|
|
00:00
|
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 00:00
Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master
Opening Theme for Japanese Version
|
|
|
|
01:39
|
Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 01:39
Title: Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch
A bunch of barrels rolls down the hill towards the group.
|
|
|
|
02:05
|
1997-1998-M52 Title Card
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 02:05
Title: 1997-1998-M52 Title Card
Kanto Title Card
|
|
|
|
02:28
|
Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 02:28
Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
Movie 1 BGM - While everyone else is eating, Satoshi makes a call to Okido's lab.
|
|
|
|
03:23
|
1999-2001-M16 Very Bad
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 03:23
Title: 1999-2001-M16 Very Bad
Okido explains to Satoshi that there are problems in his ranch.
|
|
|
|
04:29
|
Movie 1 Short - Pokémon Plaza Theme
English: Pokémon Theme Park Theme
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 04:29
Title: Movie 1 Short - Pokémon Plaza Theme
English: Pokémon Theme Park Theme
Satoshi transfers his Poké Ball with Fushigidane to Okido's lab.
|
|
|
|
04:49
|
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 04:49
Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang spies on the group.
|
|
|
|
05:57
|
Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 05:57
Title: Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch
Heracros appears to suck Fushigidane's bulb!
|
|
|
|
06:43
|
1999-2001-M33 （NO.4）
Japanese (Romanized): (NO.4)
Japanese (TL): (NO.4)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 06:43
Title: 1999-2001-M33 （NO.4）
Japanese (Romanized): (NO.4)
Japanese (TL): (NO.4)
The Pokémon slap Fushigidane in the face, showing that they don't want to make peace.
|
|
|
|
07:17
|
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 07:17
Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)
For once, the Pokémon unite: to attack Fushigidane!
|
|
|
|
08:10
|
1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 08:10
Title: 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion
The Pokémon finally agree to not fight.
|
|
|
|
09:30
|
Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch
English: Bellsprout Eyecatch
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 09:30
Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch
English: Bellsprout Eyecatch
Rocket Gang is freezing on the blimp's cold storage.
|
|
|
|
10:03
|
Movie 1 Short - Coil Eyecatch
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 10:03
Title: Movie 1 Short - Coil Eyecatch
Rocket Gang finally opens the door, but they're already frozen solid.
|
|
|
|
11:01
|
1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 11:01
Title: 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!
Okido and Kenji choose a spot in the grass and Maril calls all the Pokémon in the forest to help creating a lake.
|
|
|
|
12:32
|
1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 12:32
Title: 1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38
Fushigidane runs off to ask Nyorozo and Sandpan for help.
|
|
|
|
13:35
|
1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 13:35
Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)
Who's that Pakémon? Fushigidane!
|
|
|
|
13:40
|
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 13:40
Title: 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide
By Fushigidane's command, the Nyorozo and a Maril start to use Water Gun on the hole.
|
|
|
|
15:03
|
Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 15:03
Title: Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key)
Fushigidane starts pulling the boulder away from the hole, the other Pokémon quickly join to help him.
|
|
|
|
16:05
|
Movie 1 Short - Pokémon Playtime
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 16:05
Title: Movie 1 Short - Pokémon Playtime
The works resume inside the hole briefly, but soon the Pokémon leave the hole to reveal what's in the bottom: water!
|
|
|
|
16:58
|
1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (TL): Tears, then Calm
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 16:58
Title: 1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (TL): Tears, then Calm
A montage of Fushigidane's moments in the series is shown.
|
|
|
|
18:41
|
Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 18:41
Title: Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental)
Fushigidane is alright after all!
|
|
|
|
20:37
|
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 20:37
Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26
Fushigidane decides to stay in the garden to help maintain the peace.
|
|
|
|
21:45
|
前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 21:45
Title: 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!
Ending Theme for Japanese Version
|
|
|
|
23:05
|
Mezase Pokémon Master Instrumental
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:05
Title: Mezase Pokémon Master Instrumental
Johto Episode 110 preview
|
|
|
|
23:36
|
1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:36
Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures
Professor Okido's Pokémon Lecture
|
|
|
|
23:40
|
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:40
Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Monjara.
|
|
|
|
24:24
|
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 24:24
Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
Okido recites a Senryū.
|
さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん!!
Le négociateur
L’ambasciatore di pace
Bulbasaur, el embajador
再見妙蛙種子！大木家後院大冒險！
Ambasador Bulbasaur
Bulbasaur.. de ambassadeur
Bulbassaur, O Embaixador!
שגריר של שלום
Spasitel Bulbasaur
Bulbasaur... o Embaixador!
OP
ED
Ash Ketchum
