch eller to falder som en overraskelse for både Sal-lederen og hans Pokémon, og nu står det så 2-1 til Ash! Til slut, da der er én Pokémon tilbage på hver side, står Volkners Luxray over for Ash’ Infernape. På et tidspunkt synes Infernape næsten at være ustyrlig med sin Ildhav evne, til alles store bekymring. Men Ash’ tiltro til Infernape er urokkelig, og da Infernape falder tilstrækkeligt meget ned til at kunne lytte til Ash’ ordrer, overvinder den Luxray, så Ash vinder et Beacon Badge..hans ottende Badge! Nu tager vores helte hjerteligt afsked med Volkner og Flint og begiver sig på vej. Sinnoh-liga  – her kommer de!