Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Episode Director | 大庭秀昭 (Hideaki Ōba) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
アドバンス・アドベンチャー~旅はつづく~
Japanese (Romanized): Advance Adventure ~Tabi ha Tsuduku~
Japanese (TL): Advance Adventure ~The Travels Continue~ |
Movie 6 BGM - Satoshi, Takeshi, Hikari, Kotone and Kazunari take care of the Pokémon. | ||
00:55 | Movie 2 Short - Rolling Togepi | Pochama gets angry at Hinoarashi and a fight ensues. | ||
01:33 | 2006-2010(DP)-Subtitle | Diamond & Pearl Title Card | ||
01:42 |
1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
Hikari trains her Hinoarashi against Satoshi's Hayashigame. | ||
02:51 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Rocket Gang spies on the kids. | ||
03:17 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Satoshi orders Hayashigame to use Razor Leaf. | ||
04:13 | Movie 4 Short - Hide-and-Seek B | Pochama is jealous at Hinoarashi hogging everyone's attention. | ||
04:30 | Movie 2 Short - Rolling Togepi | Pochama forcibly steals Hinoarashi's Poffin, provoking an angry answer from the latter. | ||
05:11 | Movie 2 Short - Tamatama | The group searches for Maril. | ||
06:06 |
Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!D
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! D
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! D |
The Coil attack the group. | ||
07:06 | Movie 2 Short - Elekid Appears | Maril appears on a surveillance screen. | ||
07:36 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
Rocket Gang is in the power plant, trying to charge a new mecha. | ||
08:44 |
事件のはじまり
Japanese (Romanized): Jiken no hajimari
Japanese (TL): The Problems Begin |
Movie 11 BGM - The doors of the room close, trapping the group inside. | ||
10:01 | 2006-2010(DP)-Eyecatch C | Eyecatch Break | ||
10:06 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Sponsor Message | ||
10:17 | 2006-2010(DP)-Eyecatch D | Eyecatch Return | ||
10:25 | Movie 11 BGM - Shaymin's Fever | Movie 11 BGM - The group discusses the bad situation they're in. | ||
11:13 | Movie 2 Short - Pokémon of the Forest | Kotone suggests to Hikari that she should pursue a love interest. | ||
12:54 | Movie 11 BGM - Shaymin Senses Giratina | Movie 11 BGM - Rocket Gang looks at the surveillance screens. | ||
13:19 |
Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!D
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! D
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! D |
Rocket Gang is on the way, forcing Pikachu, Pochama and Hinoarashi to run in the opposite direction. | ||
13:59 |
ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (TL): Going to Latias |
Movie 5 BGM - Satoshi uses Hayashigame to break the room's door. | ||
16:01 | Movie 2 Short - Elekid Appears | The quintet shares the cookies... a bit disproportionately. | ||
16:37 | 2006-2010(DP)-M17 | Rocket Gang's Diamond & Pearl Motto | ||
17:10 | Movie 5 BGM - Satoshi Races | Movie 5 BGM - Pochama and Pikachu attack Rocket Gang to free Hinoarashi. | ||
18:42 | 2006-2010(DP)-M19 | Rocket Gang's mecha halts the group. | ||
19:37 |
活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (TL): Activity! |
Pikachu sends Rocket Gang blasting off. | ||
20:00 | Movie 2 Short Unused BGM-Feeling the Joy | The episode ends. | ||
20:19 |
もえよ ギザみみピチュー!
Japanese (Romanized): Moeyo Giza Mimi Pichu!
Japanese (TL): Get fired up, jagged-eared Pichu! |
Ending Theme for Japanese Version | ||
24:04 |
ハイタッチ!(インストバージョン)
Japanese (TL): High Touch! (Instrumental Version)
|
Diamond & Pearl Episodes 145-146 Special preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:35 | ~Battle Cry~ (Stand Up!) | English opening | ||
02:22 |
1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
Ash and Dawn prepare to battle. | ||
03:31 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Team rocket spies on the group | ||
03:57 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Grotle uses razor leaf. | ||
08:16 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
Team rocket is trying to charge their mecha in a power plant. | ||
10:10 |
事件のはじまり
Japanese (Romanized): Jiken no hajimari
Japanese (TL): The Problems Begin |
The group are trapped inside | ||
13:42 |
Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!D
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! D
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! D |
Team rocket are on the scene! | ||
17:01 | 2006-2010(DP)-M17 | Team rocket motto | ||
19:06 | 2006-2010(DP)-M19 | Team rocket appear in their new mecha | ||
20:00 |
活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (TL): Activity! |
Pikachu sends team rocket blasting off | ||
20:46 | ~Battle Cry~ (Stand Up!) | English ending |