Anime Episode Information

[GS 110] エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ポケモンライドでつっぱしれ!! [GS 112]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

For Ho-Oh the Bells Toll
スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ!!
Suicune to Minaki! Houou no densetsu!!
Suicune and Minaki! Legend of Houou!!
Aufstand der Pokémon
Les cloches sacrées !
Por Ho-Oh suenan los cascabeles
I campanelli rubati
Las campanas de Ho-Oh
水君與米那基！鳳王之傳說！
Kryształowe dzwony
De klok luidt voor Ho-oh
Que Toquem os Sinos!
פעמוני הבדולח
Pro Ho-oha zvony zvoní
Tocam os Sinos!

Airdates

2001-12-06 Japan
2002-09-25 United States

Staff List

OLM Team Ota

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	福本潔 (Kiyoshi Fukumoto)
	Episode Director	小野勝巳 (Katsumi Ono)
	Animation Director	徳田夢之 (Yumenosuke Tokuda)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Monjara
	川田紳司 (Shinji Kawada)			Minaki

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Eusine's Alakazam
	Rodger Parsons			Narrator
	Megan Hollingshead			Nurse Joy
	Tara Jayne Sands			Student
	Ted Lewis			Eusine
	Andrew Rannells			Morty
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Rachael Lillis			Spinarak

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

福本潔 (Kiyoshi Fukumoto)

Episode Director
演出

小野勝巳 (Katsumi Ono)

Animation Director
作画監督

徳田夢之 (Yumenosuke Tokuda)

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Summary

English Official Summary

When Ash, Misty, and Brock run to investigate a mysterious chorus of bells that spontaneously ring out, they chance to meet their old friend Morty and a Pokémon researcher of his acquaintance. Morty and the researcher discover that the sacred Crystal bells, which are said to ring when a legendary Ho-oh returns, are missing. Since the bells were also used to heal the Bug Pokémon living in that area, these Pokémon lash out against their human neighbors, covering the town with their webs. Ash and friends decide to get to the heart of things and, in the forest, find Team Rocket restrained by webs and hanging from a tree. Ash, Misty, Brock, Morty, and the researcher begin to battle with the Bug Pokémon. Just when it seems as if there is no hope an unsuspected ally appears.

Italian Official Summary

Ash, Misty e Brock stanno indagando su un misterioso scampanellio che risuona fortunosamente, quando incontrano il loro vecchio amico Angelo e un suo conoscente, ricercatore di Pokémon.

Portuguese Official Summary

Ao investigar um repentino toque de sinos, nossos heróis descobrem que os Sinos de Cristal, que dizem tocar somente quando o Pokémon Lendário Ho-Oh retorna, desapareceram! O pesquisador Eusine parece saber de alguma coisa...

Spanish Latin America Official Summary

Cuando nuestros héroes investigan un repentino repique de campanas, descubren que las Campanas de Cristal, que sólo repican cuando el Pokémon Legendario Ho-Oh regresa, no están. El investigador Eusine parece saber algo...

Spanish Official Summary

Cuando Ash, Misty y Brock corren a investigar un misterioso coro de campanas que suenan espontáneamente, se topan con su viejo amigo Morty y un investigador Pokémon amigo suyo.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Als onze helden plotseling klokgelui onderzoeken, ontdekken zij dat de Kristallen Klokken, die alleen luiden als de Legendarische Pokémon Ho-Oh terugkeert, verdwenen zijn! De onderzoeker Eusine lijkt iets te weten…

French Official Summary

Alors que Sacha, Ondine et Pierre enquêtent sur de mystérieuses cloches qui se mettent à sonner toutes seules, ils tombent par hasard sur leur vieil ami Mortimer et sur un chercheur Pokémon qu'il connaît.

German Official Summary

Als Ash, Misty und Rocko ein geheimnisvolles, plötzlich abreißendes Glockengeläut untersuchen wollen, treffen sie zufällig Jens und einen Pokémon-Forscher.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Nurse Joy's Chansey

Nurse Joy's Chansey
ジョーイのラッキー
Joy no Lucky
Joy's Lucky

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

Morty

Morty
マツバ
Matsuba
Matsuba

Morty's Gengar

Morty's Gengar
マツバのゲンガー
Matsuba no Gangar
Matsuba's Gangar

Eusine

Eusine
ミナキ
Minaki
Minaki

Eusine's Alakazam

Eusine's Alakazam
ミナキのフーディン
Minaki no Foodin
Minaki's Foodin

Wild Pokémon

#10: Caterpie

Caterpie
キャタピー
Caterpie

#13: Weedle

Weedle
ビードル
Beedle

#47: Parasect

Parasect
パラセクト
Parasect

#92: Gastly

Gastly
ゴース
Ghos

#114: Tangela

Tangela
モンジャラ
Monjara

#164: Noctowl

Noctowl
ヨルノズク
Yorunozuku

#167: Spinarak

Spinarak
イトマル
Itomaru

#168: Ariados

Ariados
アリアドス
Ariados

#207: Gligar

Gligar
グライガー
Gliger

#245: Suicune

Suicune
スイクン
Suicune

No notes available for this episode.

12:23

Who's that Pokémon Master Quest

Caterpie - This Pokémon has short feet with suction cups!

16:18

Who's that Pokémon Gold and Silver

Monjara (モンジャラ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Pichu (ピチュー)
Japanese	しびれるぜ　ピチューにチューして　でんきがビリリ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
01:06	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:06 Title: Believe In Me English opening
01:52	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:52 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title card
03:20	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 03:20 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team rocket motto
21:01	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 21:01 Title: Believe In Me English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 20
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4

View Forum Thread

Post #1

06 Dec 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225

Title: JOHTO 111: スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ!!/Suikun to Minaki! Hō'ō no de...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ!!/Suikun to Minaki! Hō'ō no densetsu!!/For Ho-oh the Bells Toll. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 110] エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ポケモンライドでつっぱしれ!! [GS 112]

[MQ 17] Espeon, Not Included

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

Extreme Pokémon [MQ 19]

[PGS 110] Espeon, Not Included

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Extreme Pokémon [PGS 112]

[MQ2 17] Espeon, Not Included

Pokémon: Master Quest MQ2

Extreme Pokémon [MQ2 19]

[PM 228] エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび!!

Pocket Monsters PM

ポケモンライドでつっぱしれ!! [PM 230]

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master Opening Theme for Japanese Version
01:28	Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:28 Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98 Movie 1 BGM - The group is resting in the Enju City's Pokémon Center.
02:34	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:34 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
03:25	Movie 2 BGM - Fire Orb	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:25 Title: Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Matsuba and Minaki go to the next floor and notice that the next set of bells is gone.
04:02	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:02 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto Variation
05:36	Movie 2 BGM - A Prophecy Restated	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:36 Title: Movie 2 BGM - A Prophecy Restated Movie 2 BGM - An eerie wind begins to blow.
06:27	Movie 2 BGM - Strange Weather	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:27 Title: Movie 2 BGM - Strange Weather Movie 2 BGM - Matsuba reveals to Minaki that Satoshi has seen Houou.
10:16	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:16 Title: サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve Movie 1 BGM - The first part of the music plays as the battle between Minaki and Satoshi is about to begin.
10:52	1999-2001-M08 Cause For Alarm	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:52 Title: 1999-2001-M08 Cause For Alarm Everyone notices that the Suzu Tower is covered with webs.
13:47	1999-2001-M26 Unhinged	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:47 Title: 1999-2001-M26 Unhinged Walls of webs are stopping everyone to get through the forest.
14:40	Movie 2 BGM - Gelarden's Ship	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:40 Title: Movie 2 BGM - Gelarden's Ship Movie 2 BGM - The Pokémon block the access to the bells.
16:26	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:26 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Monjara!
16:31	Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:31 Title: Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed Movie 2 BGM - Itomaru and Ariados shoot String Shot at everyone.
17:50	Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:50 Title: Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight Movie 2 BGM - Suicune appears!
20:11	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:11 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26 A rainbow appears and the forest with Enju City are rid of the webs. The group leaves the city, while Minaki goes searching for Suicune.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 112 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Pichu.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.