English Official Summary

As our heroes continue toward Daybreak Town and Dawn's next Pokémon Contest, they lose their sense of direction in a large forest. Peering into the sky, all of a sudden they see what turns out to be a move called Draco Meteor. The move comes from an Altaria, a Pokémon under the tutelage of an elderly woman who calls herself Grandma Wilma. The team asks if they can watch Grandma Wilma's coaching session with Altaria. Then the whole group is approached by a feisty Gible, which Grandma Wilma says lives in the forest. Gible wants to be able to use Draco Meteor, too, but can't seem to pull it off! Meanwhile, Altaria has caught the fancy of Team Rocket. They decide to steal it to add to their power. Once Altaria is caught, a frantic chase ensues, and at one point it appears that Team Rocket has outrun our heroes! But even while Gible struggles with Draco Meteor, it manages to unleash a powerful Dragon Pulse move, which helps the gang rescue Altaria from Team Rocket's grip. Bidding goodbye to Grandma Wilma and Altaria, our heroes suddenly realize that Gible is nowhere to be seen. But as they take their leave, we see Gible emerge from a bush and watch them as they walk away...

French Official Summary

Alors qu'ils poursuivent leur route vers Aubeville, où Aurore doit disputer son prochain Concours Pokémon, nos héros rencontrent une vieille dame occupée à entraîner un Altaria (qui est rapidement convoité par la Team Rocket).

German Official Summary

Unsere Helden setzen die Reise nach Morgenröthe zu Lucias nächstem Pokémon-Wettbewerb fort. Unterwegs treffen sie eine ältere Dame, die ein Altaria trainiert, das Team Rocket stehlen will.

Italian Official Summary

Mentre proseguono il viaggio verso Ororopoli, sede della prossima Gara di Pokémon di Lucinda, i nostri eroi s'imbattono in un'anziana signora che addestra un Altaria, su cui ha messo gli occhi addosso il Team Rocket.

Portuguese Official Summary

Ash, Dawn e Brock encontram uma senhora treinando um Altaria (que a Equipe Rocket planeja roubar, é claro), enquanto um curioso Gible fica de olho em todos!

Finnish Official Summary

As our heroes continue toward Daybreak Town and Dawn's next Pokémon Contest, they lose their sense of direction in a large forest. Peering into the sky, all of a sudden they see what turns out to be a move called Draco Meteor. The move comes from an Altaria, a Pokémon under the tutelage of an elderly woman who calls herself Grandma Wilma. The team asks if they can watch Grandma Wilma's coaching session with Altaria. Then the whole group is approached by a feisty Gible, which Grandma Wilma says lives in the forest. Gible wants to be able to use Draco Meteor, too, but can't seem to pull it off! Meanwhile, Altaria has caught the fancy of Team Rocket. They decide to steal it to add to their power. Once Altaria is caught, a frantic chase ensues, and at one point it appears that Team Rocket has outrun our heroes! But even while Gible struggles with Draco Meteor, it manages to unleash a powerful Dragon Pulse move, which helps the gang rescue Altaria from Team Rocket's grip. Bidding goodbye to Grandma Wilma and Altaria, our heroes suddenly realize that Gible is nowhere to be seen. But as they take their leave, we see Gible emerge from a bush and watch them as they walk away...

Spanish Latin America Official Summary

Ash, Dawn, y Brock conocen a una anciana que entrena a un Altaria (que el Equipo Rocket quiere robar, desde luego), mientras un curioso Gible tiene vigilados a todos.

Spanish Official Summary

Cuando siguen hacia Pueblo Amanecer y al siguiente Concurso Pokémon de Maya, nuestros héroes se topan con una anciana mujer que entrena a un Altaria, en quien el Team Rocket tiene los ojos puestos para robarlo.

English Great Britian Official Summary

As our heroes continue toward Daybreak Town and Dawn's next Pokémon Contest, they lose their sense of direction in a large forest. Peering into the sky, all of a sudden they see what turns out to be a move called Draco Meteor. The move comes from an Altaria, a Pokémon under the tutelage of an elderly woman who calls herself Grandma Wilma. The team asks if they can watch Grandma Wilma's coaching session with Altaria. Then the whole group is approached by a feisty Gible, which Grandma Wilma says lives in the forest. Gible wants to be able to use Draco Meteor, too, but can't seem to pull it off! Meanwhile, Altaria has caught the fancy of Team Rocket. They decide to steal it to add to their power. Once Altaria is caught, a frantic chase ensues, and at one point it appears that Team Rocket has outrun our heroes! But even while Gible struggles with Draco Meteor, it manages to unleash a powerful Dragon Pulse move, which helps the gang rescue Altaria from Team Rocket's grip. Bidding goodbye to Grandma Wilma and Altaria, our heroes suddenly realize that Gible is nowhere to be seen. But as they take their leave, we see Gible emerge from a bush and watch them as they walk away...

Russian Official Summary

По пути в Дейбрейк-таун, место проведения следующих состязаний Доун, наши герои теряются в лесу, как неожиданно видят на горизонте странное свечение, которое оказывается следствием приёма под названием «метеор дракона». Оказывается, неподалёку пожилая женщина по имена бабушка Вильма тренирует Альтарию. Она разрешает нашим героям понаблюдать за тренировкой, но тут на них нападает пакостник Гибл, который живёт в лесу. Он тоже хочет научиться метеору дракона, но у него ничего не получается. Команда Р, тем временем, похищает Альтарию. В какой-то момент даже начинается казаться, что злодеям удалось уйти от погони наших героев, но им на помощь приходит Гибл. Хоть у него и не получается метеор дракона, он использует пульс дракона, благодаря которому и освобождает Альтарию. Попрощавшись с бабушкой Вильмой, наши герои замечают, что Гибл исчез. Но оказывается, что он продолжает в тайне следить за ними.

Dutch Official Summary

Terwijl ze verder gaan naar Daybreak Town en Dawns volgende Pokémon-wedstrijd, ontmoeten onze helden een oudere vrouw die een Altaria traint. Team Rocket houdt die in de gaten om te stelen.

Norwegian Official Summary

Når heltene våre fortsetter ferden mot Daybreak Town og Dawns neste Pokémon konkurranse, går de seg vill i en stor skog, når de plutselig, på himmelen, ser det som viser seg å være et trekk kalt Draco Meteor. Det har blitt brukt av en Altaria under ledelse av en eldre dame som kaller seg selv Bestemor Wilma. De spør om de kan få se på når Wilma trener Altaria, og blir samtidig kontaktet av en livlig Gible, som Bestemor Wilma sier lever i skogen. Gible ønsker også å kunne bruke Draco Meteor, men med liten suksess. Imens har Altaria fanget interessen til Team Rocket, som bestemmer seg for at det vil gjøre dem sterkere dersom de fanget den. Og straks Altaria er fanget starter en vill jakt, og det ser på et punkt ut til at Team Rocket , med Altaria på slep , har sluppet unna heltene våre. Men mens Gible fremdeles strever med Draco Meteor, sender den ut en kraftig Dragon Pulse, som til slutt bidrar til å hjelpe og redde Altaria fra Team Rockets grep. Når de tar farvel med Bestemor Wilma og Altaria, finner heltene våre plutselig ut at Gible ikke er å se noe sted, men i det de drar av sted, ser vi Gible dukke opp fra et kratt , beskuende dem i det de vandrer av sted…. Når heltene våre fortsetter ferden mot Daybreak Town og Dawns neste Pokémon konkurranse, går de seg vill i en stor skog, når de plutselig, på himmelen, ser det som viser seg å være et trekk kalt Draco Meteor. Det har blitt brukt av en Altaria under ledelse av en eldre dame som kaller seg selv Bestemor Wilma. De spør om de kan få se på når Wilma trener Altaria, og blir samtidig kontaktet av en livlig Gible, som Bestemor Wilma sier lever i skogen. Gible ønsker også å kunne bruke Draco Meteor, men med liten suksess. Imens har Altaria fanget interessen til Team Rocket, som bestemmer seg for at det vil gjøre dem sterkere dersom de fanget den. Og straks Altaria er fanget starter en vill jakt, og det ser på et punkt ut til at Team Rocket , med Altaria på slep , har sluppet unna heltene våre. Men mens Gible fremdeles strever med Draco Meteor, sender den ut en kraftig Dragon Pulse, som til slutt bidrar til å hjelpe og redde Altaria fra Team Rockets grep.Når de tar farvel med Bestemor Wilma og Altaria, finner heltene våre plutselig ut at Gible ikke er å se noe sted, men i det de drar av sted, ser vi Gible dukke opp fra et kratt , beskuende dem i det de vandrer av sted…

Swedish Official Summary

Medan våra Hjältar fortsätter mot Daybreak Town och Dawns nästa Pokémon-tävling, förlorar de sitt lokalsinne i en stor skog, men ser helt plötsligt på himlen vad som visar sig vara ett Move kallat Draco Meteor. Det har använts av en Altaria under handledning av en äldre kvinna som kallar sig själv Farmor Wilma. De frågar om de kan se på när Wilma tränar denne Altaria, varefter en livlig Gible, som Farmor Wilma säger bor i skogen, söker kontakt med dem. Gible vill också kunna använda Draco Meteor, men med liten framgång. Under tiden har Altaria väckt Team Rockets gillande, och de drar slutsatsen att deras makt skulle öka om de stal den. Och när Altaria väl har fångats följer en vild jakt, även om det vid ett tillfälle verkar som Team Rocket, med Altaria i släptåg, har sprungit ifrån våra Hjältar. Men medan Gible ännu kämpar med Draco Meteor, släpper den lös en kraftfull Dragon Pulse som slutligen hjälper till att rädda Altaria ur Team Rockets grepp. Våra Hjältar tar farväl av Farmor Wilma och Altaria, och inser plötsligt att Gible inte syns till någonstans, men när de ger sig av ser vi Gible dyka upp ur en buske och betrakta dem medan de vandrar iväg...

Danish Official Summary

Da vore helte fortsætter deres færd mod Daybreak Town og Dawns næste Pokémon konkurrence, farer de vild i en stor skov. Lige pludseligt får de øje på noget oppe i himlen, som viser sig at være et træk, der hedder Draco Meteor. Det er blevet brugt af en Altaria, der bliver trænet af en ældre kvinde, som kalder sig bedstemor Wilma. Da de spørger, om de må se Wilma træne Altaria, bliver de opsøgt af en livlig Gible, som ifølge bedstemor Wilma siger bor i skoven. Gible vil også lære at bruge Draco Meteor, men det går ikke videre godt. Imens er Team Rocket blevet lidt for interesserede i Altaria, og de beslutter sig for at stjæle den, da de mener, at den vil gøre dem stærkere. Da de først har fanget den, følger en hæsblæsende jagt, og på et tidspunkt lader det til, at Team Rocket sammen med Altaria er løbet fra vore helte. Men Gible kæmper stadig med Draco Meteor, og det udløser et voldsomt Dragon Pulse, som ender med at redde Altaris ud af Team Rockets klør. Da vore helte siger farvel til bedstemor Wilma og Altaria, går det pludseligt op for dem, at de ikke kan se Gible nogen steder. Men da de begiver sig af sted, ser man Gible stikke hovedet op af en busk og se dem gå af sted... Da vore helte fortsætter deres færd mod Daybreak Town og Dawns næste Pokémon konkurrence, farer de vild i en stor skov. Lige pludseligt får de øje på noget oppe i himlen, som viser sig at være et træk, der hedder Draco Meteor. Det er blevet brugt af en Altaria, der bliver trænet af en ældre kvinde, som kalder sig bedstemor Wilma. Da de spørger, om de må se Wilma træne Altaria, bliver de opsøgt af en livlig Gible, som ifølge bedstemor Wilma siger bor i skoven. Gible vil også lære at bruge Draco Meteor, men det går ikke videre godt.Imens er Team Rocket blevet lidt for interesserede i Altaria, og de beslutter sig for at stjæle den, da de mener, at den vil gøre dem stærkere. Da de først har fanget den, følger en hæsblæsende jagt, og på et tidspunkt lader det til, at Team Rocket sammen med Altaria er løbet fra vore helte. Men Gible kæmper stadig med Draco Meteor, og det udløser et voldsomt Dragon Pulse, som ender med at redde Altaris ud af Team Rockets klør. Da vore helte siger farvel til bedstemor Wilma og Altaria, går det pludseligt op for dem, at de ikke kan se Gible nogen steder. Men da de begiver sig af sted, ser man Gible stikke hovedet op af en busk og se dem gå af sted...