Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Darren Dunstan | Voice Director |
Recording Studio 4Kids Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
2002-2005(AG)-M01B ヒワマキシティ
Japanese (Romanized): Hiwamaki City
Japanese (TL): Hiwamaki City |
Haruka is at the Kaina City's Pokémon Center. | ||
00:41 |
2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
Advanced Generation Title Card | ||
01:42 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | Satoshi's Cotoise heats Tonpei's frozen butt. | ||
02:27 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Tonpei says that he was entering the Grand Festival, but lost his Pass and Ribbons to a strange trio. | ||
03:07 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Musashi has a dream about being famous "after becoming a Top Coordinator". | ||
04:01 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Haruka practices her Eneco with Harley's Noctus. | ||
05:23 | Movie 3 BGM - Bedtime | Movie 3 BGM - Tonpei says that while he may have a chance to compete in the tournament by reporting the crime, he won’t be able to do his best without the Ribbons. | ||
05:53 |
2002-2005(AG)-M46 コンテスト!
Japanese (Romanized): Contest!
Japanese (TL): Contest! |
The main competition round of the Grand Festival is presented. | ||
08:31 |
2002-2005(AG)-M38 ジム
Japanese (Romanized): Gym
Japanese (TL): Gym |
The main competition round begins. | ||
10:05 | 2002-2005(AG)-M44 | Eyecatch Break | ||
10:13 | 2002-2005(AG)-M43 | Eyecatch Return | ||
10:29 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Musashi (in Tonpei's disguise) gets confronted by the real Tonpei, Officer Junsa and Satoshi. | ||
11:14 |
2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
Tonpei and Haruka do their main round performances. | ||
13:42 | 2002-2005(AG)-M14 | Haruka's Eneco starts getting dizzy during the performance. | ||
14:36 |
1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Haruka orders Eneco to use DoubleSlap on herself to wake up. | ||
14:49 |
1997-1998-M01C ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Haruka orders Eneco to finish the move with Blizzard. | ||
15:22 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
Shu informs Haruka that Harley was sabotaging on her all along. | ||
16:38 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | A faster version of the music plays as Shu begins his performance. | ||
18:23 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Haruka is revealed to be among the competitors progressing to the Battle Round and is matched up against Harley. | ||
19:42 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Haruka and Harley send out their Pokémon for the double battle. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:39 | Unbeatable | English opening | ||
01:39 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | ||
04:03 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Jessie dreams of being top-coordinator. | ||
11:57 |
2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
Antony is now able to begin his appeal. | ||
20:42 | Unbeatable | English ending |