Media
Titles and Airdates
Titles
Toughing It Out!
英雄伝説！ダンデ最強バトル!!
-
Eiyū densetsu! Dande saikyō battle!!
-
The Legend of Heroes! Dande's Ultimate Battle!
Hart im Nehmen!
Objectif : toujours plus fort !
¡No te rindas!
Bit ihop!
Tenere duro!
¡Más fuerte!
Sinnikäs siivekäs!
Csak keményen!
Twardy zawodnik!
De sterkste wint!
Lenda de heróis!
קשוח על בטוח!
Natvrdo a zostra
Tøffingen
Hold ud!
영웅전설! 단델의 최강배틀!!
Σκληρή υπόθεση!
Uma batalha de durões!
Sık Dişini
Настоящее упорство
Nu te lăsa!
Najbolji od najboljih!
مواجهة الشرس
Ніхто не обіцяв, що буде легко
Toughing It Out!
Objectif : toujours plus fort !
¡No te rindas!
Bit ihop!
Tenere duro!
¡Más fuerte!
Sinnikäs siivekäs!
Csak keményen!
Twardy zawodnik!
De sterkste wint!
Lenda de heróis!
קשוח על בטוח!
Natvrdo a zostra
Tøffingen
Hold ud!
영웅전설! 단델의 최강배틀!!
Σκληρή υπόθεση!
Uma batalha de durões!
Sık Dişini
Настоящее упорство
Nu te lăsa!
Najbolji od najboljih!
مواجهة الشرس
Ніхто не обіцяв, що буде легко
Toughing It Out!
Airdates
-
2020-07-05
Japan
-
2020-11-04
South Korea
-
2020-12-04
United States
-
2020-12-04
Canada
-
2020-12-16
France
-
2021-01-02
Germany
-
2021-05-06
Netherlands
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) |
|
|
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saitō) |
|
|
Episode Director | 又野弘道 (Hiromichi Matano) |
|
|
Animation Director | 新城真 (Makoto Shinjō) |
|
|
Animation Director | 升谷有希 (Yuki Masutani) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
ポケモンワールドチャンピオンシップスの公式戦を観戦にきたサトシとゴウ。最強王者・ダンデVSガラル地方のジムリーダー・キバナ！熱い男たちのバトルが今、はじまる！！ポケモンワールドチャンピオンシップスの公式戦を観戦するためにガラル地方にやってきたサトシとゴウ。上位８名の属する「マスタークラス」同士のバトルにウキウキの２人。注目の対戦カードは、サトシの目標でもある最強王者・ダンデVSダンデのライバルでガラル地方のドラゴンジムのジムリーダー・キバナ！熱い男たちのバトルが今、はじまる！！
Japanese Summary Translation:
Satoshi and Go have gone to watch an official "Pokémon World Championships" match; Dande, the Greatest Of Them All VS Kibana, a Gym leader in the Galar region! And now the battle between these passionate men begins!!Satoshi and Go have gone to the Galar region to watch an official "Pokémon World Championships" match. They're both super excited to see a battle between two Trainers in the "Master Class", which consists of the 8 best in the championships. This noteworthy match is between Dande, the Greatest Of Them All and Satoshi's ultimate goal, and Kibana, a Gym leader of a Dragon Gym in the Galar region and Dande's rival. And now the battle between these passionate men begins!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Ash's Mr. Mime (Mimey)
-
サトシのバリヤード (バリちゃん)
-
Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
-
Satoshi's Barrierd
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Leon
-
ダンデ
-
Dande
-
Dande
-
Leon's Charizard
-
ダンデのリザードン
-
Dande no Lizardon
-
Dande's Lizardon
-
Goh's Skwovet
-
ゴウのホシガリス
-
Go no Hoshigarisu
-
Go's Hoshigarisu
-
Dan
-
ダンペイ
-
Danpei
-
Danpei
-
Dan's Aegislash
-
ダンペイのギルガルド
-
Danpei no Gillgard
-
Danpei's Gillgard
-
Goh's Raboot
-
ゴウのラビフット
-
Go no Rabifuto
-
Go's Rabbifoot
-
Goh's Farfetch'd
-
ゴウのカモネギ
-
Go no Kamonegi
-
Go's Kamonegi
-
Ash's Riolu
-
サトシのリオル
-
Satoshi no Riolu
-
Satoshi's Riolu
-
Raihan
-
キバナ
-
Kibana
-
Kibana
-
Raihan's Duraludon
-
キバナのジュラルドン
-
Kibana no Duraludon
-
Kibana's Duraludon
-
Rose
-
ローズ
-
Rose
-
Rose
-
Sonia
-
ソニア
-
Sonia
-
Sonia
-
Ash's Farfetch'd
-
サトシのカモネギ
-
Satoshi no Kamonegi
-
Satoshi's Kamonegi
-
Nurse Joy (Galar)
-
ジョーイ (ガラル地方)
-
Joy (Galar-chihō)
-
Joy (Galar Region)
-
Nurse Joy's Indeedee ♂
-
ジョーイのイエッサン
-
Joy no Yessan
-
Joy's Yessan
-
Nurse Joy's Indeedee♀
-
ジョーイのイエッサン♀
-
Joy no Yessan♀
-
Joy's Yessan♀
-
Goh's Sobble
-
ゴウのメッソン
-
Go no Messon
-
Go's Messon
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Charizard
-
リザードン
-
Lizardon
-
Growlithe
-
ガーディ
-
Gardie
-
Poliwag
-
ニョロモ
-
Nyoromo
-
Hoothoot
-
ホーホー
-
Hoho
-
Nuzleaf
-
コノハナ
-
Konohana
-
Wynaut
-
ソーナノ
-
Sohnano
-
Rookidee
-
ココガラ
-
Kokogara
-
Chewtle
-
カムカメ
-
Kamukame
-
Drednaw
-
カジリガメ
-
Kajirigame
00:00
YouTube
From March 25th, 2022 until April 8th, 2022, 10 episodes selected based on the encounters between Satoshi and his Pokémon were available on the official Pokémon YouTube channel. They were available for a limited time during the 2022 spring break!
Episodes Available:
10 - The Kairyu Paradise and the Hakuryu Trial!
16 - Satoshi Has Been Cursed...!
21 - Hit Your Mark, Wave Guidance! Satoshi and the Mysterious Egg!!
27 - The Legend of Heroes! Dande's Ultimate Battle!
45 - Sword & Shield IV: The Ultimate Sword and Shield
50 - Galar Fossils! Stick 'em Together!!
60 - Aim to Become Leek Master! Stay With Me, Chivalry!!
77 - A Super-Electromagnetic Hyper Class Battle!
84 - The Lucarionite! Adventure on Mega Island!!
92 - Gangar Does Its Best! The Road to Kyodaimax!!
Source: https://twitter.com/Pokemon_cojp/status/1507281165564231691
Episodes Available:
10 - The Kairyu Paradise and the Hakuryu Trial!
16 - Satoshi Has Been Cursed...!
21 - Hit Your Mark, Wave Guidance! Satoshi and the Mysterious Egg!!
27 - The Legend of Heroes! Dande's Ultimate Battle!
45 - Sword & Shield IV: The Ultimate Sword and Shield
50 - Galar Fossils! Stick 'em Together!!
60 - Aim to Become Leek Master! Stay With Me, Chivalry!!
77 - A Super-Electromagnetic Hyper Class Battle!
84 - The Lucarionite! Adventure on Mega Island!!
92 - Gangar Does Its Best! The Road to Kyodaimax!!
Source: https://twitter.com/Pokemon_cojp/status/1507281165564231691
08:30
Note
In the games, upon activating Sandstorm, Raihan says: "Let the winds blow! Stream forward, Sandstorm!" In this episode in the English dub, he exactly quotes that line from the games and a visible Sandstorm is present during the scene.
The Japanese closed captions for this scene say: Blow forth, wind! Conjure a Sandstorm! (吹けよ風 呼べよ砂嵐) which is the exact dialog quote from the games as well (吹けよ風、呼べよすなあらし).
The origin of this line of dialog is based off of the Japanese title of the Pink Floyd song One of These Days (Blow forth, wind! Conjure a storm! 吹けよ風、呼べよ嵐).
In the games, it's his Flygon that uses Sandstorm, not Duraludon. Also, his Gigalith has the ability Sand Stream. Duraludon cannot normally learn the move Sandstorm nor the ability Sand Stream.
The Japanese closed captions for this scene say: Blow forth, wind! Conjure a Sandstorm! (吹けよ風 呼べよ砂嵐) which is the exact dialog quote from the games as well (吹けよ風、呼べよすなあらし).
The origin of this line of dialog is based off of the Japanese title of the Pink Floyd song One of These Days (Blow forth, wind! Conjure a storm! 吹けよ風、呼べよ嵐).
In the games, it's his Flygon that uses Sandstorm, not Duraludon. Also, his Gigalith has the ability Sand Stream. Duraludon cannot normally learn the move Sandstorm nor the ability Sand Stream.
14:33
Anime Language
In this scene we find a game cameo written using Unown on the outside of the fountain in the background!
SWORD SHIELD
SWORD SHIELD
16:56
Script Error
The English dub incorrectly states that Farfetch'd was using Night Shade continuously after initially stating it was using Night Slash. The Japanese original correctly says Night Slash (つじぎり) for this dialog line.
Ash: You're only gonna battle using Night Shade?
サトシ: つじぎりだけで勝負するつもりか！
Ash: You're only gonna battle using Night Shade?
サトシ: つじぎりだけで勝負するつもりか！
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:00 Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
|
|
|
00:21 |
いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
Language/Country:
Riolu trains with Barrierd.
Japan
Timecode: 00:21 Title: いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
|
|
|
01:21 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
02:50 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 02:50 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
04:00 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Kibana and Dande enter the stadium in preparation for their battle.
Japan
Timecode: 04:00 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
06:04 |
「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
The battle between Kibana's Duraludon and Dande's Lizardon begins.
Japan
Timecode: 06:04 Title: 「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
07:27 |
サトシとゴウ
Japanese (Romanized): Satoshi to Go
Japanese (TL): Satoshi and Go |
Language/Country:
Duraludon charges its Steely Resolve and fires it at Lizardon.
Japan
Timecode: 07:27 Title: サトシとゴウ
Japanese (Romanized): Satoshi to Go
Japanese (TL): Satoshi and Go |
|
|
|
08:29 |
「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Kibana and Dande gigantimax their Pokémon.
Japan
Timecode: 08:29 Title: 「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
11:20 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Kibana and Dande shake hands, with Satoshi declaring that he'll be the one to end the champion's reign.
Japan
Timecode: 11:20 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
12:10 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 12:10 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
12:58 |
いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
Language/Country:
The duo meet Sonia, who tells the legend of the hero depicted by the statue.
Japan
Timecode: 12:58 Title: いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
|
|
|
14:03 |
のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
Language/Country:
Satoshi and Go introduces themselves and their Pokémon to Sonia.
Japan
Timecode: 14:03 Title: のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
|
|
|
15:05 |
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
Language/Country:
A Galarian Kamonegi appears on the bridge.
Japan
Timecode: 15:05 Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
|
|
|
16:02 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Go sends out his Kamonegi from Kanto to battle against the Galarian one.
Japan
Timecode: 16:02 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
16:51 |
ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
Language/Country:
Riolu appears from its Pokéball to battle against the Kamonegi.
Japan
Timecode: 16:51 Title: ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
|
|
|
18:33 |
ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
Language/Country:
Riolu and Kamonegi both find the strength to stand up and continue battling, with Riolu emerging as the victor.
Japan
Timecode: 18:33 Title: ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
|
|
|
20:47 |
みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
Language/Country:
Satoshi catches the Galarian Kamonegi.
Japan
Timecode: 20:47 Title: みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
|
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 28 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
03:14 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Raihan and Leon enter the stadium in preparation for their battle.
United States
Timecode: 03:14 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
07:44 |
「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Raihan and Leon Gigantimax their Pokémon.
United States
Timecode: 07:44 Title: 「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
10:35 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Raihan and Leon shake hands, with Ash declaring that he'll be the one to end the champion's reign.
United States
Timecode: 10:35 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
08 May 2020 09:31 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3207
Posts: 3207
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: 英雄伝説！ダンデ最強バトル!! / Eiyū densetsu! Dande saikyō battle!! / The Legend of Heroes! Dande's Ultimate Battle!.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
27 Jun 2020 11:12 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1372
Posts: 1372
Satoshi and Go have gone to watch an official "Pokémon World Championships" match; Dande, the Greatest Of Them All VS Kibana, a Gym leader in the Galar region! And now the battle between these passionate men begins!!
Summary:
Satoshi and Go have gone to the Galar region to watch an official "Pokémon World Championships" match. They're both super excited to see a battle between two Trainers in the "Master Class", which consists of the 8 best in the championships. This noteworthy match is between Dande, the Greatest Of Them All and Satoshi's ultimate goal, and Kibana, a Gym leader of a Dragon Gym in the Galar region and Dande's rival. And now the battle between these passionate men begins!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Yuichi Nakamura: Sakuragi
Shinichiro Miki: Galar Kamonegi
Yuji Ueda: Barrierd
Kenta Miyake: Lizardon
Sayaka Senbongi: Messon
Daisuke Ono: Dande
Tatsuhisa Suzuki: Kibana
Marina Inoue: Sonia
Yo Kitazawa: Danpei
Kei Shindo: Joy
Ryota Iwasaki: Host
Tatsuki Kobe: Trainer
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Satoshi and Go have gone to the Galar region to watch an official "Pokémon World Championships" match. They're both super excited to see a battle between two Trainers in the "Master Class", which consists of the 8 best in the championships. This noteworthy match is between Dande, the Greatest Of Them All and Satoshi's ultimate goal, and Kibana, a Gym leader of a Dragon Gym in the Galar region and Dande's rival. And now the battle between these passionate men begins!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Yuichi Nakamura: Sakuragi
Shinichiro Miki: Galar Kamonegi
Yuji Ueda: Barrierd
Kenta Miyake: Lizardon
Sayaka Senbongi: Messon
Daisuke Ono: Dande
Tatsuhisa Suzuki: Kibana
Marina Inoue: Sonia
Yo Kitazawa: Danpei
Kei Shindo: Joy
Ryota Iwasaki: Host
Tatsuki Kobe: Trainer
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
