Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Darren Dunstan | Voice Director |
Recording Studio 4Kids Productions |
Susana João | Ash Ketchum | |
Tiago Castro | Brock |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:04 |
アバン(ポケットモンスターの世界)
Japanese (Romanized): Avant (Pocket Monsters no Sekai)
Japanese (TL): Avant (The World of Pocket Monsters) |
Language/Country:
Japan
The narrator does the introduction speech to the movie.
Timecode: 00:04 Title: アバン(ポケットモンスターの世界)
Japanese (Romanized): Avant (Pocket Monsters no Sekai)
Japanese (TL): Avant (The World of Pocket Monsters) |
||
02:02 |
アバン(トレーナー・サトシ)
Japanese (TL): Avant (Trainer Satoshi)
|
Language/Country:
Japan
The narrator talks about Satoshi and his friends.
Timecode: 02:02 Title: アバン(トレーナー・サトシ)
Japanese (TL): Avant (Trainer Satoshi)
|
||
03:22 |
劇場版ポケットモンスター2004 タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2004 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2004 Title Theme |
Language/Country:
Japan
Movie Title Theme
Timecode: 03:22 Title: 劇場版ポケットモンスター2004 タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2004 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2004 Title Theme |
||
04:12 |
氷原のポケモンたち(少年トオイ)
Japanese (Romanized): Hyougen no Pokémon Tachi (Shounen Tooi)
Japanese (TL): Pokémon of the Ice Field (Young boy Tooi) |
Language/Country:
Japan
Pokémon like Tamazashi, Todoggler and Todoseruga are shown living in a polar region beside a camp of people.
Timecode: 04:12 Title: 氷原のポケモンたち(少年トオイ)
Japanese (Romanized): Hyougen no Pokémon Tachi (Shounen Tooi)
Japanese (TL): Pokémon of the Ice Field (Young boy Tooi) |
||
06:58 | Movie 7 BGM - Deoxys Appears | Deoxys emerges from the meteorite. | ||
07:56 |
氷原の決戦(レックウザVsデオキシス)
Japanese (Romanized): Hyougen no Kessen (Rayquaza Vs Deoxys)
Japanese (TL): Decisive Battle on the Ice Field (Rayquaza Vs Deoxys) |
Language/Country:
Japan
Rayquaza appears to fight Deoxys.
Timecode: 07:56 Title: 氷原の決戦(レックウザVsデオキシス)
Japanese (Romanized): Hyougen no Kessen (Rayquaza Vs Deoxys)
Japanese (TL): Decisive Battle on the Ice Field (Rayquaza Vs Deoxys) |
||
11:03 | Movie 7 BGM - Rayquaza's Surprise Attack | Rayquaza does a surprise attack on Deoxys and blasts it to the bottom of the ocean. | ||
11:48 | Movie 7 BGM - The Green Stone | A green stone found at the crash site is taken back with the researchers on a helicopter. | ||
14:21 | Movie 7 BGM - The Green Stone Flashing | Yuko notices the green stone flashing inside the container. Deoxys then regenerates and bursts through the ice. | ||
15:08 |
Movie 7 BGM - ラルースシティB
Japanese (Romanized): LaRousse City B
Japanese (TL): LaRousse City B |
Language/Country:
Japan
The group is arriving into LaRousse City via a train.
Timecode: 15:08 Title: Movie 7 BGM - ラルースシティB
Japanese (Romanized): LaRousse City B
Japanese (TL): LaRousse City B |
||
16:50 |
ゴンベのテーマ
Japanese (Romanized): Gonbe no Theme
Japanese (TL): Gonbe's Theme |
Language/Country:
Japan
Gonbe straightens up the high-tech bin and throws a bottle into the inside.
Timecode: 16:50 Title: ゴンベのテーマ
Japanese (Romanized): Gonbe no Theme
Japanese (TL): Gonbe's Theme |
||
17:29 |
ラルースシティ
Japanese (TL): LaRousse City
|
The group arrives in LaRousse City. | ||
20:19 |
Movie 7 BGM - バトルタワー
Japanese (Romanized): Battle Tower
Japanese (TL): Battle Tower |
Language/Country:
Japan
The group heads into the Battle Tower.
Timecode: 20:19 Title: Movie 7 BGM - バトルタワー
Japanese (Romanized): Battle Tower
Japanese (TL): Battle Tower |
||
21:43 | Movie 7 BGM - Moving Sidewalk | Satoshi and the boy enter a moving sidewalk, inside the Battle Tower. | ||
22:15 | Movie 7 BGM - Battle Tower - Battle Arena | Satoshi and the boy are raised on a lift into the arena. | ||
24:35 |
レッツ・タッグバトル!
Japanese (TL): Let's Tag Battle!
|
Satoshi and Tooi begin the tag battle against Ryu and Shota. | ||
27:41 | Movie 7 BGM - Tooi's Fear of Pokémon | Yuko explains why Tooi is afraid of the Pokémon. | ||
29:39 |
ゴンベのテーマ
Japanese (Romanized): Gonbe no Theme
Japanese (TL): Gonbe's Theme |
Language/Country:
Japan
Gonbe straightens the high-tech bin and throws another bottle into the inside (the music plays with some parts mixed up).
Timecode: 29:39 Title: ゴンベのテーマ
Japanese (Romanized): Gonbe no Theme
Japanese (TL): Gonbe's Theme |
||
30:30 | Movie 7 BGM - A Friend Appears | Yuko's friend appears in the garden, with a rather strange form. | ||
30:59 |
デオキシスのテーマ
Japanese (Romanized): Deoxys no Theme
Japanese (TL): Deoxys' Theme |
Language/Country:
Japan
Deoxys reaches LaRousse City and creates strange lights in the sky that resemble an aurora.
Timecode: 30:59 Title: デオキシスのテーマ
Japanese (Romanized): Deoxys no Theme
Japanese (TL): Deoxys' Theme |
||
32:34 |
Movie 7 BGM - ロケット団隠密作戦 2004
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2004
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2004 |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang notices a vending machine and tries to get hamburgers from it.
Timecode: 32:34 Title: Movie 7 BGM - ロケット団隠密作戦 2004
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2004
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2004 |
||
34:06 |
L・O・V・E・L・Y~夢見るLOVELY BOY~(サトシ、トオイ 友情のはじまり)
Japanese (Romanized): L・O・V・E・L・Y ~Yumemiru LOVELY BOY~
Japanese (TL): L・O・V・E・L・Y ~Dreaming of LOVELY BOY~ |
Language/Country:
Japan
Takeshi prepares a meal for everyone.
Timecode: 34:06 Title: L・O・V・E・L・Y~夢見るLOVELY BOY~(サトシ、トオイ 友情のはじまり)
Japanese (Romanized): L・O・V・E・L・Y ~Yumemiru LOVELY BOY~
Japanese (TL): L・O・V・E・L・Y ~Dreaming of LOVELY BOY~ |
||
35:26 |
Movie 7 BGM - ゴンベのテーマB
Japanese (Romanized): Gonbe's Theme B
Japanese (TL): Gonbe's Theme B |
Language/Country:
Japan
Gonbe is eating the group's meal!
Timecode: 35:26 Title: Movie 7 BGM - ゴンベのテーマB
Japanese (Romanized): Gonbe's Theme B
Japanese (TL): Gonbe's Theme B |
||
36:13 | Movie 7 BGM - Deoxys' Aurora | Deoxys messes up some mechanisms in the city and creates a new aurora over the city. | ||
38:26 |
L・O・V・E・L・Y~夢見るLOVELY BOY~
Japanese (Romanized): L・O・V・E・L・Y ~Yumemiru LOVELY BOY~
Japanese (TL): L・O・V・E・L・Y ~Dreaming of LOVELY BOY~ |
Language/Country:
Japan
Everyone sends out their Pokémon to play in the park.
Timecode: 38:26 Title: L・O・V・E・L・Y~夢見るLOVELY BOY~
Japanese (Romanized): L・O・V・E・L・Y ~Yumemiru LOVELY BOY~
Japanese (TL): L・O・V・E・L・Y ~Dreaming of LOVELY BOY~ |
||
40:15 |
Movie 7 BGM - ロケット団隠密作戦 2004 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2004 B
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2004 B |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang appears from the bushes and sneaks in to get food.
Timecode: 40:15 Title: Movie 7 BGM - ロケット団隠密作戦 2004 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2004 B
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2004 B |
||
40:31 |
Movie 7 BGM - ゴンベのテーマB
Japanese (Romanized): Gonbe's Theme B
Japanese (TL): Gonbe's Theme B |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang sees that Gonbe took all the food from the table.
Timecode: 40:31 Title: Movie 7 BGM - ゴンベのテーマB
Japanese (Romanized): Gonbe's Theme B
Japanese (TL): Gonbe's Theme B |
||
41:26 | Movie 7 BGM - Tooi's Fear of Pokémon | Satoshi talks with Tooi about his fear of the Pokémon. | ||
43:05 | Movie 7 BGM - A Friend Appears | Tooi shows his friend to everyone. | ||
44:29 |
街の危機(レックウザVsデオキシス)
Japanese (Romanized): Machi no Kiki (Rayquaza Vs Deoxys)
Japanese (TL): Town in Crisis (Rayquaza Vs Deoxys) |
Language/Country:
Japan
Rayquaza flies into LaRousse City to fight with Deoxys.
Timecode: 44:29 Title: 街の危機(レックウザVsデオキシス)
Japanese (Romanized): Machi no Kiki (Rayquaza Vs Deoxys)
Japanese (TL): Town in Crisis (Rayquaza Vs Deoxys) |
||
48:07 |
捕獲(デオキシス・シャドー)
Japanese (Romanized): Hokaku (Deoxys' Shadow)
Japanese (TL): Capture (Deoxys' Shadow) |
Language/Country:
Japan
Deoxys starts making copies of itself and tries to carry the people being evacuated away.
Timecode: 48:07 Title: 捕獲(デオキシス・シャドー)
Japanese (Romanized): Hokaku (Deoxys' Shadow)
Japanese (TL): Capture (Deoxys' Shadow) |
||
53:18 | Movie 7 BGM - Underground Hideout | Satoshi and the others talk about the situation inside the underground hideout. | ||
55:10 | Movie 7 BGM - Trying to Break In! | Someone tries to break into the hideout... | ||
55:28 |
プラスル,マイナン,そして…
Japanese (Romanized): Plusle, Minun, Soshite...
Japanese (TL): Plusle, Minun, and... |
Language/Country:
Japan
Plusle and Minun come out from the air-conduct system, along with Gonbe, who needs the assistance of Masato, Audrey and Kathrin to get in.
Timecode: 55:28 Title: プラスル,マイナン,そして…
Japanese (Romanized): Plusle, Minun, Soshite...
Japanese (TL): Plusle, Minun, and... |
||
58:11 | Movie 7 BGM - Alien Abductions! | The Deoxys clones try to take Satoshi and the others. | ||
59:23 | Movie 7 BGM - Tooi's Fear of Pokémon | Tooi tries unsuccessfully to touch Plusle. | ||
59:50 | Movie 7 BGM - Vending Machine Isn't Alive | One of the Deoxys clones carries a vending machine and then drops it. | ||
1:01:12 | Movie 7 BGM - Alien Abductions! | The Deoxys clones try to break into the hideout. | ||
1:02:36 | Movie 7 BGM - A Friend Appears | Tooi's friend (which is revealed to be a Deoxys in a not-yet-fully-recovered form) appears again. | ||
1:03:18 | Movie 7 BGM - Analyzing Auroras | Yuko analyzes Deoxys' auroras on her laptop. | ||
1:05:34 | Movie 7 BGM - Reviving Deoxys | Everyone runs through the city to get more power and revive the second Deoxys. | ||
1:06:09 | Movie 7 BGM - Trying to Break In! | Satoshi tells Deoxys that they're not its enemies. | ||
1:06:22 | Movie 7 BGM - Deoxys Attacks | Deoxys attacks the group anyway. | ||
1:07:40 |
レックウザVsデオキシス(決戦!!)
Japanese (Romanized): Rayquaza Vs Deoxys (Kessen)
Japanese (TL): Rayquaza Vs Deoxys (Decisive Battle) |
Language/Country:
Japan
Rayquaza breaks through the defense shield and battles the Deoxys' clones.
Timecode: 1:07:40 Title: レックウザVsデオキシス(決戦!!)
Japanese (Romanized): Rayquaza Vs Deoxys (Kessen)
Japanese (TL): Rayquaza Vs Deoxys (Decisive Battle) |
||
1:10:57 |
救出成功
Japanese (Romanized): Kyuushutsu Seikou
Japanese (TL): Successful Rescue |
Language/Country:
Japan
The doors of the building where the others are being held are opened, freeing everyone inside.
Timecode: 1:10:57 Title: 救出成功
Japanese (Romanized): Kyuushutsu Seikou
Japanese (TL): Successful Rescue |
||
1:13:03 |
団結!
Japanese (Romanized): Danketsu!
Japanese (TL): Union! |
Language/Country:
Japan
The power returns in the lab, which lets Yuko revive the second Deoxys.
Timecode: 1:13:03 Title: 団結!
Japanese (Romanized): Danketsu!
Japanese (TL): Union! |
||
1:16:33 |
不思議なお友達,それは…
Japanese (Romanized): Fushigi na o-tomodachi, Sore wa...
Japanese (TL): That's a Mysterious Friend |
Language/Country:
Japan
The second Deoxys is revived!
Timecode: 1:16:33 Title: 不思議なお友達,それは…
Japanese (Romanized): Fushigi na o-tomodachi, Sore wa...
Japanese (TL): That's a Mysterious Friend |
||
1:18:55 |
死闘
Japanese (Romanized): Shitou
Japanese (TL): Desperate Struggle |
Language/Country:
Japan
Deoxys emerges, still able to fight Rayquaza.
Timecode: 1:18:55 Title: 死闘
Japanese (Romanized): Shitou
Japanese (TL): Desperate Struggle |
||
1:20:07 |
デオキシス再会
Japanese (Romanized): Deoxys Saikai
Japanese (TL): Deoxys Reunion |
Language/Country:
Japan
The Deoxys reunite.
Timecode: 1:20:07 Title: デオキシス再会
Japanese (Romanized): Deoxys Saikai
Japanese (TL): Deoxys Reunion |
||
1:21:42 | Movie 7 BGM - Rayquaza Fights the Deoxys | Rayquaza fights with the two Deoxys. | ||
1:25:47 |
頑張れサトシ!!
Japanese (Romanized): Ganbare Satoshi!!
Japanese (TL): Do your best Satoshi!! |
Language/Country:
Japan
Satoshi and Tooi go to the tower to present a passport to the chief robot.
Timecode: 1:25:47 Title: 頑張れサトシ!!
Japanese (Romanized): Ganbare Satoshi!!
Japanese (TL): Do your best Satoshi!! |
||
1:29:25 | Movie 7 BGM - Tooi's Fear of Pokémon | Tooi overcomes his fear of Pokémon by catching the falling Plusle and Minun. | ||
1:29:37 | Movie 7 BGM - Deoxys to the Rescue | Deoxys catches the falling Tooi, Plusle and Minun. | ||
1:30:41 |
旅立ち
Japanese (Romanized): Tabidachi
Japanese (TL): Setting off |
Language/Country:
Japan
Everyone reunites after the conflict is over. The two Deoxys then depart.
Timecode: 1:30:41 Title: 旅立ち
Japanese (Romanized): Tabidachi
Japanese (TL): Setting off |
||
1:32:30 |
L・O・V・E・L・Y~夢見るLOVELY BOY~
Japanese (Romanized): L・O・V・E・L・Y ~Yumemiru LOVELY BOY~
Japanese (TL): L・O・V・E・L・Y ~Dreaming of LOVELY BOY~ |
Language/Country:
Japan
Ending Song
Timecode: 1:32:30 Title: L・O・V・E・L・Y~夢見るLOVELY BOY~
Japanese (Romanized): L・O・V・E・L・Y ~Yumemiru LOVELY BOY~
Japanese (TL): L・O・V・E・L・Y ~Dreaming of LOVELY BOY~ |