Media
Titles and Airdates
Titles
A Rollicking Roll… / Eyes on the Goal!
パニック！ゴクリン球！！ / カモンカムカメカメレース！
-
Panic! Gokulindama!! / Come on Kamukame kame race!
-
Panic! The Gokulin Ball!! / Come On, Kamukame Turtle Race!
Das ist zum Kugeln! Ins Ziel trudeln!
Pokémon qui roule n'amasse pas mousse... Le festival des carapaces !
¡Rodando sin control! ¡Carrera hacia la meta!
Att rulla fram med Gulpin
Rotolando per la città... Con gli occhi al traguardo!
Rodando con los Gulpin
Ratkiriemukasta rullailua!
Szédítő száguldás... Szemed a célon!
Wyrolowani przez Gulpiny! Liczy się cel!
Vrolijk aan de rol... Het doel voor ogen!
Um rolinho primavera!
גלגול מדהים... נחישות שריון!
Gulpiní mela... Želví běh do cíle!
I ball med Gulpin / Ha øynene på målet!
En forrygende rulletur
패닉! 꼴깍몬 공!! / 컴 온, 깨물부기 거북레이스!
Γύρνα τα... μάτια στον στόχο!
A Rebolar com Gulpin... Olhos Postos na Meta!
Döne Yuvarlana... Amaç Kazanmakta!
Катимся с Гальпинами!
Un dur dat de-a dura!
Kotrljamo se… do cilja!
الالتصاق بالغولبين...عيون على الهدف !
Перекотиполе… Бачу ціль!
A Rollicking Roll… / Eyes on the Goal!
Pokémon qui roule n'amasse pas mousse... Le festival des carapaces !
¡Rodando sin control! ¡Carrera hacia la meta!
Att rulla fram med Gulpin
Rotolando per la città... Con gli occhi al traguardo!
Rodando con los Gulpin
Ratkiriemukasta rullailua!
Szédítő száguldás... Szemed a célon!
Wyrolowani przez Gulpiny! Liczy się cel!
Vrolijk aan de rol... Het doel voor ogen!
Um rolinho primavera!
גלגול מדהים... נחישות שריון!
Gulpiní mela... Želví běh do cíle!
I ball med Gulpin / Ha øynene på målet!
En forrygende rulletur
패닉! 꼴깍몬 공!! / 컴 온, 깨물부기 거북레이스!
Γύρνα τα... μάτια στον στόχο!
A Rebolar com Gulpin... Olhos Postos na Meta!
Döne Yuvarlana... Amaç Kazanmakta!
Катимся с Гальпинами!
Un dur dat de-a dura!
Kotrljamo se… do cilja!
الالتصاق بالغولبين...عيون على الهدف !
Перекотиполе… Бачу ціль!
A Rollicking Roll… / Eyes on the Goal!
Airdates
-
2021-03-05
Japan
-
2021-06-02
South Korea
-
2021-08-14
Canada
-
2021-09-10
United States
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 赤尾でこ (Deko Akao) |
|
|
Storyboard | 湯山邦彦 (Kunihiko Yuyama) |
|
|
Episode Director | ウヱノ史博 (Fumihiro Ueno) |
|
|
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
ポケモンバトルで最強を目指す少年“サトシ”と、すべてのポケモンをゲットするという夢をもつ少年“ゴウ”の物語。夢と冒険と！ポケモンの世界へ！レッツゴー！遊び疲れて眠ってしまったロケット団。そこへペリッパーがやってきて、ロケットガチャットを回すと次々と出てくるゴクリン！ゴクリンの特性“ねんちゃく”でサトシとゴウ、街中のポケモンがくっついて大パニック！？／目が覚めたニャースとソーナンスの前に、何やら不穏な雰囲気のカムカメとナエトルが。ちょっと見た目が似ている2匹の熱いレースが今、はじまる！
Japanese Summary Translation:
This is the story of "Satoshi", a boy who wants to be the best at Pokémon battling, and "Go", a boy who dreams of getting every Pokémon. Let's Go! To the Pokémon World! With our dreams and adventures!The Rocket Gang has been having so much fun they've all fallen asleep. Just then Pelipper shows up and starts turning the crank on the Rocket Gachat, causing it to dispense one Gokulin after another. Panic breaks out as the Gokulin's Ability "Sticky Hold" makes both Satoshi, Go and all the Pokémon in town get stuck together...? / When Nyarth and Sonansu wake up, they find themselves facing a somewhat menacing Kamukame and Naetle. A fierce race between these two somewhat similar-looking Pokémon now begins!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Ash's Mr. Mime (Mimey)
-
サトシのバリヤード (バリちゃん)
-
Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
-
Satoshi's Barrierd
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Chrysa
-
キクナ
-
Kikuna
-
Kikuna
-
Ren
-
レンジ
-
Renji
-
Renji
-
Ren's Magnemite (Francois)
-
レンジのコイル (フランソワーズ)
-
Renji no Coil (Françoise)
-
Renji's Coil (Françoise)
-
Team Rocket's Pelipper
-
ロケット団員のペリッパー
-
Rocket-danin no Pelipper
-
Rocket Gang's Pelipper
-
Team Rocket's Chewtle
-
ロケット団員のカムカメ
-
Rocket-danin no Kamukame
-
Rocket Gang's Kamukame
-
James' Morpeko
-
コジロウのモルペコ
-
Kojirō no Morpeko
-
Kojirō's Morpeko
-
Shell Sage
-
カメマスター
-
Kame Master
-
Turtle Master
-
Shell Sage's Turtwig
-
カメマスターのナエトル
-
Kame Master no Naetle
-
Turtle Master's Naetle
-
Shell Sage's Torkoal
-
カメマスターのコータス
-
Kame Master no Cotoise
-
Turtle Master's Cotoise
-
Shell Sage's Tirtouga
-
カメマスターのプロトーガ
-
Kame Master no Protoga
-
Turtle Master's Protoga
-
Shell Sage's Blastoise
-
カメマスターのカメックス
-
Kame Master no Kamex
-
Turtle Master's Kamex
-
Shell Sage's Squirtle
-
カメマスターのゼニガメ
-
Kame Master no Zenigame
-
Turtle Master's Zenigame
-
Shell Sage's Wartortle
-
カメマスターのカメール
-
Kame Master no Kameil
-
Turtle Master's Kameil
-
Shell Sage's Drednaw
-
カメマスターのカジリガメ
-
Kame Master no Kajirigame
-
Turtle Master's Kajirigame
-
Shell Sage's Grotle
-
カメマスターのハヤシガメ
-
Kame Master no Hayashigame
-
Turtle Master's Hayashigame
-
Shell Sage's Torterra
-
カメマスターのドダイトス
-
Kame Master no Dodaitose
-
Turtle Master's Dodaitose
-
Shell Sage's Turtonator
-
カメマスターのバクガメス
-
Kame Master no Bakugames
-
Turtle Master's Bakugames
-
Shell Sage's Carracosta
-
カメマスターのアバゴーラ
-
Kame Master no Abagoura
-
Turtle Master's Abagoura
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
-
Team Rocket's Rotom Phone
-
ロケット団員のスマホロトム
-
Rocket-danin no Sumaho Rotom
-
Rocket Gang's Smartphone Rotom
-
Chloe's Rotom Phone
-
コハルのスマホロトム
-
Koharu no Sumaho Rotom
-
Koharu's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Raticate
-
ラッタ
-
Ratta
-
Ekans
-
アーボ
-
Arbo
-
Nidoran♀
-
ニドラン♀
-
Nidoran♀
-
Nidoran♂
-
ニドラン♂
-
Nidoran♂
-
Clefairy
-
ピッピ
-
Pippi
-
Vulpix
-
ロコン
-
Rokon
-
Wigglytuff
-
プクリン
-
Pukurin
-
Psyduck
-
コダック
-
Koduck
-
Alakazam
-
フーディン
-
Foodin
-
Machoke
-
ゴーリキー
-
Goriky
-
Snorlax
-
カビゴン
-
Kabigon
-
Gulpin
-
ゴクリン
-
Gokulin
00:00
Note
CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on March 5th, 2021. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.
An overdose of two Anipoke gags! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It's being broadcast every Friday at 6:55 pm! Just before the anime airs, this article will introduce the Pokémon and characters that will appear in today's episode, comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't hear anywhere else! You won't be able to guess what's going on from the screens in today's Anipoke!
First part - Panic! The Gokulin Ball!!
The Rocket Gachat is out of control because of the sleepy Rocket Gang and Peripper! It's dispense more than 10 consecutive gachas! An overflowing amount of Gokulin's are released into the city! And to make matters worse, these Gokulin have the Ability "Sticky Hold", which means they can attach themselves to anything they touch! ...So that's why Go's head is a Gokulin...
▲Are you okay, Go? When I let my guard down... there's a Gokulin on Satoshi's butt too!
In the meantime, a large number of Gokulin's get attached to each other and even more Pokémon in the city get stock together, causing a huge panic! What's going to happen?
▲I thought it was just a kid's game about how fun it is to stick them together, but it turned out to be "Gokulin outbreak".
▲It's funny from a visual standpoint, but... isn't something surprisingly serious going on?
Second part - Come On, Kamukame Turtle Race!
The Rocket Gang Sonansu always wanted to spin the gacha once. When it spun it, a Kamukame popped out! As they followed the Kamukame walking around, they saw a Naetle overtaking the Kamukame. And it had this expression↓
▲I think it's probably saying something along the lines of, "A clumsy and slow turtle...".
▲It's probably saying something like, "It's been a while since I've lost my temper..."
And then... an unparalleled battle between two Pokémon with an intense rivalry! Yawn-inducingly slow! It has nothing to do with the main storyline and neither Satoshi nor Go appear at all! The hot race is about to begin!!!!
▲Look at this! This sense of speed (or lack thereof)! A tingling sense of urgency (or lack thereof)!
▲Is that Cotoise? There's also the development that more Pokémon are going to join in!
...So today's broadcast will be a double feature of gags!
アニポケまであとちょっと！ これはサトシとゴ………クリン!? やりすぎアニポケギャグ2本立て!!
これはサトシとゴ………クリン!? やりすぎアニポケギャグ2本立て!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 画面からは何が起こったのか一切予想がつかないぞ今日のアニポケ！
1本目は「パニック！ゴクリン球！！」
ねぼけたロケット団とペリッパーのせいで「ロケットガチャット」が大暴走！ こりゃ10連ガチャどころの騒ぎじゃない！
あふれるほどの大量のゴクリンが街に放たれてしまう！ しかもやっかいなことにこのゴクリン、特性「ねんちゃく」でさわると何にでもくっついてしまう！ …それでゴウの頭がゴクリンだったのかー。
▲大丈夫かゴウ？ と油断していると…サトシのおしりにもゴクリンが!!?
そうこうしているうちに大量のゴクリンがくっついて、さらには街中のポケモンたちがくっついて巻き込んで大パニックに！ いったいどうなっちゃうの!?
▲くっついて楽しいね～っていう子供だましかと思いきや「ゴクリン大量発生中」だった件。
▲画的には笑えるけど…なんか意外と大変なことになっちゃってない!?
2本目は「カモンカムカメカメレース！」
実は一度ガチャを回してみたかったロケット団のソーナンス。ソーっと回すと、飛び出したのはカムカメ！
自由気ままに歩くカムカメについていくと、カムカメを追い抜いていく1匹のナエトルが。そしてこの表情↓
▲（ドジでのろまなカメが…）的なことをたぶん言ってる…と思う。
▲（久々にキレちまったよ…）的なことをたぶん言ってる…と思う。
そして…バチバチなライバル心を燃やす2匹のポケモンによる、他に類を見ない！ あくびが出るほど遅っっっっせえ！ 本筋のストーリーとは一切関係のない！ どころかサトシもゴウも全く登場しない！ 熱いレースの火ぶたが切って落とされる!!!!
▲見よ！このスピード感（のなさ）!! ヒリヒリするような緊迫感（のなさ）!!
▲これはコータス!? まさかのポケモンたちが乱入する展開も!?
…ということで今日の放送は、ギャグ回2本立てでお送りするぞ！
Anipoke is just around the corner! This is Satoshi and Go.........kulin!
An overdose of two Anipoke gags! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It's being broadcast every Friday at 6:55 pm! Just before the anime airs, this article will introduce the Pokémon and characters that will appear in today's episode, comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't hear anywhere else! You won't be able to guess what's going on from the screens in today's Anipoke!
First part - Panic! The Gokulin Ball!!
The Rocket Gachat is out of control because of the sleepy Rocket Gang and Peripper! It's dispense more than 10 consecutive gachas! An overflowing amount of Gokulin's are released into the city! And to make matters worse, these Gokulin have the Ability "Sticky Hold", which means they can attach themselves to anything they touch! ...So that's why Go's head is a Gokulin...
▲Are you okay, Go? When I let my guard down... there's a Gokulin on Satoshi's butt too!
In the meantime, a large number of Gokulin's get attached to each other and even more Pokémon in the city get stock together, causing a huge panic! What's going to happen?
▲I thought it was just a kid's game about how fun it is to stick them together, but it turned out to be "Gokulin outbreak".
▲It's funny from a visual standpoint, but... isn't something surprisingly serious going on?
Second part - Come On, Kamukame Turtle Race!
The Rocket Gang Sonansu always wanted to spin the gacha once. When it spun it, a Kamukame popped out! As they followed the Kamukame walking around, they saw a Naetle overtaking the Kamukame. And it had this expression↓
▲I think it's probably saying something along the lines of, "A clumsy and slow turtle...".
▲It's probably saying something like, "It's been a while since I've lost my temper..."
And then... an unparalleled battle between two Pokémon with an intense rivalry! Yawn-inducingly slow! It has nothing to do with the main storyline and neither Satoshi nor Go appear at all! The hot race is about to begin!!!!
▲Look at this! This sense of speed (or lack thereof)! A tingling sense of urgency (or lack thereof)!
▲Is that Cotoise? There's also the development that more Pokémon are going to join in!
...So today's broadcast will be a double feature of gags!
アニポケまであとちょっと！ これはサトシとゴ………クリン!? やりすぎアニポケギャグ2本立て!!
これはサトシとゴ………クリン!? やりすぎアニポケギャグ2本立て!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 画面からは何が起こったのか一切予想がつかないぞ今日のアニポケ！
1本目は「パニック！ゴクリン球！！」
ねぼけたロケット団とペリッパーのせいで「ロケットガチャット」が大暴走！ こりゃ10連ガチャどころの騒ぎじゃない！
あふれるほどの大量のゴクリンが街に放たれてしまう！ しかもやっかいなことにこのゴクリン、特性「ねんちゃく」でさわると何にでもくっついてしまう！ …それでゴウの頭がゴクリンだったのかー。
▲大丈夫かゴウ？ と油断していると…サトシのおしりにもゴクリンが!!?
そうこうしているうちに大量のゴクリンがくっついて、さらには街中のポケモンたちがくっついて巻き込んで大パニックに！ いったいどうなっちゃうの!?
▲くっついて楽しいね～っていう子供だましかと思いきや「ゴクリン大量発生中」だった件。
▲画的には笑えるけど…なんか意外と大変なことになっちゃってない!?
2本目は「カモンカムカメカメレース！」
実は一度ガチャを回してみたかったロケット団のソーナンス。ソーっと回すと、飛び出したのはカムカメ！
自由気ままに歩くカムカメについていくと、カムカメを追い抜いていく1匹のナエトルが。そしてこの表情↓
▲（ドジでのろまなカメが…）的なことをたぶん言ってる…と思う。
▲（久々にキレちまったよ…）的なことをたぶん言ってる…と思う。
そして…バチバチなライバル心を燃やす2匹のポケモンによる、他に類を見ない！ あくびが出るほど遅っっっっせえ！ 本筋のストーリーとは一切関係のない！ どころかサトシもゴウも全く登場しない！ 熱いレースの火ぶたが切って落とされる!!!!
▲見よ！このスピード感（のなさ）!! ヒリヒリするような緊迫感（のなさ）!!
▲これはコータス!? まさかのポケモンたちが乱入する展開も!?
…ということで今日の放送は、ギャグ回2本立てでお送りするぞ！
00:00
YouTube
On March 5th, 2021, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from March 5th, 2021 until March 12th, 2021 at 6:55pm JST. This episode was specifically labeled as a catch-up broadcast (見逃し配信) after the original TV airing in the tweets description as the title on the YouTube page was quite long.
Anipoke Highlights
Episode 58.
Panic! The Gokulin Ball!! In this episode, Pokémon from all over the city attach themselves to the Gokulin...
Come On, Kamukame Turtle Race! In this episode, there are many turtle Pokémon besides Kamukame and Naetle.
Catch up and check out Episode 58!
アニポケ ハイライト
第58話
「パニック！ゴクリン球！！」では #ゴクリン に街中のポケモンがくっついて…
「カモンカムカメカメレース！」では #カムカメ と #ナエトル の他にもたくさんのカメポケモンが
第58話の見逃し配信でチェック
Anipoke Highlights
Episode 58.
Panic! The Gokulin Ball!! In this episode, Pokémon from all over the city attach themselves to the Gokulin...
Come On, Kamukame Turtle Race! In this episode, there are many turtle Pokémon besides Kamukame and Naetle.
Catch up and check out Episode 58!
アニポケ ハイライト
第58話
「パニック！ゴクリン球！！」では #ゴクリン に街中のポケモンがくっついて…
「カモンカムカメカメレース！」では #カムカメ と #ナエトル の他にもたくさんのカメポケモンが
第58話の見逃し配信でチェック
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on March 7th, 2021 by #もじゃクッキー @mojacookie featuring Professor Sakuragi remembering a funny thing Satoshi said. Gokulin stomachs contain a special fluid that digests anything and they can use the move Gastro Acid. Professor Sakuragi is just remembering Satoshi mispronouncing the move's name as Satoshi said "Yay" (iēi イェーイ) instead of Gastro Acid (ieki いえき).
Professor Sakuragi... He can't seem to stop laughing at the memory.
サクラギ所長は 思い出し笑いが止まらないようです
The caption by the Professor and Satoshi in the comic says:
He said, "Yay" not "Gastro Acid"...
"Yay" he said...
"Yay"
"いえき"を
"イェーイ"
って...
"イェーイ"
って...
Professor Sakuragi... He can't seem to stop laughing at the memory.
サクラギ所長は 思い出し笑いが止まらないようです
The caption by the Professor and Satoshi in the comic says:
He said, "Yay" not "Gastro Acid"...
"Yay" he said...
"Yay"
"いえき"を
"イェーイ"
って...
"イェーイ"
って...
01:20
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece. The picture features Gokulin. The Tweet also featured another scene of Kamukame and Naetle.
11:41
Anime Language
The bar style neon light above the shelf in Team Rocket's hideout uses the second Anime Language and reads:
| Anime Language | Decrypted |
|---|---|
   |
BAR |
16:36
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece. The picture features Kamukame and Naetle as they are battling to go up the slide stairs.
00:01
Eyecatch A Netflix Series
From episode 49-onward of Journeys, the eyecatch changes "A Netflix Original Series" to "A Netflix Series" since they ditched "Netflix Original".
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
What will happen when they roll →?
Hint: Roll the balls and drop them into the holes!
Explanation: Roll the balls while paying attention to the size of the hole dug in the ground and the size of the ball.
Answer: Gokulin
→の先に現れるのは何でしょう？
ヒント： 球をころがして穴に落とそう！
解説：地面に掘られた穴の大きさと球の大きさに注目して球を転がしてみましょう。
正解：ゴクリン
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on March 6th / March 7th, 2021.
Hint: Roll the balls and drop them into the holes!
Explanation: Roll the balls while paying attention to the size of the hole dug in the ground and the size of the ball.
Answer: Gokulin
→の先に現れるのは何でしょう？
ヒント： 球をころがして穴に落とそう！
解説：地面に掘られた穴の大きさと球の大きさに注目して球を転がしてみましょう。
正解：ゴクリン
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on March 6th / March 7th, 2021.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:43 |
でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
Language/Country:
Pelipper goes to the Gacha Machine.
Japan
Timecode: 00:43 Title: でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
|
|
|
02:21 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:50 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card for Panic! The Gokulin Ball!!
Japan
Timecode: 03:50 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
04:08 |
なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
Language/Country:
Go realizes that there is a Gokulin on his head.
Japan
Timecode: 04:08 Title: なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
|
|
|
05:48 |
こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle |
Language/Country:
Satoshi and Go see a Foodin.
Japan
Timecode: 05:48 Title: こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle |
|
|
|
07:02 |
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief |
Language/Country:
The big Gokulin ball is causing chaos.
Japan
Timecode: 07:02 Title: イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief |
|
|
|
08:33 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
The Sakuragi Laboratory finds out that Satoshi and Go are trapped in the big Gokulin ball.
Japan
Timecode: 08:33 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
10:29 |
ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
Language/Country:
Everyone is free of the Sticky Hold.
Japan
Timecode: 10:29 Title: ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
|
|
|
11:21 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 11:21 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
11:28 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 11:28 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
12:45 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card for Come On, Kamukame Turtle Race!
Japan
Timecode: 12:45 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
13:16 |
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
Language/Country:
Nyarth and Sonansu see a Naetle join up with Kamukame.
Japan
Timecode: 13:16 Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
|
|
|
14:33 |
いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (TL): Adamant |
Language/Country:
The big race between Kamukame and Naetle is about to begin.
Japan
Timecode: 14:33 Title: いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (TL): Adamant |
|
|
|
15:26 |
ぎんがをかける ロケットだん
Japanese (Romanized): Ginga o kakeru Rocket-dan
Japanese (TL): Across the Galaxy Rocket Gang |
Language/Country:
The race begins
Japan
Timecode: 15:26 Title: ぎんがをかける ロケットだん
Japanese (Romanized): Ginga o kakeru Rocket-dan
Japanese (TL): Across the Galaxy Rocket Gang |
|
|
|
17:04 |
ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
Language/Country:
Kamukame gets up to finish the race.
Japan
Timecode: 17:04 Title: ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
|
|
|
18:46 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
Naetle's leaves have been restored thanks to Kamukame's Water Gun.
Japan
Timecode: 18:46 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
|
|
|
20:38 |
のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (TL): Let's Go In Stride |
Language/Country:
The turtle Pokémon except for Kamukame return home with a mysterious turtle sage,
Japan
Timecode: 20:38 Title: のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (TL): Let's Go In Stride |
|
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 59 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
02:34 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") |
Language/Country:
Opening Theme for the English Dub
United States
Timecode: 02:34 Title: Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") |
|
|
|
07:48 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
The Cerise Laboratory finds out that Ash and Goh are trapped in the big Gulpin ball.
United States
Timecode: 07:48 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
21:00 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
United States
Timecode: 21:00 Title: Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
05 Feb 2021 10:03 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3207
Posts: 3207
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: パニック！ゴクリン球！！ / カモンカムカメカメレース！ / Panic! Gokulindama!! / Come on Kamukame kame race! / Panic! Gokulin Balls!! / Come On, Kamukame Turtle Race!.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
25 Feb 2021 09:24 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1372
Posts: 1372
This is the story of "Satoshi", a boy who wants to be the best at Pokémon battling, and "Go", a boy who dreams of getting every Pokémon. Let's Go! To the Pokémon World! With our dreams and adventures!
Summary:
The Rocket Gang has been having so much fun they've all fallen asleep. Just then Pelipper shows up and starts turning the crank on the Rocket Gachat, causing it to dispense one Gokulin after another. Panic breaks out as the Gokulin's Ability "Sticky Hold" makes both Satoshi, Go and all the Pokémon in town get stuck together...? / When Nyarth and Sonansu wake up, they find themselves facing a somewhat menacing Kamukame and Naetle. A fierce race between these two somewhat similar-looking Pokémon now begins!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Yo Kitazawa: Turtle Master
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Kenyu Horichi: Narration
Summary:
The Rocket Gang has been having so much fun they've all fallen asleep. Just then Pelipper shows up and starts turning the crank on the Rocket Gachat, causing it to dispense one Gokulin after another. Panic breaks out as the Gokulin's Ability "Sticky Hold" makes both Satoshi, Go and all the Pokémon in town get stuck together...? / When Nyarth and Sonansu wake up, they find themselves facing a somewhat menacing Kamukame and Naetle. A fierce race between these two somewhat similar-looking Pokémon now begins!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Yo Kitazawa: Turtle Master
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Kenyu Horichi: Narration
