English Official Summary

Hapu is the new kahuna of Poni Island! After her confirmation ceremony, she agrees to battle Ash in a grand trial. It’s a one-on-one match between Mudsdale and Pikachu, with Kiawe as referee! As a Ground-type Pokémon, Mudsdale is immune to Pikachu’s Electric-type attacks. On top of that, its Ability raises its defense every time it gets hit! Things are looking dire for our hero when Pikachu maneuvers Mudsdale to the edge of the battlefield—where it gets completely soaked by a wave. And since water conducts electricity, Ash and Pikachu win their fourth grand trial with a devastating Z-Move, and Ash gets a new Z-Crystal: Steelium Z!

French Official Summary

Paulie est la nouvelle Doyenne de l'île de Poni. Après sa cérémonie de confirmation, elle accepte de combattre Sacha lors d'une Grande Épreuve. Lors de ce combat en un contre un, Pikachu affrontera Bourrinos, et Kiawe sera l'arbitre ! Bourrinos, Pokémon de type Sol, est immunisé contre les attaques Électrik de Pikachu. De plus, son talent augmente ses défenses chaque fois qu'il est touché ! La situation se présente mal pour notre héros, jusqu'à ce que Pikachu entraîne Bourrinos à l'extrémité de la zone de combat... où il se retrouve inondé par une vague ! Et comme l'eau est un bon conducteur d'électricité, Sacha et Pikachu remportent leur quatrième Grande Épreuve avec une capacité Z fulgurante ! Sacha a gagné un nouveau Cristal Z : une Métallozélite !

German Official Summary

Hapu´u ist die neue Inselkönigin von Poni! Nach ihrer Bestätigungszeremonie ist sie bereit, gegen Ash in einer großen Prüfung anzutreten. Es kommt zu einem Eins-gegen-Eins-Kampf zwischen Pampross und Pikachu. Kiawe fungiert als Schiedsrichter! Als Pokémon vom Typ Boden können die Elektro-Attacken von Pikachu Pampross nichts anhaben. Und wenn es getroffen wird, werden seine Abwehrkräfte zusätzlich durch seine besondere Fähigkeit gestärkt! Für unseren Helden sieht es düster aus, doch Pikachu gelingt es, Pampross an den Rand des Kampffeldes zu manövrieren, wo es durch eine Welle komplett durchnässt wird. Und da Wasser Elektrizität leitet, gewinnen Ash und Pikachu ihre vierte große Prüfung mit einer vernichtenden Z-Attacke. Ash erhält einen neuen Z-Kristall: Metallium Z!

Italian Official Summary

Hapi è la nuova kahuna dell'Isola di Poni! Terminata la cerimonia della sua iniziazione, concede ad Ash la sua Grande Prova. Si tratta di una lotta uno contro uno tra Mudsdale e Pikachu, cui Kawe fa da arbitro! Essendo un Pokémon di tipo Terra, Mudsdale è immune agli attacchi di tipo Elettro di Pikachu. Come se non bastasse, la sua abilità incrementa le sue difese ogni volta che viene colpito! Le cose si mettono male per il nostro eroe, quando Pikachu porta strategicamente Mudsdale ai confini del campolotta, dove finisce completamente bagnato da un'onda. E, dal momento che l’acqua conduce l'elettricità, Ash e Pikachu vincono la loro quarta Grande Prova con una devastante mossa Z. In questo modo, Ash ottiene un nuovo Cristallo Z: un Metallium Z!

Portuguese Official Summary

Lélia é a nova kahuna da Ilha Poni. Depois da cerimônia de confirmação, ela concorda em batalhar contra Ash numa grande prova. É uma batalha de um contra um entre Mudsdale e Pikachu, com Kiawe como juiz. Como um Pokémon de tipo Terrestre, Mudsdale é imune aos ataques de tipo Elétrico do Pikachu. Além de tudo, sua Habilidade aumenta sua defesa toda vez que é atingido. As coisas parecem complicadas para nosso herói quando Pikachu leva Mudsdale para o limite do campo de batalha, onde fica completamente encharcado por uma onda. Mas como a água conduz a eletricidade, Ash e Pikachu vencem sua quarta grande prova com um Movimento Z devastador e Ash ganha um novo Cristal Z, oAcilium Z.

Finnish Official Summary

Hapu on Poni-saaren uusi kahuna! Vihkimisseremoniansa jälkeen hän suostuu ottelemaan Ashin kanssa suurkokeessa. Ottelu on Mudsdalen ja Pikachun yksi yhtä vastaan -ottelu ja Kiawe toimii tuomarina!Maatyypin Pokémonina Mudsdale on immuuni Pikachun sähkötyypin hyökkäyksille. Kaiken lisäksi sen kyky nostaa sen puolustusta joka kerta, kun sen kimppuun hyökätään! Sankarimme tilanne näyttää huonolta, kun Pikachu joutuu Mudsdalen ottelukentän nurkkaan saartamaksi, mutta siellä Mudsdale kastuu litimäräksi! Ja koska vesi johtaa sähköä, Ash ja Pikachu voittavat neljännen suurkokeensa tyrmäävällä Z-liikkeellä ja Ash saa uuden Z-kristallin, Steelium Z:n!

Spanish Latin America Official Summary

¡Hapu es la nueva Kahuna de la Isla Poni! Después de su ceremonia de confirmación, ella acepta luchar contra Ash en una Gran Prueba. ¡Es una batalla uno contra uno entre Mudsdale y Pikachu, con Kiawe como réferi! Como un Pokémon de tipo tierra, Mudsdale es inmune a los ataques de tipo eléctrico de Pikachu. ¡Además de eso, su Habilidad aumenta su defensa cada vez que recibe un golpe! Las cosas se ven terribles para nuestro héroe cuando Pikachu acorrala a Mudsdale hasta el borde del campo de batalla, donde una ola lo empapa completamente. ¡Y como el agua conduce la electricidad, Ash y Pikachu ganan su cuarta Gran Prueba con un devastador MOVIMIENTO Z. Así es como Ash obtiene un nuevo Cristal Z: Metalium Z!

Spanish Official Summary

¡Hela es la nueva Kahuna de Poni! Tras su ceremonia de confirmación, accede a combatir contra Ash en una Gran Prueba. Es un  combate de uno contra uno entre Mudsdale y Pikachu, en el que Kiawe hace de árbitro. Al ser un Pokémon de tipo Tierra, Mudsdale es inmune a los ataques eléctricos  de Pikachu. Además de eso, tiene una habilidad que hace reforzar su defensa cada vez que es atacado. Las cosas empiezan a ponerse muy feas para nuestro héroe, hasta que Pikachu sigue llevar a Mudsdale hasta un extremo del campo  de batalla, donde una ola lo deja completamente empapado. Y, como el agua es un buen conductor de la electricidad, Ash y Pikachu ganan su  cuarta Gran Prueba con un movimiento Z devastador, Ash consigue un nuevo Cristal Z. ¡Un Metalostal Z!

English Great Britain Official Summary

Hapu is the new kahuna of Poni Island! After her confirmation ceremony, she agrees to battle Ash in a grand trial. It’s a one-on-one match between Mudsdale and Pikachu, with Kiawe as referee! As a Ground-type Pokémon, Mudsdale is immune to Pikachu’s Electric-type attacks. On top of that, its Ability raises its defense every time it gets hit! Things are looking dire for our hero when Pikachu maneuvers Mudsdale to the edge of the battlefield—where it gets completely soaked by a wave. And since water conducts electricity, Ash and Pikachu win their fourth grand trial with a devastating Z-Move, and Ash gets a new Z-Crystal: Steelium Z!

Russian Official Summary

Хапу стала новым вождём острова Пони! После церемонии назначения она соглашается встретиться с Эшем в Великом испытании. Мадсдэйл и Пикачу сражаются один-на-один, а судьёй выступает Киаве! Мадсдэйл – земной Покемон, поэтому он невосприимчив к электрическим атакам Пикачу. Кроме того, отражая каждую атаку, он только наращивает свою защиту. Положение Эша выглядит незавидным, но Пикачу приманивает Мадсдэйла к краю Поля боя, где того окатывает волной. А ведь вода проводит электричество! Эш и Пикачу выигрывают четвёртое Великое испытание со своей мощной Атакой-Z, и Эш получает новый Кристалл-Z — Сталиум-Z!

Dutch Official Summary

Hapu is de nieuwe kahuna van Poni eiland. Na haar bevestigingsceremonie stemt ze in met een gevecht met Ash voor een grote beproeving. Het is een een-op-een gevecht tussen Mudsdale en Pikachu, met Kiawe als scheidsrechter. Mudsdale is een Grondsoort Pokémon en dus immuun voor de Elektrisch soort aanvallen van Pikachu. Bovendien wordt bij elke treffer zijn verdediging versterkt vanwege zijn Vaardigheid. Het ziet er somber uit voor onze held als Pikachu Mudsdale naar de rand van het strijdveld werkt, waar hij compleet overspoeld wordt door een golf. En omdat water elektriciteit geleidt, winnen Ash en Pikachu hun vierde grote beproeving met een vernietigende Z-Move en krijgt Ash een nieuw Z-Kristal: Staalium Z!

Norwegian Official Summary

Hapu er den nye kahunaen på Poni-øya! Etter innvielsesseremonien går hun med på å kjempe mot Ash i en storprøve. Det er en én-mot-én-kamp mellom Mudsdale og Pikachu, med Kiawe som dommer!Som Bakke-type Pokémon er Mudsdale immun mot Pikachu sine angrep, som er Elektrisk-type. På toppen av alt, er den i stand til å øke forsvaret sitt hver gang den blir angrepet! Det ser ille ut for helten vår når Pikachu manøvrerer Mudsdale til kanten av kamparenaen, hvor den blir gjennomvåt av en bølge. Siden vann leder elektrisitet, vinner Ash og Pikachu sin fjerde storprøve med et knusende Z-trekk, og Ash får en ny Z-krystall: Steelium Z!

Swedish Official Summary

Hapu är Poni-öns nya kahuna! Efter hennes bekräftelseceremoni går hon med på att strida mot Ash i en stor prövning. Det är en en-mot-en strid mellan Mudsdale och Pikachu, och Kiawe är domare! Eftersom Mudsdale är en Jord-typ Pokémon så är Mudsdale immun mot Pikachus elektriska attacker. Och dessutom så ökar Mudsdales försvar varje gång den blir attackerad tack vare dess förmåga! Det ser inte bra ut för vår hjälte men Pikachu lyckas föra Mudsdale till kanten av slagfältet - och den blir helt dyngdur tack vare en våg. Och eftersom vatten leder elektricitet klarar Ash och Pikachu sin fjärde stora prövning tack vare en kraftfull Z-Attack, och Ash får en ny Z-Kristall: Steelium Z!

Danish Official Summary

Hapu er blevet Poni-øens nye kahuna! Efter hendes indsættelsesceremoni går hun med til at kæmpe mod Ash i den store prøve. Det er en kamp en-mod-en mellem Mudsdale og Pikachu, og Kiawe er dommer! Da Mudsdale er en Jordtype Pokémon, er den immun over for Pikachus Elektrisktype angreb. Og ikke nok med det forstærker dens Evne forsvaret af hvert eneste angreb! Nu ser det ikke godt ud for vor helt, men det lykkes Pikachu at manøvrere Mudsdale ud på kanten af kamppladsen - hvor den bliver fuldstændigt gennemblødt af en bølge. Og eftersom vand leder elektricitet, vinder Ash og Pikachu deres fjerde store prøve med et knusende Z-træk. Så nu får Ash en ny Z-krystal: En Stålium Z!