Anime Episode Information

[PM2019 24] 休め！ロケット団！！

ポケットモンスター (2019) PM2019

はねろ！コイキング / かぶれ！ヤドキング [PM2019 26]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

A Festival Reunion!
命爆発バトルフェス！VSメガルカリオ！！
Inochi bakuhatsu battle fes! VS Mega Lucario!!
A Battle Festival Exploding With Life! VS Mega Lucario!!
Ein Wiedersehen beim Festival!
Rencontres au festival !
¡El reencuentro!
En festlig återförening!
Festival con ritrovo a sorpresa!
¡Encuentro en el festival!
Ystävien jälleennäkeminen!
Újra együtt a fesztiválon
Spotkanie na festiwalu!
Het gevechtsfestival!
Um festival de batalha explodindo de vida!
איחוד מחודש בפסטיבל!
Shledání na festivalu
En festlig gjenforening
En festlig genforening!
생명 폭발 페스티벌! VS 메가루카리오!!
Μια φεστιβαλική επανένωση!
Uma reunião no festival!
Festival Buluşması
Встреча на фестивале
Reuniune la festival
Stari prijatelji!
لمّ الشمل في المهرجان
Довгоочікувана зустріч на фестивалі
A Festival Reunion!

Airdates

2020-06-21 Japan
2020-10-28 South Korea
2020-12-04 United States
2020-12-04 Canada
2020-12-15 France
2020-12-19 Germany
2021-05-05 Netherlands

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	尼野浩正 (Hiromasa Amano)
	Episode Director	村田尚樹 (Naoki Murata)
	Animation Director	蒼依ふたば (Futaba Aoi)
	Animation Director	岡昭彦 (Akihiko Oka)
	Animation Director	高橋優 (Yū Takahashi)
	Animation Director	武内啓 (Akira Takeuchi)
	Animation Director	柳原好貴 (Kōki Yanagihara)
	Animation Director	大西雅也 (Masaya Ōnishi)

OP/ED List

OP The Journey Starts Today

OP １・２・３

ED ポケモンしりとり

Pokémon Shiritori

OP FLY HIGH

ED 포켓몬 이름 외우기

Memorizing Pokémon Names

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Go
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Go's Rabbifoot
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Satoshi's Kairyu
	古島清孝 (Kiyotaka Furushima)			Corni's Lucario
	清水理沙 (Risa Shimizu)			Go's Kofukimushi
	真堂圭 (Kei Shindō)			Satoshi's Riolu
	間宮康弘 (Yasuhiro Mamiya)			Satoshi's Gangar
	千本木彩花 (Sayaka Senbongi)			Go's Yayakoma
	光部樹 (Tatsuki Kobe)			Go's Kametete
	観世智顕 (Noriaki Kanze)			Go's Kametete
	高階俊嗣 (Toshitsugu Takashina)			Mega Evolution Guru
	寺崎裕香 (Yuka Terasaki)			Corni
	マリナアイコルツ (Marina Aicholtz)			Go's Smartphone Rotom
	パワーズマックスウェル (Maxwell Powers)			Drone Rotom
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Narration
	真堂圭 (Kei Shindō)			Go's Flabebe (Blue) _Uncredited
	千本木彩花 (Sayaka Senbongi)			Go's Flabebe (Orange) _Uncredited
	清水理沙 (Risa Shimizu)			Go's Kofukimushi _Uncredited

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Sarah Natochenny			Ash Ketchum
	Zeno Robinson			Goh
	Rodger Parsons			Narrator
	Casey Mongillo			Goh's Raboot
	Jason Griffith			Gurkinn
	Lisa Ortiz			Korrina
	Jake Paque			Drone Rotom
	Bill Rogers			Korrina's Lucario
	Bill Rogers			Gurkinn's Lucario
	Bill Rogers			Sudowoodo
	Erica Schroeder			Goh's Rotom Phone
	Erica Schroeder			Goh's Scatterbug
	Billy Bob Thompson			Lob's Clawitzer
	Billy Bob Thompson			Goh's Binacle
	Marc Thompson			Golem
	Lisa Ortiz			Goh's Fletchling
	Lisa Ortiz			Goh's Phantump
	Billy Kametz			Battle Festival Challenge Announcer
	Cristina Valenzuela			Ash's Riolu
	Billy Bob Thompson			Lob
	Erica Schroeder			Korrina's Mienshao
	Daman Mills			Zangoose's Trainer
	Jason Griffith			Crowd
	Marc Thompson			Crowd
	Cristina Valenzuela			Crowd
	Sarah Borges			Audio Description _Uncredited

Recording Studio Goldcrest
Recording Studio Iyuno

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

尼野浩正 (Hiromasa Amano)

Episode Director
演出

村田尚樹 (Naoki Murata)

Animation Director
作画監督

Chief Animation Director
総作画監督

安田周平 (Shūhei Yasuda)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team Kato

Music
音楽

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

Japanese Summary:

カロス地方で行われるバトル大会「バトルフェス」に参加することにしたサトシ。この大会は、ポケモンワールドチャンピオンシップスの参加者が多数集まり、順位を上げる絶好の機会だ！順調に勝ち進んだサトシがスーパークラスへのランクアップを賭けて対戦するのは、かつてカロス地方で戦ったジムリーダー・コルニ。コルニのメガルカリオにサトシはどう立ち向かうのか！？

Japanese Summary Translation:

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Korrina

Korrina
コルニ
Corni
Corni

Korrina's Lucario

Korrina's Lucario
コルニのルカリオ
Corni no Lucario
Corni's Lucario

Gurkinn

Gurkinn
コンコンブル
Concombre
Concombre

Gurkinn's Lucario

Gurkinn's Lucario
コンコンブルのルカリオ
Concombre no Lucario
Concombre's Lucario

Goh

Goh
ゴウ
Gō
Go

Ash's Dragonite

Ash's Dragonite
サトシのカイリュー
Satoshi no Kairyu
Satoshi's Kairyu

Goh's Raboot

Goh's Raboot
ゴウのラビフット
Go no Rabifuto
Go's Rabbifoot

Ash's Gengar

Ash's Gengar
サトシのゲンガー
Satoshi no Gangar
Satoshi's Gangar

Drone Rotom

Drone Rotom
ドローンロトム
Drone Rotom
Drone Rotom

Ash's Riolu

Ash's Riolu
サトシのリオル
Satoshi no Riolu
Satoshi's Riolu

Goh's Binacle

Goh's Binacle
ゴウのカメテテ
Go no Kametete
Go's Kametete

Lob

Lob
ロブ
Rob
Rob

Lob's Clawitzer

Lob's Clawitzer
ロブのブロスター
Rob no Bloster
Rob's Bloster

Korrina's Mienshao

Korrina's Mienshao
コルニのコジョンド
Corni no Kojondo
Corni's Kojondo

Goh's Flabébé (White Flower)

Goh's Flabébé (White Flower)
ゴウのフラベベ（しろ）
Go no Flabebe (Shiro)
Go's Flabebe (White)

Goh's Flabébé (Blue Flower)

Goh's Flabébé (Blue Flower)
ゴウのフラベベ（あお）
Go no Flabebe (ao)
Go's Flabebe (Blue)

Goh's Flabébé (Orange Flower)

Goh's Flabébé (Orange Flower)
ゴウのフラベベ（オレンジ）
Go no Flabebe (Orange)
Go's Flabebe (Orange)

Goh's Flabébé (Yellow Flower)

Goh's Flabébé (Yellow Flower)
ゴウのフラベベ (きいろ)
Go no Flabebe (Kīro)
Go's Flabebe (Yellow)

Goh's Flabébé (Red Flower)

Goh's Flabébé (Red Flower)
ゴウのフラベベ (あか)
Go no Flabebe (Aka)
Go's Flabebe (Red)

Goh's Scatterbug

Goh's Scatterbug
ゴウのコフキムシ
Go no Kofukimushi
Go's Kofukimushi

Goh's Phantump

Goh's Phantump
ゴウのボクレー
Go no Bokurei
Go's Bokurei

Goh's Fletchling

Goh's Fletchling
ゴウのヤヤコマ
Go no Yayakoma
Go's Yayakoma

Battle Festival Challenge Announcer

Battle Festival Challenge Announcer
バトルフェスティバルアナウンサー
Battle Festival Announcer
Battle Festival Announcer

Goh's Rotom Phone

Goh's Rotom Phone
ゴウのスマホロトム
Go no Sumaho Rotom
Go's Smartphone Rotom

Wild Pokémon

#10: Caterpie

Caterpie
キャタピー
Caterpie

#60: Poliwag

Poliwag
ニョロモ
Nyoromo

#62: Poliwrath

Poliwrath
ニョロボン
Nyorobon

#74: Geodude

Geodude
イシツブテ
Ishitsubute

#113: Chansey

Chansey
ラッキー
Lucky

#131: Lapras

Lapras
ラプラス
Laplace

#163: Hoothoot

Hoothoot
ホーホー
Hoho

#185: Sudowoodo

Sudowoodo
ウソッキー
Usokkie

#187: Hoppip

Hoppip
ハネッコ
Hanecco

#194: Wooper

Wooper
ウパー
Upah

#209: Snubbull

Snubbull
ブルー
Bulu

#298: Azurill

Azurill
ルリリ
Ruriri

#335: Zangoose

Zangoose
ザングース
Zangoose

#653: Fennekin

Fennekin
フォッコ
Fokko

#660: Diggersby

Diggersby
ホルード
Horudo

#661: Fletchling

Fletchling
ヤヤコマ
Yayakoma

#676: Furfrou

Furfrou
トリミアン
Trimmien

#715: Noivern

Noivern
オンバーン
Onvern

15:13

Paint Edit

The dubs removed the Exploding With Life (命爆発) kanji that appears just as Corni poses for the Mega Evolution which is also the dialog she speaks during the characters display on screen. The title of this episode in Japanese also included those kanji. The English dub changes her dialog to: "Unlock... the power within!" The Korean and Thai dubs, based off Japanese, add their own text.

00:01

Eyecatch A Netflix Original Series

In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.

09:55

Who's that Pokémon Pokémon Journeys

Binacle

10:40

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

Kametete

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

		Time	Track	Notes
		10:42	「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 10:42 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. Ash and Korrina's battle begins, with Gengar going up against Mienshao.
		17:41	「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:41 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Ash uses Dragonite's Hurricane to turn the tide of the battle.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 2

View Forum Thread

Post #1

09 Apr 2020 09:40 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3301

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3301

Title: PM2019 25: 命爆発バトルフェス！VSメガルカリオ！！/Inochi bakuhatsu battle fes!...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 命爆発バトルフェス！VSメガルカリオ！！ / Inochi bakuhatsu battle fes! VS Mega Lucario!! / A Battle Festival Exploding With Life! VS Mega Lucario!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!

Post #2

13 Jun 2020 11:11 AM

Adamant Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1436

Adamant

Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1436

Title: Re: PM2019 25: 命爆発バトルフェス！VSメガルカリオ！！/Inochi bakuhatsu battle ...

Satoshi has decided to enter the "Battle Festival", a battle tournament held in the Kalos region. There, he ends up facing Corni, a Gym Leader he's previously battled in the Kalos region!

Summary:
Satoshi has decided to enter the "Battle Festival", a battle tournament held in the Kalos region. Lots of Pokémon World Championships participants are attending this tournament, so it's a gold opportunity to increase one's rank! After successfully winning his way through several battles, Satoshi ends up having to fight Corni, a Gym Leader he's previously battled in the Kalos region, in the match where his progression to the Super Class is at stake. How is Satoshi planning on taking on Corni's Mega Lucario?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Kenta Miyake: Kairyu
Kiyotaka Furushima: Lucario
Risa Shimizu: Kofukimushi
Kei Shindo: Riolu
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Sayaka Senbongi: Yayakoma
Tatsuki Kobe: Kametete
Noriaki Kanze: Kametete
Toshitsugi Takashina: Mega Evolution Guru
Yuka Terasaki: Corni
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration

Last edited 13 Jun 2020 11:13 AM by Adamant

Post #3

02 Nov 2020 10:01 AM

Sunain Administrator

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190

Sunain

Administrator

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190

Title: Re: PM2019 25: 命爆発バトルフェス！VSメガルカリオ！！/Inochi bakuhatsu battle ...

POP in the UK was the first place that the dub episodes aired in English worldwide.
Nov 06 2020 PJ 25: A Festival Reunion!
Nov 09 2020 PJ 26: Splash, Dash, and Smash for the Crown!
Nov 10 2020 PJ 27: Toughing it Out!
Nov 11 2020 PJ 28: Sobbing Sobble!

Administrator of PocketMonsters.net

[PM2019 24] 休め！ロケット団！！

ポケットモンスター (2019) PM2019

はねろ！コイキング / かぶれ！ヤドキング [PM2019 26]

[PJ 24] A Little Rocket R & R!

Pokémon Journeys: The Series PJ

Splash, Dash, and Smash for the Crown! [PJ 26]

[PJTS 24] A Little Rocket R & R!

Pokémon Journeys: The Series PJTS

Splash, Dash, and Smash for the Crown! [PJTS 26]

[PM19 24] 休め！ロケット団！！

ポケットモンスター (2019) PM19

はねろ！コイキング / かぶれ！ヤドキング [PM19 26]

[PM 1114] 休め！ロケット団！！

Pocket Monsters PM

はねろ！コイキング / かぶれ！ヤドキング [PM 1116]

Time	Track	Notes
00:00	あこがれをめざして Japanese (Romanized): Akogare o mezashite Japanese (TL): Aiming for your dreams	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: あこがれをめざして Japanese (Romanized): Akogare o mezashite Japanese (TL): Aiming for your dreams Recap
00:45	またらいしゅう！ Japanese (Romanized): Mata rai shū Japanese (TL): See You Next Time!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:45 Title: またらいしゅう！ Japanese (Romanized): Mata rai shū Japanese (TL): See You Next Time! Satoshi and Go arrive in the Kalos Region.
01:35	ポケモンバトルだ！ Japanese (Romanized): Pokémon Battle da! Japanese (TL): It's a Pokémon Battle!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:35 Title: ポケモンバトルだ！ Japanese (Romanized): Pokémon Battle da! Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! The battles get underway in the stadium, and Satoshi's Pikachu battles against a Bloster.
02:24	１・２・３	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:24 Title: １・２・３ Opening Theme for the Japanese Version
03:53	サブタイトル Japanese (Romanized): Subtitle Japanese (TL): Subtitle	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:53 Title: サブタイトル Japanese (Romanized): Subtitle Japanese (TL): Subtitle Title Card
04:34	ちからをあわせて Japanese (Romanized): Chikara o awasete Japanese (TL): Put Our Strength Together	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:34 Title: ちからをあわせて Japanese (Romanized): Chikara o awasete Japanese (TL): Put Our Strength Together Pikachu manages to beat Bloster.
06:20	いっぽずつまえに Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni Japanese (TL): Give it everything I've got...!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:20 Title: いっぽずつまえに Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni Japanese (TL): Give it everything I've got...! Satoshi and Pikachu reunite with Corni and her Lucario.
08:33	のーてんき Japanese (Romanized): Nōtenki Japanese (TL): Lax	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:33 Title: のーてんき Japanese (Romanized): Nōtenki Japanese (TL): Lax While out catching Pokémon, Go meets Concombre and his Lucario.
10:40	アイキャッチA Japanese (Romanized): Eyecatch A Japanese (TL): Eyecatch A	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:40 Title: アイキャッチA Japanese (Romanized): Eyecatch A Japanese (TL): Eyecatch A Eyecatch Break
10:47	アイキャッチB Japanese (Romanized): Eyecatch B Japanese (TL): Eyecatch B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:47 Title: アイキャッチB Japanese (Romanized): Eyecatch B Japanese (TL): Eyecatch B Eyecatch Return
11:27	「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:27 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. Satoshi and Corni's battle begins, with Gangar going up against Kojondo.
13:50	「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:50 Title: 「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. Satoshi battles with Kairyu against Corni's Kojondo.
15:59	反撃！ Japanese (Romanized): Hangeki! Japanese (TL): Counterattack!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:59 Title: 反撃！ Japanese (Romanized): Hangeki! Japanese (TL): Counterattack! Movie 19 BGM - Satoshi and Kairyu face off against Corni and her Mega Lucario.
18:26	「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:26 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Satoshi uses Kairyu's Hurricane to turn the tide of the battle.
20:00	あらたなるはじまり Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari Japanese (TL): A New Beginning	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:00 Title: あらたなるはじまり Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari Japanese (TL): A New Beginning Satoshi emerges as the victor of the battle.
21:44	ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.) Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.) Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.) Ending Theme for the Japanese Version
23:11	１・２・３じかいよこく Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview Pocket Monsters (2019) Episode 26 Preview