Media
-
Pokémon Master Quest (DVD Collector's Box Set 2)
-
Pokémon Season 5 Super Wallet
-
Pokémon Season 5: Master Quest
-
Pokémon Johto Collection Book LIMITED EDITION
-
Pokémon Master Quest - Limited Edition
-
Pokémon Master Quest
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon: Master Quest - Complete Collection
-
Pokémon The Series: Gold and Silver (Collector’s Set)
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
ポケットモンスター 2002 金銀編 第９巻
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon Master Quest Season 5
-
Pokémon - Staffel 5: Master Quest
-
Pokémon Die TV-Serie: Gold und Silber - Staffel 3-5
Titles and Airdates
Titles
-
Better Eight Than Never
-
フスベジム！さいごのバッジ!!
-
Fusube Gym! Saigo no badge!!
-
Fusube Gym! The Final Badge!!
-
Orden Nummer 8!
Le Badge décisif
Más vale ocho que nunca
L’ultima Medaglia (quarta parte)
Octava y última
煙墨道館最後的徽章
Lepiej osiem niż nic
De achtste, de beste
Melhor Oito que Nenhum!
הקרב על התג השמיני
Lepší osm než nic
Em Busca do Crachá Final
Le Badge décisif
Más vale ocho que nunca
L’ultima Medaglia (quarta parte)
Octava y última
煙墨道館最後的徽章
Lepiej osiem niż nic
De achtste, de beste
Melhor Oito que Nenhum!
הקרב על התג השמיני
Lepší osm než nic
Em Busca do Crachá Final
Airdates
-
2002-06-27
Japan
-
2003-06-21
United States
Staff List
|
Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) |
|
|
Storyboard | 藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto) |
|
|
Episode Director | 大町繁 (Shigeru Ōmachi) |
|
|
Animation Director | たけだゆうさく (Yūsaku Takeda) |
OP/ED List
OP
Ready Go!
Pocketing Monsting
OP
포켓몬 Forever
Pokémon Forever
ED
좋은 친구들
Good Friends
ED
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
OP
奇異冒險
Fantastic Adventure
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Eric Stuart |
|
Voice Director |
|
|
Jason Bergenfeld |
|
Voice Director |
|
|
Ted Lewis |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
Having finally seen stability restored to the Blackthorn Gym, Ash and Clair face off in a gym battle. Ash opens with a surprise entry, his Snorlax, and defeats Clair's Kingdra to take victory in the first round. Clair quickly comes back, wearing Snorlax down with her Gyarados. Ash sends in Pikachu, hoping its advantage as an Electric Pokémon will be enough to defeat Clair's Water Pokémon. It isn't until he puts Pikachu's speed to use, however, that he emerges victorious. At two to one, Ash is only one win away from earning his final badge, but this last round—against Clair's Dragonair—promises to be the hardest one yet.Italian Official Summary
Dopo aver finalmente ristabilito l'ordine nella Palestra di Ebanopoli, Ash e Sandra si affrontano.Portuguese Official Summary
Ash e Clair finalmente se enfrentam numa Batalha de Ginásio que colocará as habilidades de Ash como Treinador à prova! Poderá ele vencer sua Insígnia final de Johto?Spanish Latin America Official Summary
¡Ash y Clair finalmente se enfrentan en una batalla de Gimnasio que llevará las habilidades de Entrenador de Ash hasta el límite! ¿Podrá ganar su última medalla de Gimnasio en Johto?Spanish Official Summary
Tras haber visto cómo se restauraba finalmente la estabilidad en el Gimnasio Endrino, Ash y Débora se enfrentan en un combate de Gimnasio.English Great Britian Official Summary
Having finally seen stability restored to the Blackthorn Gym, Ash and Clair face off in a gym battle. Ash opens with a surprise entry, his Snorlax, and defeats Clair's Kingdra to take victory in the first round. Clair quickly comes back, wearing Snorlax down with her Gyarados. Ash sends in Pikachu, hoping its advantage as an Electric Pokémon will be enough to defeat Clair's Water Pokémon. It isn't until he puts Pikachu's speed to use, however, that he emerges victorious. At two to one, Ash is only one win away from earning his final badge, but this last round—against Clair's Dragonair—promises to be the hardest one yet.Dutch Official Summary
Ash en Clair staan eindelijk tegenover elkaar in een Gym gevecht dat de hoogste eisen aan de vaardigheden van Ash als Trainer stelt! Kan hij zijn laatste Johto Gym badge winnen?French Official Summary
Maintenant que le calme est revenu à l'Arène d'Ébenelle, Sacha et Claire peuvent reprendre leur combat.German Official Summary
Nachdem wieder Ruhe in der Ebenholz-Arena eingekehrt ist, stehen Ash und Sandra einander im Kampf gegenüber.Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Misty's Togepi
-
カスミのトゲピー
-
Kasumi no Togepi
-
Kasumi's Togepi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Ash's Snorlax
-
サトシのカビゴン
-
Satoshi no Kabigon
-
Satoshi's Kabigon
-
Ash's Charizard
-
サトシのリザードン
-
Satoshi no Lizardon
-
Satoshi's Lizardon
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Liza
-
ジーク
-
Sieg
-
Sieg
-
Liza's Charizard
-
ジークのリザードン
-
Sieg no Lizardon
-
Sieg's Lizardon
-
Clair
-
イブキ
-
Ibuki
-
Ibuki
-
Kaburagi
-
カブラギ
-
Kaburagi
-
Kaburagi
-
Clair's Dragonair
-
イブキのハクリュー
-
Ibuki no Hakuryu
-
Ibuki's Hakuryu
-
Clair's Gyarados
-
イブキのギャラドス
-
Ibuki no Gyarados
-
Ibuki's Gyarados
-
Clair's Kingdra
-
イブキのキングドラ
-
Ibuki no Kingdra
-
Ibuki's Kingdra
Wild Pokémon
-
Dragonite
-
カイリュー
-
Kairyu
-
Sentret
-
オタチ
-
Otachi
-
Furret
-
オオタチ
-
Ootachi
-
Wynaut
-
ソーナノ
-
Sohnano
No notes available for this episode.
12:56
Who's that Pokémon Gold and Silver
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 00:00 Title: Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
|
|
|
01:29 |
1997-1998-M12-1 シオンへの道‐クチバより
Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori
Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba |
Language/Country:
The narrator recaps last episode's events. The music overlaps the Title Card.
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1997-1998-M12-1 シオンへの道‐クチバより
Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori
Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba |
|
|
|
03:23 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Satoshi orders Kabigon to begin the battle against Kingdra by using Hyper Beam.
Japan
Timecode: 03:23 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
04:57 |
乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls |
Language/Country:
Movie 1 BGM - Satoshi orders Kabigon to use Body Slam against Kingdra.
Japan
Timecode: 04:57 Title: 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls |
|
|
|
06:36 |
1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
Language/Country:
Satoshi orders Kabigon to use Ice Punch against Kingdra, knocking it out of the match.
Japan
Timecode: 06:36 Title: 1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
|
|
|
07:59 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang digs an underground tunnel.
Japan
Timecode: 07:59 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
08:51 |
1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
Language/Country:
Ibuki sends out Gyarados to battle Satoshi's Kabigon.
Japan
Timecode: 08:51 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
|
|
|
10:33 |
Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch
English: Bellsprout Eyecatch
|
Language/Country:
Lisa's (female Lizardon's) food has dissapeared by the virtue of a Sohnano.
Japan
Timecode: 10:33 Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch
English: Bellsprout Eyecatch
|
|
|
|
10:45 |
1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
Language/Country:
Satoshi chooses Pikachu to continue the battle against Gyarados.
Japan
Timecode: 10:45 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
|
|
|
11:54 |
1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル）
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Language/Country:
Ibuki tells Gyarados to use Hydro Pump against Pikachu.
Japan
Timecode: 11:54 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル）
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
|
|
|
13:04 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Lizardon! | |
|
|
13:16 |
1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Satoshi tells Pikachu to use Agility and run at the top of the Hydro Pump, finishing the tactic with Thunder.
Japan
Timecode: 13:16 Title: 1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
13:46 | 1999-2001-M16 Very Bad | Rocket Gang sits and eats cookies while their mecha excavates the ground. | |
|
|
14:39 |
嵐の海を
Japanese (Romanized): Arashi no umi wo
Japanese (TL): In the Stormy Sea |
Language/Country:
Movie 1 BGM - Ibuki sends out her last and strongest Pokémon, Hakuryu, to battle Pikachu.
Japan
Timecode: 14:39 Title: 嵐の海を
Japanese (Romanized): Arashi no umi wo
Japanese (TL): In the Stormy Sea |
|
|
|
15:55 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Satoshi sends out his last Pokémon, Lizardon, against Hakuryu.
Japan
Timecode: 15:55 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
|
|
|
16:25 |
本物とコピー!強いのはどっちだ!
Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da!
Japanese (TL): Real and Copy! Which are the Strongest? |
Language/Country:
Movie 1 BGM - The last battle of the match begins.
Japan
Timecode: 16:25 Title: 本物とコピー!強いのはどっちだ!
Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da!
Japanese (TL): Real and Copy! Which are the Strongest? |
|
|
|
18:05 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
The battle continues, as Lizardon uses Flamethrower and Hakuryu protects itself with Safeguard.
Japan
Timecode: 18:05 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
|
|
|
20:29 |
1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge! |
Language/Country:
Satoshi wins the battle and the last Gym Badge of the region!
Japan
Timecode: 20:29 Title: 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge! |
|
|
|
21:44 |
ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
|
|
|
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 139 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:46 | Believe In Me | English opening | |
|
|
01:32 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | |
|
|
02:41 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Snorlax readies a hyper beam.
United States
Timecode: 02:41 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
05:54 |
1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
Language/Country:
Snorlax uses ice punch to take out Kingdra.
United States
Timecode: 05:54 Title: 1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
|
|
|
07:18 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team rocket want to steal the dragon fang again.
United States
Timecode: 07:18 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
08:09 |
1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
Language/Country:
Clair sends out Gyarados.
United States
Timecode: 08:09 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
|
|
|
10:16 |
1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
Language/Country:
Ash calls on Pikachu to fight Gyarados.
United States
Timecode: 10:16 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
|
|
|
11:25 |
1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル）
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Language/Country:
Gyarados uses Hydro pump.
United States
Timecode: 11:25 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル）
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
|
|
|
15:37 |
本物とコピー!強いのはどっちだ!
Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da!
Japanese (TL): Real and Copy! Which are the Strongest? |
Language/Country:
Charizard battles Dragonair.
United States
Timecode: 15:37 Title: 本物とコピー!強いのはどっちだ!
Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da!
Japanese (TL): Real and Copy! Which are the Strongest? |
|
|
|
20:59 | Believe In Me | English ending |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 20Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10
27 Jun 2002 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3286
Posts: 3286
Title: JOHTO 138: フスベジム！さいごのバッジ!!/Fusube Jimu! Saigo no Bajji!!/Bet...
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: フスベジム！さいごのバッジ!!/Fusube Jimu! Saigo no Bajji!!/Better Eight Than Never.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
